Karin Albiez-Language Expert – Python Developer – AI Engineer

• Task Engineering: Evaluating Coding Agents.
• Asset Creation: Building realistic task environments using datasets and files in German. Crucially, these assets must remain in the target language to genuinely measure multilingual handling.
• Prompting & Translation: finding failure points where AI does not work, in German.
• Implementation & Verification: Supporting the development of robust solutions (reference implementations) and write highly reliable, deterministic verifier scripts (using rubric-based judging only when strictly necessary).
• Calibration & Execution: Analyze execution logs and calibrate task difficulty (Easy to Very Hard) using standard Terminal-Bench run configurations against various model tiers (Haiku, Opus).
• Quality Assurance: Participation in a rigorous, 4-layer human quality control process (creation, human review, calibration review, and audit) alongside automated LLM-based checks to ensure fairness, grammatical accuracy, and benchmark integrity.
• Linguistic Review: Reviewing AI benchmark tasks across Hindi, Arabic, Japanese, Chinese, Czech and Turkish.

Development of a database installer app with Python Django that allows for an automated and customized installation of databases, their relations and functions. It contains a main Django model and three inline models for apps, users and git repositories from which SQL files are executed. The databases are designed for customers of die casting machines. Experimentation with Large Language Models (GPT, Gemini) and agents to address upcoming customer needs.

#Python #Django #SQL

Working in the German development team for Samsung’s Voice Assistant Bixby:

Within the Open Questions and Answers (Open Q&A) team:

Data processing tasks such as designing adequate MySQL and MongoDB databases for vocabs, development and maintenance of the German Open Q&A capsule. #MySQL, #MongoDB, #JSON

Within the Natural Language Generation (NLG) team:

Writing Python code for automatically generating German inflections. #Python #Pandas

Within the Natural Language Understanding (NLU) team:

Development of new Bixby goals, features and structures mainly for Weather and Phone app and defect handling. #Machine Learning #Training data

Translation and review of IT texts, platforms and websites for Trello, Insightly, SmartRecruiters, Asana, iFit, GetYourGuide, Google, patent texts, business communication, and technical texts.

German Translator and Reviewer for different Google products such as Google Maps, Nexus and Android websites.

German Quality Manager for GetYourGuide projects using the machine translation tool Lilt.

German Language Lead for the work tracking platform Asana, through e2f, responsible for translation and review.

Translation tools: Transifex, Lilt.

through LocalizationGuy (Aki Ito)

Editing of texts on electronic components in the language combination English > German (Product Highlights, marketing texts for suppliers, press releases, etc.). Responsible for the quality of translation, for the review of translations delivered by vendors, and for the translation of short texts. Developing/maintaining glossary, style guide and translation memory, as well as answering questions from vendors. Manager of a German team from the company Maravision S.L. and joint editing of machine translation-generated texts.

English, Spanish and French language teacher at a Grammar School in Stuttgart, as a practical part of my university education in Spanish, English and French Linguistics