Kerstin Wirnshofer - Fachübersetzer / Korrektor / Lektor

Q: Wo ist Kerstin ansässig?

Kerstin ist in München, Deutschland ansässig.

Q: Welche Sprachen spricht Kerstin?

Kerstin spricht folgende Sprachen: German (Muttersprache), English (Verhandlungssicher), Spanish (Verhandlungssicher), Catalan/Valencian (Fortgeschritten), French (Fortgeschritten), Portuguese (Fortgeschritten) .

Q: Wie viele Jahre Erfahrung hat Kerstin?

Kerstin hat mindestens 27 Jahre Erfahrung. In dieser Zeit hat Kerstin in mindestens 14 verschiedenen Rollen und für 16 verschiedene Firmen gearbeitet. Die durchschnittliche Dauer der einzelnen Projekte beträgt 1 Jahr und 4 Monate . Beachten Sie, dass Kerstin möglicherweise nicht alle Erfahrungen geteilt hat und tatsächlich mehr Erfahrung hat.

Q: Was ist das neueste Projekt von Kerstin?

Die neueste Position von Kerstin ist Fachübersetzer / Korrektor / Lektor bei 24translate Direct GmbH & Co. KG .

Q: Für welche Unternehmen hat Kerstin in den letzten Jahren gearbeitet?

In den letzten Jahren hat Kerstin für 24translate Direct GmbH & Co. KG , TEXTKING Deutschland GmbH , Mehrere Agenturen und Transperfect gearbeitet.

Q: In welchen Industrien hat Kerstin die meiste Erfahrung?

Kerstin hat die meiste Erfahrung in Industrien wie Professionelle Dienstleistungen , Bildung und Bank- und Finanzwesen . Kerstin hat auch etwas Erfahrung in Gesundheitswesen , Tourismus und Gastgewerbe , Medien und Unterhaltung und Druck .

Q: In welchen Bereichen hat Kerstin die meiste Erfahrung?

Kerstin hat die meiste Erfahrung in Bereichen wie Finanzen , Rechtswesen und Kundendienst . Kerstin hat auch etwas Erfahrung in Qualitätssicherung , Personalwesen und Marketing .

Q: In welchen Industrien hat Kerstin kürzlich gearbeitet?

Kerstin hat kürzlich in Industrien wie Bank- und Finanzwesen , Gesundheitswesen und Professionelle Dienstleistungen gearbeitet.

Q: In welchen Bereichen hat Kerstin kürzlich gearbeitet?

Kerstin hat kürzlich in Bereichen wie Finanzen , Rechtswesen und Qualitätssicherung gearbeitet.

Empfohlener Experte

München, Deutschland

Erfahrungen

Okt. 2013 - Bis heute

12 Jahren 6 Monate

Fachübersetzer / Korrektor / Lektor

24translate Direct GmbH & Co. KG

Übersetzung, Revision, Korrektorat und journalistische Überarbeitung von Dokumenten für Kredit- und Bankinstitute, hauptsächlich in der Schweiz

Jan. 2013 - Dez. 2023

11 Jahren

Deutschlehrer

Einzelunterricht Deutsch persönlich und online für Privatschüler, Kinder, Studierende und Berufstätige in Nordirland und München, Deutschland

Jan. 2012 - Dez. 2013

2 Jahren

Vereinigtes Königreich

Deutschlehrer

Languages Unlimited Svcs LTD

Einzelkurs für Unternehmenskunden (CEO von Lidl GmbH UK) und semi-intensiver Einzelkurs (4-Stunden-Sitzungen) bei Monaghan Mushrooms Group

Nov. 2011 - Bis heute

14 Jahren 5 Monate

Freiberuflicher Übersetzer

TEXTKING Deutschland GmbH

Übersetzung, Revision, Korrektorat und journalistische Überarbeitung von Dokumenten und Inhalten für Unternehmen aus dem Gesundheits-, Rechts- und Wirtschaftsbereich

Feb. 2011 - Mai 2011

4 Monate

Barcelona, Spanien

Deutschlehrer

Colegio Xaloc Barcelona

Vor- bis Mittelstufenkurs Deutsch für 15 Mitarbeitende aus dem Automobilbereich

Sept. 2010 - Mai 2012

1 Jahr 9 Monate

Barcelona, Spanien

Deutschlehrer

London Language Center

Deutschkurse für Erwerbstätige und Arbeitslose in Abendkursen am Formation Center Foment de Treball Nacional (unterstützt von der katalanischen Regierung)

Mai 2010 - Bis heute

15 Jahren 11 Monate

Freiberuflicher Übersetzer

Mehrere Agenturen

Übersetzung, Revision, Korrekturlesen und journalistische Bearbeitung von Dokumenten und Inhalten für Unternehmen und Agenturen aus den Bereichen Gesundheit, Finanzen, Wirtschaft und Recht
Agenturen: Ibidem Group (Barcelona, Spanien), The Big Word (Leeds, UK), CPSL – Language Services (Las Rozas, Spanien), J.L.T. Translator’s Pool (Belfast, UK), BCB Soluciones Lingüísticas (Madrid, Spanien), KennisTranslations BV (Niederlande)

Mai 2010 - Bis heute

15 Jahren 11 Monate

Freiberuflicher Übersetzer

Transperfect

Übersetzung, Revision, Korrekturlesen und journalistische Bearbeitung von Dokumenten und Inhalten für Finanz- und Rechtsunternehmen, Notariate und Agenturen

Apr. 2010 - Okt. 2010

7 Monate

Barcelona, Spanien

Deutschlehrer

Colegio Xaloc Barcelona

Anfänger- bis Grundstufenkurs Deutsch für 10 Mitarbeiter bei Bürkert

Nov. 2005 - Okt. 2008

3 Jahren

Spanien

Senior Account Manager

TUI España, Ultramar Express Event Management

Unterstützung bei der Gewinnung neuer Kunden und operativen Abläufen
Angebots- und Budgeterstellung für Produkte und Reisepakete
Anpassung von Reiseprogrammen und -routen
Engmaschige Nachverfolgung der operativen Phase, Kontrolle und Lösung von Zwischenfällen
Beschaffung neuer Dienstleister und Erstellung von Zeitplänen für Konferenzen, Meetings, Incentives und Teambuilding-Aktivitäten
Übersetzung von Programmen, Plänen, Verträgen und Dokumenten EN/ES – DE; DE – ES

Okt. 2004 - Dez. 2004

3 Monate

Puerto de la Cruz, Spanien

Touristeninformationsmitarbeiterin (Praktikantin)

Touristeninformationsbüro

Sept. 2003 - Okt. 2006

3 Jahren 2 Monate

Spanien

Tutorin für Deutsch

Universität La Laguna

Deutschunterricht für Einzelpersonen und Kleingruppen zu tourismusbezogenen Themen

Okt. 2002 - Okt. 2005

3 Jahren 1 Monat

Santa Cruz de Tenerife, Spanien

Kongress-, Konferenz- und Transferhostess

Estilo Azafatas

Juni 2000 - Feb. 2001

9 Monate

München, Deutschland

Casting-Agentin, Bookerin

Buenos Días People’n Pictures

Sept. 1999 - Juni 2000

10 Monate

München, Deutschland

Teamassistentin Kommunikation, Marketing, PR

Rena Lange

März 1999 - Juli 1999

5 Monate

München, Deutschland

Praktikant IT-PR und Medienarbeit

Lewis International Media Relations and Marketing

Jan. 1999 - Dez. 2001

3 Jahren

München, Deutschland

Nachhilfelehrer für Deutsch

Deutsch- und Literaturunterricht für Schülerinnen und Schüler der Sekundarstufe

Feb. 1997 - Juli 1998

1 Jahr 6 Monate

München, Deutschland

Casting-Agent, Booker

Buenos Días People’n Pictures

Jan. 1997 - Dez. 1999

3 Jahren

München, Deutschland

Freiberuflicher Interviewer für Marktforschung

Studio-Test-Service GmbH

Durchführung von Marktforschungsstudien und Analysen

Juni 1996 - Nov. 1996

6 Monate

München, Deutschland

Model-Agent und Booking-Praktikant

PS Model Management

Branchenerfahrung

Sehen Sie, in welchen Branchen dieser Freiberufler den Großteil seiner beruflichen Laufbahn verbracht hat.

Erfahren in Professionelle Dienstleistungen, Bildung, Bank- und Finanzwesen, Gesundheitswesen, Tourismus und Gastgewerbe, Medien und Unterhaltung und Druck.

Professionelle Dienstleistungen

Bildung

Bank- und Finanzwesen

Gesundheitswesen

Tourismus und Gastgewerbe

Medien, Unterhaltung und Druck

Erfahrung nach Fachbereich

Zeigt, in welchen Abteilungen und Funktionen dieser Freelancer am meisten mitgewirkt hat.

Erfahren in Finanzen, Rechtswesen, Kundendienst, Qualitätssicherung, Personalwesen und Marketing.

Finanzen

Rechtswesen

Kundendienst

Qualitätssicherung

Personalwesen

Marketing

Zusammenfassung

Ich bin freiberuflicher Übersetzer, Korrektor und Lokalisierungsspezialist, der Ihnen hilft, Ihre Marketingtexte aufzuwerten und Ihr Geschäft in Deutschland zu fördern. Außerdem liefere ich Übersetzungen, die über wortwörtliche Grenzen hinausgehen und in verschiedenen Fachgebieten – Recht, Finanzen, Wirtschaft, IT und Medizin – jeweils das Publikum gezielt ansprechen. Ich garantiere technische und rechtliche Präzision und entwickle innovative Formulierungen schnell, zuverlässig und idiomatisch.

Fähigkeiten

Recht
Finanzen
Wirtschaft
Marketing
Medizin
Gute Kenntnisse In Ms Word
Gute Kenntnisse In Ms Excel
Gute Kenntnisse In Trados
Gute Kenntnisse In Transit
Gute Kenntnisse In Memsource/phrase
Gute Kenntnisse In Memoq

Sprachen

Deutsch

Muttersprache

Englisch

Verhandlungssicher

Spanisch

Verhandlungssicher

Katalanisch

Fortgeschritten

Französisch

Fortgeschritten

...und 1 Weitere

Ausbildung

Sept. 2009 - Sept. 2011

Universidad Pompeu Fabra

Master in Übersetzungsstudien (MA Translation Studies) · Übersetzungsstudien · Barcelona, Spanien

Sept. 2008 - Sept. 2010

Universidad Pompeu Fabra

Lizentiat in Übersetzen und Dolmetschen (2. Zyklus, Rechtliche Übersetzung, Zweitsprache) · Übersetzen und Dolmetschen · Barcelona, Spanien

Sept. 2002 - Sept. 2005

Universidad La Laguna

Diplom in Tourismus (Bachelor in Tourismuswissenschaften) · Tourismus · Spanien

...und 3 Weitere

Zertifikate & Bescheinigungen

Öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer für Spanisch-Deutsch-Spanisch

Landgericht München I, Deutschland

Öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer und Dolmetscher für Deutsch-Spanisch und umgekehrt

Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit, Spanien

Statistiken

Erfahrung

Positionen gesamt 20

Erfahrung in Professionelle Dienstleistungen 22 J.

Durchschn. Dauer 4 J. 7 M.

Längste Erfahrung 15 J. 10 M.

Globale Erfahrung

Länder gearbeitet 3 (Spanien, Deutschland, Vereinigtes Königreich)

Hauptland Spanien

Fachkenntnisse

Aktuelle Rollen Fachübersetzer / Korrektor / Lektor, Deutschlehrer, Freiberuflicher Übersetzer

Hauptbranchen Professionelle Dienstleistungen, Bildung, Bank- und Finanzwesen

Hauptfachbereiche Finanzen, Rechtswesen, Kundendienst

Qualifikationen

Höchster Abschluss Master

Zertifikate erworben 2

Profil

Erstellt

November 2025

Sie suchen Freelancer?Passende Kandidaten in Sekunden!

FRATCH GPT testen

Frequently Asked Questions

Sie haben Fragen? Hier finden Sie weitere Informationen

Wo ist Kerstin ansässig?

Kerstin ist in München, Deutschland ansässig.

Welche Sprachen spricht Kerstin?

Kerstin spricht folgende Sprachen: German (Muttersprache), English (Verhandlungssicher), Spanish (Verhandlungssicher), Catalan/Valencian (Fortgeschritten), French (Fortgeschritten), Portuguese (Fortgeschritten).

Wie viele Jahre Erfahrung hat Kerstin?

Kerstin hat mindestens 27 Jahre Erfahrung. In dieser Zeit hat Kerstin in mindestens 14 verschiedenen Rollen und für 16 verschiedene Firmen gearbeitet. Die durchschnittliche Dauer der einzelnen Projekte beträgt 1 Jahr und 4 Monate. Beachten Sie, dass Kerstin möglicherweise nicht alle Erfahrungen geteilt hat und tatsächlich mehr Erfahrung hat.

Für welche Rollen wäre Kerstin am besten geeignet?

Basierend auf der jüngsten Erfahrung wäre Kerstin gut geeignet für Rollen wie: Fachübersetzer / Korrektor / Lektor, Deutschlehrer, Freiberuflicher Übersetzer.

Was ist das neueste Projekt von Kerstin?

Die neueste Position von Kerstin ist Fachübersetzer / Korrektor / Lektor bei 24translate Direct GmbH & Co. KG.

Für welche Unternehmen hat Kerstin in den letzten Jahren gearbeitet?

In den letzten Jahren hat Kerstin für 24translate Direct GmbH & Co. KG, TEXTKING Deutschland GmbH, Mehrere Agenturen und Transperfect gearbeitet.

In welchen Industrien hat Kerstin die meiste Erfahrung?

Kerstin hat die meiste Erfahrung in Industrien wie Professionelle Dienstleistungen, Bildung und Bank- und Finanzwesen. Kerstin hat auch etwas Erfahrung in Gesundheitswesen, Tourismus und Gastgewerbe, Medien und Unterhaltung und Druck.

In welchen Bereichen hat Kerstin die meiste Erfahrung?

Kerstin hat die meiste Erfahrung in Bereichen wie Finanzen, Rechtswesen und Kundendienst. Kerstin hat auch etwas Erfahrung in Qualitätssicherung, Personalwesen und Marketing.

In welchen Industrien hat Kerstin kürzlich gearbeitet?

Kerstin hat kürzlich in Industrien wie Bank- und Finanzwesen, Gesundheitswesen und Professionelle Dienstleistungen gearbeitet.

In welchen Bereichen hat Kerstin kürzlich gearbeitet?

Kerstin hat kürzlich in Bereichen wie Finanzen, Rechtswesen und Qualitätssicherung gearbeitet.

Was ist die Ausbildung von Kerstin?

Kerstin hat einen Master in Übersetzungsstudien from Universidad Pompeu Fabra, einen Bachelor in Übersetzen und Dolmetschen from Universidad Pompeu Fabra, einen Bachelor in Tourismus from Universidad La Laguna und einen Bachelor in Marketing und PR from Bayerische Akademie für Werbung und Marketing.

Ist Kerstin zertifiziert?

Kerstin hat 2 Zertifikate. U.a: Öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer für Spanisch-Deutsch-Spanisch und Öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer und Dolmetscher für Deutsch-Spanisch und umgekehrt.

Wie ist die Verfügbarkeit von Kerstin?

Kerstin ist sofort verfügbar für passende Projekte.

Wie hoch ist der Stundensatz von Kerstin?

Der Stundensatz von Kerstin hängt von den spezifischen Projektanforderungen ab. Bitte verwenden Sie die Meet-Schaltfläche im Profil, um ein Meeting zu planen und die Details zu besprechen.

Wie kann man Kerstin beauftragen?

Um Kerstin zu beauftragen, klicken Sie auf die Meet-Schaltfläche im Profil, um ein Meeting anzufragen und Ihre Projektanforderungen zu besprechen.

Durchschnittlicher Tagessatz für ähnliche Positionen

Die Tagessätze basieren auf aktuellen Projekten und enthalten keine FRATCH-Marge.

1200

900

600

300

⌀ Markt: 880-1040 €

Die angegebenen Tagessätze entsprechen der typischen Marktspanne für Freiberufler in dieser Position, basierend auf aktuellen Projekten auf unserer Plattform.

Die tatsächlichen Tagessätze können je nach Dienstalter, Erfahrung, Fachkenntnissen, Projektkomplexität und Auftragsdauer variieren.