Kurt M.-WPO Einheitliche Suchrelevanz (deutsche Sprache)
Tagessatz prüfen
Erfahrungen
WPO Einheitliche Suchrelevanz (deutsche Sprache)
Innodata
- Annotierte und kennzeichnete deutschsprachige Daten zur Bewertung der Relevanz einheitlicher Suchergebnisse und hielt dabei detaillierte Projektrichtlinien und Qualitätsstandards ein.
- Bewertete die Relevanz von Suchanfragen und Dokumenten, die Konsistenz von Rangfolgen und sprachliche Feinheiten, um die Verbesserung von Suchsystemen zu unterstützen.
- Führte Qualitätssicherungen annotierter Stichproben durch, erkannte Sonderfälle und stellte eine hohe Übereinstimmung zwischen Annotierenden sicher.
- Arbeitete remote mit Projektteams zusammen, gab Feedback zu Richtlinien und trug zur Verbesserung von Abläufen bei.
Sprachannotatorin und Übersetzerin
- Annotierte und kennzeichnete Daten in deutschen Texten präzise und hielt dabei projektspezifische Richtlinien und Anweisungen ein.
- Annotierte Texte nach Themen, Stimmungen und Kategorien und stellte Genauigkeit und Einheitlichkeit sicher.
- Führte Qualitätssicherungen durch, erkannte und korrigierte Fehler und erfüllte die geforderten Standards.
- Hielt Projektfristen ein und achtete dabei besonders auf Details.
- Gab regelmäßig Feedback zur Verbesserung von Abläufen und trug dazu bei, Tools und Methoden laufend zu optimieren.
- Unterstützte die Übersetzung verschiedener Texte von Deutsch nach Englisch und umgekehrt und stellte Klarheit und Genauigkeit sicher.
Deutschlehrerin und Übersetzerin
Linguistic Services
- Erbrachte hochwertige Übersetzungsleistungen mit Schwerpunkt auf technischen Texten und Dialogen.
- Vermittelte Deutschkenntnisse an Nichtmuttersprachler und konzentrierte sich dabei auf Grammatik, Aussprache und kulturelle Feinheiten.
- Hielt Vorträge über Sprachstruktur und Übersetzungstechniken für Studierende und Fachleute.
- Betreute ein breites Spektrum an Übersetzungsprojekten, darunter juristische, medizinische und akademische Texte.
Junior-Datenannotatorin
Global Language Solutions
- Unterstützte die Annotation großer Datensätze, darunter Sprachtranskripte und nutzergenerierte Inhalte.
- Erkannte und kennzeichnete relevante Themen und Entitäten in Texten, um KI-Systeme zu trainieren.
- Führte erste Qualitätsprüfungen annotierter Datensätze durch und stellte sicher, dass sie den Projektstandards entsprachen.
Branchenerfahrung
Sieh, in welchen Branchen dieser Freelancer den Großteil seiner beruflichen Laufbahn verbracht hat.
Erfahren in Informationstechnologie (IT), Bildung, Gesundheitswesen und Professionelle Dienstleistungen.
Erfahrung nach Fachbereich
Zeigt, in welchen Abteilungen und Funktionen dieser Freelancer am meisten mitgewirkt hat.
Erfahren in Qualitätssicherung, Projektmanagement und Informationstechnologie (IT).
Zusammenfassung
Eine gewissenhafte und detailorientierte deutsche Muttersprachlerin mit über 5 Jahren Erfahrung in der Datenannotation, Sprachübersetzung und linguistischen Forschung. Sehr erfahren in der Annotation von Texten auf Deutsch und Englisch und geübt darin, Richtlinien einzuhalten und die Datenqualität sicherzustellen. Hat ein gutes Auge fürs Detail, eine lösungsorientierte Denkweise und arbeitet sehr selbstständig, um präzise Ergebnisse zu liefern. Verfügt über ausgeprägte Kommunikationsfähigkeiten und spricht fließend Englisch, um Richtlinien zu verstehen und Absprachen zu treffen. Erfahren im Umgang mit verschiedensten Textarten, von technischen Dokumenten bis hin zu Dialogen. Sicher im Umgang mit Microsoft Office 365, einschließlich Outlook, Excel und PowerPoint, sowie mit Kommunikationstools wie Microsoft Teams. Arbeitet sowohl selbstständig als auch im Team und hält enge Fristen ein, ohne Abstriche bei der Qualität zu machen.
Fähigkeiten
- Datenannotation Und -Kennzeichnung
- ÜBersetzung (Deutsch Und Englisch)
- Linguistische Forschung Und Analyse
- QualitäTssicherung Und FehlerprüFung
- Microsoft Office 365 (Excel, Word, Powerpoint)
- Zeitmanagement Und Einhaltung Von Fristen
- Umsetzung Von Feedback Und Prozessverbesserung
- SelbststäNdiges Arbeiten Und Zusammenarbeit Im Team
- Auge FüRs Detail Und Genauigkeit
- Microsoft Office 365 (Excel, Powerpoint, Outlook)
- Datenannotationstools (Labelbox, Prodigy)
- ÜBersetzungssoftware (Sdl Trados, Memoq)
- Microsoft Teams, Slack, Zoom
- Grundkenntnisse In Html Und Css FüR Die Verwaltung Von Webinhalten
Sprachen
Ausbildung
Freie Universität Berlin
Master of Arts in Translation and Linguistics, German-English translation and linguistic research · Übersetzung und Linguistik · Berlin, Deutschland
Humboldt-Universität zu Berlin
Bachelor of Arts in German Studies, Focus on language analysis, translation theory, and literature · Germanistik · Berlin, Deutschland
Zertifikate & Bescheinigungen
Professional Certificate in Data Annotation
Global Learning Institute
Certified Translator (German-English)
German Translators Association (BDÜ)
Statistiken
Erfahrung
Globale Erfahrung
Fachkenntnisse
Qualifikationen
Häufig gestellte Fragen
Du hast Fragen? Hier findest du mehr.
Kurt ist in Berlin, Deutschland ansässig.
Kurt spricht folgende Sprachen: Deutsch (Muttersprache), Englisch (Verhandlungssicher), Französisch (Fortgeschritten).
Kurt hat mindestens 11 Jahre Erfahrung. In dieser Zeit hat Kurt in mindestens 4 verschiedenen Rollen und für 3 verschiedene Firmen gearbeitet. Die durchschnittliche Dauer der einzelnen Projekte beträgt 3 Jahre und 9 Monate. Beachten Sie, dass Kurt möglicherweise nicht alle Erfahrungen geteilt hat und tatsächlich mehr Erfahrung hat.
Basierend auf der jüngsten Erfahrung wäre Kurt gut geeignet für Rollen wie: WPO Einheitliche Suchrelevanz (deutsche Sprache), Sprachannotatorin und Übersetzerin, Deutschlehrerin und Übersetzerin.
Die neueste Position von Kurt ist WPO Einheitliche Suchrelevanz (deutsche Sprache) bei Innodata.
In den letzten Jahren hat Kurt für Innodata gearbeitet.
Kurt hat die meiste Erfahrung in Industrien wie Bildung, Gesundheitswesen und Professionelle Dienstleistungen. Kurt hat auch etwas Erfahrung in Informationstechnologie (IT).
Kurt hat die meiste Erfahrung in Bereichen wie Qualitätssicherung, Projektmanagement und Informationstechnologie (IT).
Kurt hat kürzlich in Industrien wie Informationstechnologie (IT) gearbeitet.
Kurt hat kürzlich in Bereichen wie Qualitätssicherung gearbeitet.
Kurt hat einen Master in Übersetzung und Linguistik von Freie Universität Berlin und einen Bachelor in Germanistik von Humboldt-Universität zu Berlin.
Kurt hat 3 Zertifikate. U.a: Professional Certificate in Data Annotation, Certified Translator (German-English), Microsoft Office Specialist Certification (Excel, Word und PowerPoint).
Kurt ist sofort vollzeit verfügbar für passende Projekte.
Tagessatzverteilung
Die angegebenen Tagessätze entsprechen der typischen Marktspanne für Freelancer in dieser Position, basierend auf aktuellen Projekten auf unserer Plattform.
Durchschnittlicher Tagessatz für ähnliche Positionen
Die Tagessätze basieren auf aktuellen Projekten und enthalten keine FRATCH-Marge.
Der durchschnittliche Tagessatz ist der Mittelwert aller Tagessätze aus aktuellen Verträgen vergleichbarer Freelancer auf unserer Plattform.
Der Median-Tagessatz ist der mittlere Wert aller Tagessätze – die Hälfte der vergleichbaren Freelancer verlangt weniger, die andere Hälfte mehr. Anders als der Durchschnitt wird er von Ausreißern kaum beeinflusst.
Berechnet auf Basis der Tagessätze unserer Freelancer, Stand 3 Nov 2026. Die tatsächlichen Tagessätze können je nach Dienstalter, Erfahrung, Fachkenntnissen, Projektkomplexität und Auftragsdauer variieren.
Ähnliche Freelancer
Entdecke andere Experten mit ähnlichen Qualifikationen und Erfahrungen
Lisa A.
Tim R.
Lazaros K.
Felix B.
Martin R.
Kai K.
Anton K.
Karin A.
Ana belén L.
Jan M.
Experten, die kürzlich an ähnlichen Projekten gearbeitet haben
Freelancer mit praktischer Erfahrung in vergleichbaren Projekten als WPO Einheitliche Suchrelevanz (deutsche Sprache)
Virginia W.
Matthias N.
Sven J.
Clarissa F.
Akram B.
Marc H.
Anas I.
Mirjam W.
Julian B.
Antonio M.
Freelancer in der Nähe
Fachkräfte, die in oder in der Nähe von Berlin, Deutschland arbeiten
Chiemela O.
William N.
Gonzalo S.
Vaios K.
Henrik B.
Paul K.
Mansharan K.
Ece B.
Vili D.
Björn S.
