Karin Albiez-Language Expert – Python-Entwickler – KI-Ingenieur
Tagessatz prüfen
Erfahrungen
AI Benchmark Engineer | Native language specialist German
Lilt
- Task Engineering: Bewertung von Coding Agents.
- Asset-Erstellung: Aufbau realistischer Aufgabenumgebungen mit Datensätzen und Dateien auf Deutsch. Entscheidend ist dabei, dass diese Assets in der Zielsprache bleiben, um den Umgang mit mehreren Sprachen wirklich zu messen.
- Prompting & Translation: Finden von Fehlerstellen, an denen die KI nicht funktioniert, auf Deutsch.
- Implementierung & Verifikation: Unterstützung bei der Entwicklung robuster Lösungen (Referenzimplementierungen) und Schreiben sehr zuverlässiger, deterministischer Verifizierungs-Skripte (mit rubric-basierten Bewertungen nur dann, wenn es unbedingt nötig ist).
- Kalibrierung & Ausführung: Auswertung von Ausführungslogs und Kalibrierung des Aufgabenschwierigkeitsgrads (Easy bis Very Hard) mit Standard-Terminal-Bench-Run-Konfigurationen gegen verschiedene Modellstufen (Haiku, Opus).
- Qualitätssicherung: Mitarbeit in einem strengen, 4-stufigen menschlichen Qualitätskontrollprozess (Erstellung, menschliche Prüfung, Kalibrierungsprüfung und Audit) zusammen mit automatisierten LLM-basierten Checks, um Fairness, grammatikalische Korrektheit und Benchmark-Integrität sicherzustellen.
- Linguistische Prüfung: Überprüfung von KI-Benchmark-Aufgaben in Hindi, Arabisch, Japanisch, Chinesisch, Tschechisch und Türkisch.
AI Software Engineering Vocational Training
Digitale Leute
- LLM Engineering: Prompt Engineering, Advanced Prompting, LLM-Evaluierung & Monitoring
- Agentische KI: Multi-Agenten-Systeme, Orchestrierung von KI-Workflows, Tool-Integration
- Produktionsstandards: Clean Code, CI/CD, Testing, Responsible AI, Security & Compliance
- EaselyWell gebaut — KI-gestützte Health- & Nutrition-App mit LLMs und einem strukturierten Daten-Backend, als funktionierender MVP deployed
Backend Software Developer
insightfabrix
Entwicklung einer Datenbank-Installer-App mit Python Django, die eine automatisierte und angepasste Installation von Datenbanken, ihren Beziehungen und Funktionen ermöglicht. Sie enthält ein zentrales Django-Modell und drei Inline-Modelle für Apps, Benutzer und Git-Repositories, aus denen SQL-Dateien ausgeführt werden. Die Datenbanken sind für Kunden von Druckgussmaschinen ausgelegt. Experimentieren mit Large Language Models (GPT, Gemini) und Agents, um kommende Kundenanforderungen zu adressieren.
#Python #Django #SQL
Python developer
Tata Consultancy Services
Python-Backend-Entwicklung im AWS-Setup
Backend-Entwicklung einer Business-User-App für den Kunden Bayer zur Erfassung von Complaint-, Deviation-, Doc-Exchange- und Change-Management-Prozessen zwischen verschiedenen Benutzerrollen und Abläufen. Der verwendete Tech-Stack umfasst AWS Lambda, AWS RDS Database, API Gateway und S3 Buckets sowie den SES-E-Mail-Service. Ab September 2023:
Python Full-Stack-Entwicklung für Commerzbank
Entwicklung einer internen Website mit Flask und JavaScript zur Registrierung neuer Partner/Kontakte, zum Aufsetzen neuer Partnerprofile und zum Teilen privater/öffentlicher Schlüssel
Senior Engineer
Harman für Samsung
Arbeit im deutschen Entwicklungsteam für Samsungs Sprachassistenten Bixby:
Im Team Open Questions and Answers (Open Q&A):
Datenverarbeitungsaufgaben wie das Entwerfen geeigneter MySQL- und MongoDB-Datenbanken für Vocabs, Entwicklung und Wartung der deutschen Open-Q&A-Capsule. #MySQL, #MongoDB, #JSON
Im Team Natural Language Generation (NLG):
Schreiben von Python-Code zur automatischen Generierung deutscher Flexionsformen. #Python #Pandas
Im Team Natural Language Understanding (NLU):
Entwicklung neuer Bixby-Ziele, -Funktionen und -Strukturen, vor allem für die Wetter- und Telefon-App, sowie Fehlerbehandlung. #Machine Learning #Training data
Teamleiter für Deutsch und Projektmanager für AppleCare- und iTunes-Projekte sowie Senior-Übersetzer Deutsch
Moravia
Verantwortlich für die Bereiche AppleCare (Service, Support) und Shared Services German des deutschen Apple-Accounts, Teamleiter eines deutschen Übersetzungsteams mit 5 weiteren Übersetzern und Mitarbeit an einem iTunes-Projekt (Überprüfung von Übersetzungen) mit dem Team der deutschen Übersetzer. Deutscher Mitarbeiter bei der Lokalisierung der Lernplattform IXL, in der Rolle als Übersetzer und Revisor.
Deutscher Übersetzer, verantwortlich für das Bestehen des Google AdWords-Tests für Moravia und für die Arbeit für Google (Google Scholar, Google Docs).
Senior-Fachkraft für deutsche Lokalisierung
e2f
Übersetzung und Revision von IT-Texten, Plattformen und Websites für Trello, Insightly, SmartRecruiters, Asana, iFit, GetYourGuide, Google, Patenttexte, geschäftliche Kommunikation und technische Texte.
Deutscher Übersetzer und Revisor für verschiedene Google-Produkte wie Google Maps, Nexus und Android-Websites.
Deutscher Qualitätsmanager für GetYourGuide-Projekte mit dem maschinellen Übersetzungstool Lilt.
Deutscher Language Lead für die Arbeitsplattform Asana, über e2f, zuständig für Übersetzung und Revision.
Übersetzungstools: Transifex, Lilt.
Senior-Übersetzer Deutsch
German Translation Unit, German Language Service Provider
Übersetzung technischer Texte (Maschinenbau und Elektrotechnik) von Englisch ins Deutsche.
Übersetzungstool: MemoQ
Kunden: Caterpillar, General Motors, ABB, SKF, Swisslog, Faro, Varian, Olympus, Fisher & Paykel usw.
Language Lead Deutsch
Digi-Key
über LocalizationGuy (Aki Ito)
Bearbeitung von Texten zu elektronischen Komponenten in der Sprachkombination Englisch > Deutsch (Product Highlights, Marketingtexte für Lieferanten, Pressemitteilungen usw.). Verantwortlich für die Qualität der Übersetzung, für die Überprüfung der von Anbietern gelieferten Übersetzungen und für die Übersetzung kurzer Texte. Entwicklung/Pflege von Glossar, Styleguide und Translation Memory sowie Beantwortung von Fragen der Anbieter. Leiter eines deutschen Teams der Firma Maravision S.L. und gemeinsame Bearbeitung von maschinell übersetzten Texten.
Spezialist für Übersetzung, Marketing und Rekrutierung
Dr. Frühbeck Abogados
Übersetzung verschiedener Arten juristischer Texte (Verträge, Schuldanerkenntnisse, Protokolle, Widerklagen) sowie der Kommunikation mit Mandanten in der Sprachkombination Deutsch/Spanisch (in beide Richtungen) sowie aus dem Spanischen ins Englische und Französische.
Rekrutierungsspezialist: Verfassen von Stellenanzeigen für die Kanzlei auf Spanisch und Deutsch, Veröffentlichung der Angebote über die passenden Medien, Vorauswahl von Kandidaten, Verwaltung von Rekrutierungsprozessen.
Marketing: Verfassen und Veröffentlichen von Werbeanzeigen für die Kanzlei in verschiedenen Medien (zum Beispiel im Magazin Top Girona und im Branchenverzeichnis für Unternehmen des Dienstleistungssektors, ESADE), Marketing für Dr. Frühbeck an allen deutschen Jurafakultäten.
Englisch-, Spanisch- und Französischlehrer
Englisch-, Spanisch- und Französischlehrer an einem Gymnasium in Stuttgart, als praktischer Teil meines Hochschulstudiums in Spanischer, Englischer und Französischer Linguistik
Branchenerfahrung
Sieh, in welchen Branchen dieser Freelancer den Großteil seiner beruflichen Laufbahn verbracht hat.
Erfahren in Informationstechnologie (IT), Fertigung, Bildung, Bank- und Finanzwesen, Pharmazeutika und Automotive.
Erfahrung nach Fachbereich
Zeigt, in welchen Abteilungen und Funktionen dieser Freelancer am meisten mitgewirkt hat.
Erfahren in Informationstechnologie (IT), Produktentwicklung, Forschung und Entwicklung (F&E), Qualitätssicherung, Marketing und Personalwesen.
Zusammenfassung
KI-Ingenieur und Python-Entwickler mit über 7 Jahren Produktionserfahrung, spezialisiert auf LLM-basierte Anwendungen, NLP-Systeme und agentische KI. Ich baue intelligente, produktionsreife Systeme, die echte Probleme lösen: von Enterprise-Backends bei Samsung, Bayer und Commerzbank bis zu meiner eigenen KI-gestützten Gesundheits-App EaselyWell. Mein besonderer Hintergrund verbindet technische Expertise mit akademischer Tiefe in der Linguistik, wodurch ich besonders stark in NLP, mehrsprachigen KI-Systemen und nutzerzentrierter Produktentwicklung bin. Derzeit bin ich offen für Freelance-Projekte im Bereich KI-Engineering an der Schnittstelle von LLMs, Sprache und Produkt.
Fähigkeiten
- Programmierung: Python
- Data Science: Numpy, Pandas, Matplotlib, Seaborn, Machine Learning Mit Scikit-Learn FüR Lineare Und Logistische Regressionen, K-Nearest Neighbors, EntscheidungsbäUme, Support Vector Machines Und Naive Bayes, Deep Learning, Keras, Tensorflow, Pytorch
- Data Engineering: Data Warehouses Mit Aws Redshift, Data Lakes Mit Aws Emr, Data Pipelines Mit Airflow, Spark
- Natural Language Processing: Methoden Wie Part-Of-Speech-Tagging Und Named Entity Recognition Mit Spacy, Sentiment-Analyse Mit Nltk Vader, Textvorverarbeitung, Textklassifizierung Und Topic Modeling Mit Scikitlearn, Llm-Konzepte Und Prompt-Design, Einsatz Von Nlu/Nlg-Methoden In Produktiven Systemen (Samsung Bixby)
- Generative Ki: Langchain, Gpt, Gemini, Agentische Ki
- Webentwicklung: Html, Css, Flask, Django
- Datenbanken: Postgres Und Mysql
Sprachen
Ausbildung
Universität Heidelberg
Master in Konferenzdolmetschen · Konferenzdolmetschen · Heidelberg, Deutschland
Gymnasium in Stuttgart
Stuttgart, Deutschland
Université Paul Valéry
Montpellier, Frankreich
Zertifikate & Bescheinigungen
Graecum
Großes Latinum
Statistiken
Erfahrung
Globale Erfahrung
Fachkenntnisse
Qualifikationen
Profil
Häufig gestellte Fragen
Du hast Fragen? Hier findest du mehr.
Durchschnittlicher Tagessatz für ähnliche Positionen
Die Tagessätze basieren auf aktuellen Projekten und enthalten keine FRATCH-Marge.
Ähnliche Freelancer
Entdecke andere Experten mit ähnlichen Qualifikationen und Erfahrungen
Ronald Foerster
Tim Raveneau
Eduard Van kleef
Estelle Kamwa
Thomas Hoefkens
Anton Klonov
Alexander Schulze
Felix Schaller
Marcel Weeske
William Nguyen
Experten, die kürzlich an ähnlichen Projekten gearbeitet haben
Freelancer mit praktischer Erfahrung in vergleichbaren Projekten als AI Benchmark Engineer | Native language specialist German
Ronald Foerster
Felix Schaller
Knut Nickol
Estelle Kamwa
Jens Hagemeyer-Lee
Jozsef Ferincz
Matthias Isler
Moulay Driss Sennaoui
Anton Klonov
Jens Rehsack
Freelancer in der Nähe
Fachkräfte, die in oder in der Nähe von Leonberg, Deutschland arbeiten
Matthias Spiller
Gildas Djomen
Janine Schmid
Jürgen Rausch
Dirk Peter
Sercan Tatar
Hasan Aydin
Sebastian Seek
Stephanie Gedeon
Peter Herrmann
Aktuellste Projekte
FRATCH arbeitet mit vielen Unternehmen und Personalvermittlungen zusammen. Hier findest du unsere zuletzt veröffentlichten Projekte und Möglichkeiten.
