Uwe Wolfrum - Freiberuflicher Übersetzer & Content-Manager

Q: Wo ist Uwe ansässig?

Uwe ist in Hamburg, Deutschland ansässig und bevorzugt 100% Remote -Projekte.

Q: Welche Sprachen spricht Uwe?

Uwe spricht folgende Sprachen: German (Muttersprache), English (Verhandlungssicher), French (Grundkenntnisse) .

Q: Wie viele Jahre Erfahrung hat Uwe?

Uwe hat mindestens 29 Jahre Erfahrung. In dieser Zeit hat Uwe in mindestens 20 verschiedenen Rollen und für 22 verschiedene Firmen gearbeitet. Die durchschnittliche Dauer der einzelnen Projekte beträgt 1 Jahr und 4 Monate . Beachten Sie, dass Uwe möglicherweise nicht alle Erfahrungen geteilt hat und tatsächlich mehr Erfahrung hat.

Q: Was ist das neueste Projekt von Uwe?

Die neueste Position von Uwe ist Freiberuflicher Übersetzer & Content-Manager bei Altenar .

Q: Für welche Unternehmen hat Uwe in den letzten Jahren gearbeitet?

In den letzten Jahren hat Uwe für Altenar , DELTAPark Verlag GmbH , HubSpot GmbH , TransPerfect und Textgarage.de gearbeitet.

Q: In welchen Industrien hat Uwe die meiste Erfahrung?

Uwe hat die meiste Erfahrung in Industrien wie Professionelle Dienstleistungen , Medien, Unterhaltung und Druck und Werbung . Uwe hat auch etwas Erfahrung in Automotive , Informationstechnologie (IT) und Einzelhandel .

Q: In welchen Bereichen hat Uwe die meiste Erfahrung?

Uwe hat die meiste Erfahrung in Bereichen wie Marketing , Forschung und Entwicklung (F&E) und Qualitätssicherung . Uwe hat auch etwas Erfahrung in Kundendienst , Production und Produktentwicklung .

Q: In welchen Industrien hat Uwe kürzlich gearbeitet?

Uwe hat kürzlich in Industrien wie Professionelle Dienstleistungen , Medien, Unterhaltung und Druck und Informationstechnologie (IT) gearbeitet.

Q: In welchen Bereichen hat Uwe kürzlich gearbeitet?

Uwe hat kürzlich in Bereichen wie Marketing , Forschung und Entwicklung (F&E) und Qualitätssicherung gearbeitet.

Empfohlener Experte

Hamburg, Deutschland

Erfahrungen

Dez. 2024 - Juli 2025

8 Monate

Douglas, IM

Freiberuflicher Übersetzer & Content-Manager

Altenar

Wöchentliche Übersetzungen von Insider-Sonderberichten über internationales Online-Glücksspiel, Sportwetten, Glücksspielgesetze und die gesamte Branche.

Aug. 2022 - Juli 2023

1 Jahr

Hamburg, Deutschland

Freiberuflicher Korrektor & Qualitätsmanager

DELTAPark Verlag GmbH

Korrektor und Qualitätsmanager für eine Auswahl beliebter Frauen-, Freizeit- und V.I.P.-Printmagazine im D/A/CH-Raum.

März 2021 - Dez. 2021

10 Monate

Berlin, Deutschland

Freiberuflicher Texter, Journalist & Redakteur

HubSpot GmbH

Verfassen von Artikeln über moderne Freelancer und Businesswissen wie Unternehmensgründung, Steuergesetze, Kontoführung und neue Business-Tools & Software für die HubSpot.com-Plattform.

Aug. 2016 - Feb. 2017

7 Monate

Hamburg, Deutschland

Freiberuflicher Texter & SEO-Redakteur

Otto Versand GmbH

Texterstellung und SEO-Bearbeitung von Produktbeschreibungen und technischen Datenblättern für Otto Versand, einen der größten Onlinehändler Deutschlands.

Juni 2016 - Jan. 2017

8 Monate

Berlin, Deutschland

Freiberuflicher Multimedia-Texter, E-Learning-Redakteur & Modulentwickler

Lufthansa Technik

Entwicklung technischer Schulungen mit Texten, Grafiken, Tabellen & Links zu Luftfahrttechnologien in Multimedia-Modulen für Auszubildende der Luftfahrttechnik.

Juli 2014 - Nov. 2021

7 Jahren 5 Monate

New York, Vereinigte Staaten

Freiberuflicher Übersetzer, Transkreator & Lokalisierer

TransPerfect

Freiberufliche Übersetzungen, Texterstellung, Transkreationen, SEO-Texte, Lokalisierungen, Korrektorat, Lektorat, Machine Translation Post-Editing (MTPE) und kulturelle Beratung für internationale Geschäftskunden und große Marken weltweit in allen Themen und Branchen.

Juni 2014 - Jan. 2015

8 Monate

Amsterdam, Niederlande

Freiberuflicher Texter, Redakteur & Produktqualitätsmanager

Philips Lighting

Texterstellung, Lektorat, Content-Management & Produktprüfung/Qualitätsmanagement im D/A/CH-Raum für hochmoderne Fitness- und Gesundheits-Apps für Smartphones.

März 2014 - März 2018

4 Jahren 1 Monat

Zürich, Schweiz

Freiberuflicher Texter & Redakteur

SuisseCo GmbH

Texter und News-Redakteur für eine IT-Job- und Recruiting-Website sowie für zugehörige Kommunikationskanäle.
Verfasste Artikel über Data Warehouses und Business-Cloud-Lösungen für die Social-Media-Kanäle von Unternehmen.

Aug. 2013 - Aug. 2014

1 Jahr 1 Monat

London, Vereinigtes Königreich

Freiberuflicher Übersetzer, Redakteur & Korrektor

Translate Media

Übersetzung von Werbetexten, Claims, Kampagnen, Produktbeschreibungen und technischen Inhalten aus dem Englischen ins Deutsche.

Mai 2013 - Sept. 2013

5 Monate

Hamburg, Deutschland

Freiberuflicher Texter & Redakteur

24plus7 ImmobilienService

Texter, Journalist und Redakteur für Printbroschüren, Website-Updates & Relaunches, Magazinartikel und Geschäftskommunikation zu Immobilientrends und -unternehmen.

März 2013 - Mai 2015

2 Jahren 3 Monate

Darmstadt, Deutschland

Freiberuflicher Texter, Journalist & Redakteur

LOVEPOINT.de

Artikelschreiber zu moderner Romantik, Erotik, Flirten, Dating, Partnersuche & Beziehungen für das deutsche Dating-Portal Lovepoint.de.

Juni 2011 - Okt. 2011

5 Monate

Hamburg, Deutschland

Freiberuflicher Texter, Online-Redakteur & Qualitätsmanager

Interone GmbH

Texter, Online-Redakteur sowie Content- & Qualitätsmanager für den Website-Relaunch von BMW Österreich in Wien.

März 2010 - Bis heute

16 Jahren 1 Monat

Hamburg, Deutschland

Selbstständig / Freiberuflicher Texter, Redakteur, Ghostwriter, Korrektor & Übersetzer/Transcreator (EN > DE)

Textgarage.de

Erfahrener Sprachprofi für internationale Geschäftskunden, Marken und Agenturen.
Umfangreiche Erfahrung in SEO- und Google-AdWords-Texterstellung, Post-Editing maschineller Übersetzungen (MTPE), Lokalisierung, Videountertitelung, Sprachaufnahmen, kultureller Beratung, Werbe- und Fachtexten, KI-bezogenem Schreiben und Analysen (Prompts, Evaluation, Annotation usw.) und vielem mehr.

März 2010 - Juni 2011

1 Jahr 4 Monate

Hamburg, Deutschland

Community-Manager, Texter, Redakteur & Journalist für D/A/CH

Activagers AG

Community-Manager D/A/CH, Online-Redakteur, Texter, Journalist und Übersetzer für activagers.com, die führende kostenlose internationale Online-Community für die Generation 40 plus in sieben Sprachen.

März 2009 - Feb. 2010

1 Jahr

Hamburg, Deutschland

Berufliche Pause

Selbstständig / Freiberuflich

Eine Auszeit nehmen, viel schreiben und reisen.

Dez. 2008 - Juli 2013

4 Jahren 8 Monate

Vancouver, Kanada

Freiberuflicher Journalist & Autor

Suite101.de

Freiberuflicher Journalist und Autor für Spezialthemen in deutschen Artikeln und Rezensionen zu Unterhaltung, Kultur, Gesellschaft, Sport, Fußball, Literatur, Musik, Filmen, Fernsehen, Medien, Internet, Gesundheit, Reiseberichten und Ernährung.

Okt. 2001 - Feb. 2009

7 Jahren 5 Monate

Hamburg, Deutschland

Online-Redakteur, Content-Manager & Werbetexter

Interone Worldwide GmbH

Online-Redakteur, Korrektor und Texter für die internationalen Websites der BMW AG ([link]) und globale Site-Rollouts. Interone Worldwide ist Teil des BBDO-Netzwerks.

Apr. 1999 - Apr. 2002

3 Jahren 1 Monat

Hamburg, Deutschland

Freiberuflicher Autor & Journalist

NetNewsLetter.de

Freiberuflicher Autor für den deutschen Multimedia-Newsletter NetNewsLetter.de. - Verantwortlich für die Rubriken empfohlene Links, neue Suchmaschinen/Webkataloge und das Internet-Glossar.

Aug. 1998 - Sept. 2001

3 Jahren 2 Monate

Hamburg, Deutschland

Online-Redakteur, Werbetexter & Content-Manager

Kabel New Media AG

Online-Redakteur, Autor und Content-Manager für die internationalen Websites von o.tel.o (deutscher Telekommunikationsanbieter), ATP Tour/ATP Tennis und dem Karstadt my-world Online-Shop. - Community-Manager und Chat-Moderator für Veranstaltungen und Websites von ATP Tennis und der Tennis Masters Series.

Mai 1998 - Jan. 1999

9 Monate

Hamburg, Deutschland

Freiberuflicher Audio-Produzent

AOP Media

Online- und Audio-Produzent für das Multimedia-Unternehmen AOP. Produzierte Soundeffekte und Jingles für AOL-E-Mails, Multimedia-Anwendungen und die firmeneigene Sounddatenbank.

Feb. 1998 - Mai 1998

4 Monate

Hamburg, Deutschland

Online-Redakteur & Chat-Moderator

AOL Germany

Online-Redakteur, Autor, Community-Manager & Chat-Moderator für den Nachrichten- & Unterhaltungsbereich AOL Live! bei AOL Germany.

Juni 1996 - Okt. 1997

1 Jahr 5 Monate

Marburg, Deutschland

Chefredakteur, Journalist & Autor

Vortex Media GmbH

Verantwortlicher Chefredakteur, Texter, Journalist und Content-Manager für das deutsche Musik-, Film- & Kulturmagazin Vortex, erhältlich auf CD-ROM und als frühe Internet-Website.

Branchenerfahrung

Sehen Sie, in welchen Branchen dieser Freiberufler den Großteil seiner beruflichen Laufbahn verbracht hat.

Erfahren in Professionelle Dienstleistungen, Medien, Unterhaltung und Druck, Werbung, Automotive, Informationstechnologie (IT) und Einzelhandel.

Professionelle Dienstleistungen

Medien, Unterhaltung und Druck

Automotive

Informationstechnologie (IT)

Einzelhandel

Erfahrung nach Fachbereich

Zeigt, in welchen Abteilungen und Funktionen dieser Freelancer am meisten mitgewirkt hat.

Erfahren in Marketing, Forschung und Entwicklung (F&E), Qualitätssicherung, Kundendienst, Produktentwicklung und Production.

Marketing

Forschung und Entwicklung (F&E)

Qualitätssicherung

Kundendienst

Produktentwicklung

Production

Fähigkeiten

Texterstellung
Übersetzungen (En > De)
Redigieren
Korrekturlesen
Content-management
Post-editing Maschineller Übersetzungen (Mtpe)
Lokalisierung
Transkreation
Ki-bezogene Inhalte
Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint)
Google Sheets & Docs
Aurora
Bamboo
Captionhub
Globallink
Google Adwords Keyword-planer
Halo
Jira
Matecat
Miro
Plunet
Phrase
Semrush
Slack
Smartcat
Smartling
Splash/xtm
Squirrel
Srt
Symfonie
Trados
Wordbee
Wordpress

Sprachen

Deutsch

Muttersprache

Englisch

Verhandlungssicher

Französisch

Grundkenntnisse

Ausbildung

Apr. 1989 - Mai 1996

Philipps-Universität Marburg

Magister Artium · Deutsche und Englische Sprach- und Literaturwissenschaft, Medien- und Kommunikationswissenschaft, Europäische Ethnologie · Marburg, Deutschland · 1-2

Zertifikate & Bescheinigungen

Zertifikat «Certificate of Proficiency in English»

Goldsmiths’ College, University of London

Statistiken

Erfahrung

Positionen gesamt 22

Erfahrung in Professionelle Dienstleistungen 16 J.

Durchschn. Dauer 2 J. 7 M.

Längste Erfahrung 16 J.

Globale Erfahrung

Länder gearbeitet 7 (Deutschland, IM, Vereinigte Staaten, Niederlande, Schweiz, +2)

Hauptland Deutschland

Fachkenntnisse

Aktuelle Rollen Freiberuflicher Übersetzer & Content-Manager, Freiberuflicher Korrektor & Qualitätsmanager, Freiberuflicher Texter, Journalist & Redakteur

Hauptbranchen Professionelle Dienstleistungen, Medien, Unterhaltung und Druck, Werbung

Hauptfachbereiche Marketing, Forschung und Entwicklung (F&E), Qualitätssicherung

Qualifikationen

Höchster Abschluss Master

Zertifikate erworben 1

Profil

Erstellt

September 2025

Stand

November 2025

Sie suchen Freelancer?Passende Kandidaten in Sekunden!

FRATCH GPT testen

Frequently Asked Questions

Sie haben Fragen? Hier finden Sie weitere Informationen

Wo ist Uwe ansässig?

Uwe ist in Hamburg, Deutschland ansässig und bevorzugt 100% Remote-Projekte.

Welche Sprachen spricht Uwe?

Uwe spricht folgende Sprachen: German (Muttersprache), English (Verhandlungssicher), French (Grundkenntnisse).

Wie viele Jahre Erfahrung hat Uwe?

Uwe hat mindestens 29 Jahre Erfahrung. In dieser Zeit hat Uwe in mindestens 20 verschiedenen Rollen und für 22 verschiedene Firmen gearbeitet. Die durchschnittliche Dauer der einzelnen Projekte beträgt 1 Jahr und 4 Monate. Beachten Sie, dass Uwe möglicherweise nicht alle Erfahrungen geteilt hat und tatsächlich mehr Erfahrung hat.

Für welche Rollen wäre Uwe am besten geeignet?

Basierend auf der jüngsten Erfahrung wäre Uwe gut geeignet für Rollen wie: Freiberuflicher Übersetzer & Content-Manager, Freiberuflicher Korrektor & Qualitätsmanager, Freiberuflicher Texter, Journalist & Redakteur.

Was ist das neueste Projekt von Uwe?

Die neueste Position von Uwe ist Freiberuflicher Übersetzer & Content-Manager bei Altenar.

Für welche Unternehmen hat Uwe in den letzten Jahren gearbeitet?

In den letzten Jahren hat Uwe für Altenar, DELTAPark Verlag GmbH, HubSpot GmbH, TransPerfect und Textgarage.de gearbeitet.

In welchen Industrien hat Uwe die meiste Erfahrung?

Uwe hat die meiste Erfahrung in Industrien wie Professionelle Dienstleistungen, Medien, Unterhaltung und Druck und Werbung. Uwe hat auch etwas Erfahrung in Automotive, Informationstechnologie (IT) und Einzelhandel.

In welchen Bereichen hat Uwe die meiste Erfahrung?

Uwe hat die meiste Erfahrung in Bereichen wie Marketing, Forschung und Entwicklung (F&E) und Qualitätssicherung. Uwe hat auch etwas Erfahrung in Kundendienst, Production und Produktentwicklung.

In welchen Industrien hat Uwe kürzlich gearbeitet?

Uwe hat kürzlich in Industrien wie Professionelle Dienstleistungen, Medien, Unterhaltung und Druck und Informationstechnologie (IT) gearbeitet.

In welchen Bereichen hat Uwe kürzlich gearbeitet?

Uwe hat kürzlich in Bereichen wie Marketing, Forschung und Entwicklung (F&E) und Qualitätssicherung gearbeitet.

Was ist die Ausbildung von Uwe?

Uwe hat einen Master in Deutsche und Englische Sprach- und Literaturwissenschaft, Medien- und Kommunikationswissenschaft, Europäische Ethnologie from Philipps-Universität Marburg.

Ist Uwe zertifiziert?

Uwe hat 1 Zertifikat: Zertifikat «Certificate of Proficiency in English».

Wie ist die Verfügbarkeit von Uwe?

Uwe ist sofort in Teilzeit verfügbar für passende Projekte.

Wie hoch ist der Stundensatz von Uwe?

Der Stundensatz von Uwe hängt von den spezifischen Projektanforderungen ab. Bitte verwenden Sie die Meet-Schaltfläche im Profil, um ein Meeting zu planen und die Details zu besprechen.

Wie kann man Uwe beauftragen?

Um Uwe zu beauftragen, klicken Sie auf die Meet-Schaltfläche im Profil, um ein Meeting anzufragen und Ihre Projektanforderungen zu besprechen.

Durchschnittlicher Tagessatz für ähnliche Positionen

Die Tagessätze basieren auf aktuellen Projekten und enthalten keine FRATCH-Marge.

1000

750

500

250

⌀ Markt: 710-870 €

Die angegebenen Tagessätze entsprechen der typischen Marktspanne für Freiberufler in dieser Position, basierend auf aktuellen Projekten auf unserer Plattform.

Die tatsächlichen Tagessätze können je nach Dienstalter, Erfahrung, Fachkenntnissen, Projektkomplexität und Auftragsdauer variieren.