Robin Guddat - Übersetzer

Q: Wo ist Robin ansässig?

Robin ist in Bocholt, Deutschland ansässig.

Q: Welche Sprachen spricht Robin?

Robin spricht folgende Sprachen: German (Muttersprache), English (Verhandlungssicher) .

Q: Wie viele Jahre Erfahrung hat Robin?

Robin hat mindestens 13 Jahre Erfahrung. In dieser Zeit hat Robin in mindestens 6 verschiedenen Rollen und für 18 verschiedene Firmen gearbeitet. Die durchschnittliche Dauer der einzelnen Projekte beträgt 1 Jahr und 9 Monate . Beachten Sie, dass Robin möglicherweise nicht alle Erfahrungen geteilt hat und tatsächlich mehr Erfahrung hat.

Q: Was ist das neueste Projekt von Robin?

Die neueste Position von Robin ist Übersetzer bei Think Healthcare Solutions .

Q: Für welche Unternehmen hat Robin in den letzten Jahren gearbeitet?

In den letzten Jahren hat Robin für Think Healthcare Solutions , Sandbox Interactive , Argos Multilingual, Inc. , Pocket FM und Taia gearbeitet.

Q: In welchen Industrien hat Robin die meiste Erfahrung?

Robin hat die meiste Erfahrung in Industrien wie Tourismus und Gastgewerbe , Telekommunikation und Professionelle Dienstleistungen . Robin hat auch etwas Erfahrung in Informationstechnologie (IT) , Fertigung und Bank- und Finanzwesen .

Q: In welchen Bereichen hat Robin die meiste Erfahrung?

Robin hat die meiste Erfahrung in Bereichen wie Marketing , Qualitätssicherung und Informationstechnologie (IT) . Robin hat auch etwas Erfahrung in Rechtswesen , Finanzen und Forschung und Entwicklung (F&E) .

Q: In welchen Industrien hat Robin kürzlich gearbeitet?

Robin hat kürzlich in Industrien wie Tourismus und Gastgewerbe , Telekommunikation und Professionelle Dienstleistungen gearbeitet.

Q: In welchen Bereichen hat Robin kürzlich gearbeitet?

Robin hat kürzlich in Bereichen wie Marketing , Qualitätssicherung und Informationstechnologie (IT) gearbeitet.

Empfohlener Experte

Bocholt, Deutschland

Erfahrungen

Mai 2025 - Bis heute

11 Monate

Übersetzer

Think Healthcare Solutions

Übersetzung medizinischer Screening-Tools, klinischer Studien usw. für namhafte Kunden wie HSP, Magnolia Innovation und Ipsos.

Dez. 2024 - Bis heute

1 Jahr 4 Monate

Übersetzer

Sandbox Interactive

Übersetzung von Gaming-Inhalten für Albion Online.

Sept. 2024 - Bis heute

1 Jahr 7 Monate

Übersetzer

Argos Multilingual, Inc.

Übersetzung für namhafte Kunden wie ServiceNow, Texas Instruments, Amazon und Tesla.
Spezialisierung auf IT, Technik und Marketing.

Mai 2024 - Bis heute

1 Jahr 11 Monate

Korrektor

Pocket FM

Ich korrigiere Geschichten und ihre Episoden, die für die Vertonung in Audio-Serien vorgesehen sind, sorgfältig, um sprachliche Genauigkeit und Produktionsreife sicherzustellen, mit besonderem Fokus auf die Lokalisierung der deutschen Inhalte.
Ich führe umfassende sprachliche Aufgaben durch, überprüfe, dass die Übersetzungen in Bedeutung, Nuancen und Stil genau dem englischen Original entsprechen, und gewährleiste gleichzeitig eine effektive Lokalisierung der deutschen Geschichten.
Ich pflege und aktualisiere wichtige Lokalisierungsdateien, um die einheitliche Verwendung und genaue Darstellung aller Namen, Charakteridentitäten und spezifischen Entitäten in allen Geschichten und ihren jeweiligen Audio-Episoden sicherzustellen, was angesichts des lokalisierten Kontexts der deutschen Geschichten entscheidend ist.

Dez. 2023 - Bis heute

2 Jahren 4 Monate

Übersetzer

Taia

Übersetzung von Texten und Dokumenten im Bereich IT & Software für die Mozilla Foundation.
Übersetzung von Texten und Dokumenten im technischen Bereich sowie Handbüchern für Marken wie Gorenje und ASKO.
Übersetzung von Texten und Dokumenten im Bereich Tourismus, Marketing und Werbung für VISIT ORLANDO und Montenegro.
Übersetzung von Texten und Dokumenten im Bereich Technik und Fertigung sowie von Handbüchern für Nano-Reinigungslösungen.

Apr. 2023 - Bis heute

3 Jahren

Sprachwissenschaftler & Redakteur

DeepL

Sicherstellung sprachlicher Genauigkeit durch gründliches Überarbeiten und Korrekturlesen von Texten.
Wahrung der Konsistenz in Sprache und Stil.
Bereitstellung wertvoller sprachlicher Einblicke und Empfehlungen.

Sept. 2022 - Bis heute

3 Jahren 7 Monate

Übersetzer & Korrektor/Lektor

Hogarth

Übersetzung von IBM- & Microsoft-Websites und Dokumenten.
Spezialisierung auf IT & Software, UI/UX, Technologie und Rechtsbereich.

Juni 2021 - Bis heute

4 Jahren 10 Monate

Übersetzer & Korrektor/Lektor

Straker Translations

Übersetzung von IBM-Websites und Dokumenten.
Spezialisierung auf IT & Software, UI/UX, Technologie und Rechtsbereich.

Apr. 2021 - Bis heute

5 Jahren

Übersetzer & Korrektor/Lektor

Mintel

Übersetzung und Bearbeitung von Marktforschungsberichten von Mintel.

Juli 2020 - Bis heute

5 Jahren 9 Monate

Übersetzer

PacteraEdge

Übersetzung von Texten und Dokumenten, einschließlich EU-Abschriften und Microsoft-Übersetzungen.

Feb. 2020 - Bis heute

6 Jahren 2 Monate

Übersetzer

Kayade

Übersetzen von Texten und Dokumenten für verschiedene Kunden.
Spezialisierung auf IT & Software, Finanzen, Recht, Marketing und Allgemeines.

Jan. 2020 - Bis heute

6 Jahren 3 Monate

Übersetzer

SmartCAT

Übersetzen von Texten und Dokumenten für verschiedene Kunden.
Spezialisierung auf IT & Software, Finanzen, Recht, Marketing und Allgemeines.

Dez. 2019 - Bis heute

6 Jahren 4 Monate

Übersetzer & Korrektor/Redakteur

Synergium

Übersetzen, Korrekturlesen und MTPE/Bearbeitung von Texten und Dokumenten.
Spezialisierung auf IT & Software, Handbücher, Technologie, Maschinen und Allgemeines.

Juli 2019 - Bis heute

6 Jahren 9 Monate

Übersetzer & Korrektor/Redakteur

Mission Translate

Übersetzen, Korrekturlesen und Bearbeiten von Texten und Dokumenten im medizinischen Bereich für große Kunden (NDA).
Fokus auf klinische Studien, behördliche Texte, Dokumentation von Medizinprodukten und pharmazeutische Unterlagen.
Mehr als 500 abgeschlossene Projekte seit 2019.

Dez. 2017 - Bis heute

8 Jahren 4 Monate

Übersetzer

Stepes

Übersetzen von Texten und Dokumenten für verschiedene Kunden.
Spezialisierung auf IT & Software, Apps, UI/UX, Finanzen, Recht, Technologie, Maschinen, Ingenieurwesen und Allgemeines.

Jan. 2017 - Dez. 2019

3 Jahren

Web-Suchbewerter

Appen

Optimierung der Websuche.

Juni 2015 - Bis heute

10 Jahren 10 Monate

Übersetzer & Korrektor/Lektor

Unbabel

Übersetzungsbearbeitung für große Kunden wie CNN, PayPal, Catawiki, Coinbase, SumUp, Zalando, Booking.com etc.
Über 22.000 abgeschlossene Aufgaben seit 2015.

März 2013 - Bis heute

13 Jahren 1 Monat

Übersetzer

Gengo/Lionbridge

Übersetzung von Texten und Dokumenten für große Kunden wie BuzzFeed & Zendesk.
Spezialisierung auf Lifestyle, Marketing, Reisen, Tourismus, Telekommunikation und Allgemeines.

Branchenerfahrung

Sehen Sie, in welchen Branchen dieser Freiberufler den Großteil seiner beruflichen Laufbahn verbracht hat.

Erfahren in Tourismus und Gastgewerbe, Telekommunikation, Professionelle Dienstleistungen, Informationstechnologie (IT), Fertigung und Bank- und Finanzwesen.

Tourismus und Gastgewerbe

Telekommunikation

Professionelle Dienstleistungen

Informationstechnologie (IT)

Fertigung

Bank- und Finanzwesen

Erfahrung nach Fachbereich

Zeigt, in welchen Abteilungen und Funktionen dieser Freelancer am meisten mitgewirkt hat.

Erfahren in Marketing, Qualitätssicherung, Informationstechnologie (IT), Rechtswesen, Finanzen und Forschung und Entwicklung (F&E).

Marketing

Qualitätssicherung

Informationstechnologie (IT)

Rechtswesen

Finanzen

Forschung und Entwicklung (F&E)

Zusammenfassung

Seit 2013 arbeite ich als freiberuflicher Übersetzer, Lektor und Korrektor für verschiedene Agenturen und Kunden und habe dabei über ein Jahrzehnt Erfahrung gesammelt.

Ich spezialisiere mich auf die Bereiche IT & Software, UI/UX, Technik, Handbücher, Marketing und Medizin und liefere dank meiner guten Sprachkenntnisse präzise und effiziente Ergebnisse.

Fähigkeiten

Fortgeschrittene Seo-kenntnisse
Fortgeschrittene Kenntnisse In Ocr-software - Abbyy Finereader
Fortgeschrittene Kenntnisse In Adobe Acrobat Dc
Fortgeschrittene Kenntnisse In Microsoft Office
Fortgeschrittene Kenntnisse In Cat-tools - Trados Studio, Memoq, Smartling, Smartcat, Matecat
Google Docs

Sprachen

Deutsch

Muttersprache

Englisch

Verhandlungssicher

Ausbildung

Aug. 2009 - Juli 2012

ILS Institut für Lernsysteme

Qualifikation in englischer Sprache · Hamburg, Deutschland

Aug. 2007 - Juli 2008

August-Vetter-Berufskolleg

Abitur · Bocholt, Deutschland

Aug. 2005 - Juli 2007

Berufskolleg Bocholt West

Abitur · Bocholt, Deutschland

...und 1 Weitere

Statistiken

Erfahrung

Positionen gesamt 18

Erfahrung in Tourismus und Gastgewerbe 13 J.

Durchschn. Dauer 5 J.

Längste Erfahrung 13 J.

Fachkenntnisse

Aktuelle Rollen Übersetzer, Korrektor, Sprachwissenschaftler & Redakteur

Hauptbranchen Tourismus und Gastgewerbe, Telekommunikation, Professionelle Dienstleistungen

Hauptfachbereiche Marketing, Qualitätssicherung, Informationstechnologie (IT)

Qualifikationen

Profil

Erstellt

November 2025

Sie suchen Freelancer?Passende Kandidaten in Sekunden!

FRATCH GPT testen

Frequently Asked Questions

Sie haben Fragen? Hier finden Sie weitere Informationen

Wo ist Robin ansässig?

Robin ist in Bocholt, Deutschland ansässig.

Welche Sprachen spricht Robin?

Robin spricht folgende Sprachen: German (Muttersprache), English (Verhandlungssicher).

Wie viele Jahre Erfahrung hat Robin?

Robin hat mindestens 13 Jahre Erfahrung. In dieser Zeit hat Robin in mindestens 6 verschiedenen Rollen und für 18 verschiedene Firmen gearbeitet. Die durchschnittliche Dauer der einzelnen Projekte beträgt 1 Jahr und 9 Monate. Beachten Sie, dass Robin möglicherweise nicht alle Erfahrungen geteilt hat und tatsächlich mehr Erfahrung hat.

Für welche Rollen wäre Robin am besten geeignet?

Basierend auf der jüngsten Erfahrung wäre Robin gut geeignet für Rollen wie: Übersetzer, Korrektor, Sprachwissenschaftler & Redakteur.

Was ist das neueste Projekt von Robin?

Die neueste Position von Robin ist Übersetzer bei Think Healthcare Solutions.

Für welche Unternehmen hat Robin in den letzten Jahren gearbeitet?

In den letzten Jahren hat Robin für Think Healthcare Solutions, Sandbox Interactive, Argos Multilingual, Inc., Pocket FM und Taia gearbeitet.

In welchen Industrien hat Robin die meiste Erfahrung?

Robin hat die meiste Erfahrung in Industrien wie Tourismus und Gastgewerbe, Telekommunikation und Professionelle Dienstleistungen. Robin hat auch etwas Erfahrung in Informationstechnologie (IT), Fertigung und Bank- und Finanzwesen.

In welchen Bereichen hat Robin die meiste Erfahrung?

Robin hat die meiste Erfahrung in Bereichen wie Marketing, Qualitätssicherung und Informationstechnologie (IT). Robin hat auch etwas Erfahrung in Rechtswesen, Finanzen und Forschung und Entwicklung (F&E).

In welchen Industrien hat Robin kürzlich gearbeitet?

Robin hat kürzlich in Industrien wie Tourismus und Gastgewerbe, Telekommunikation und Professionelle Dienstleistungen gearbeitet.

In welchen Bereichen hat Robin kürzlich gearbeitet?

Robin hat kürzlich in Bereichen wie Marketing, Qualitätssicherung und Informationstechnologie (IT) gearbeitet.

Was ist die Ausbildung von Robin?

Robin besuchte ILS Institut für Lernsysteme.

Wie ist die Verfügbarkeit von Robin?

Robin ist sofort vollzeit verfügbar für passende Projekte.

Wie hoch ist der Stundensatz von Robin?

Der Stundensatz von Robin hängt von den spezifischen Projektanforderungen ab. Bitte verwenden Sie die Meet-Schaltfläche im Profil, um ein Meeting zu planen und die Details zu besprechen.

Wie kann man Robin beauftragen?

Um Robin zu beauftragen, klicken Sie auf die Meet-Schaltfläche im Profil, um ein Meeting anzufragen und Ihre Projektanforderungen zu besprechen.

Durchschnittlicher Tagessatz für ähnliche Positionen

Die Tagessätze basieren auf aktuellen Projekten und enthalten keine FRATCH-Marge.

1000

750

500

250

⌀ Markt: 780-940 €

Die angegebenen Tagessätze entsprechen der typischen Marktspanne für Freiberufler in dieser Position, basierend auf aktuellen Projekten auf unserer Plattform.

Die tatsächlichen Tagessätze können je nach Dienstalter, Erfahrung, Fachkenntnissen, Projektkomplexität und Auftragsdauer variieren.