Lisa Appi - Freelance Content and Localization Expert

Q: Where is Lisa based?

Lisa is based in Treviso, Italy .

Q: What languages does Lisa speak?

Lisa speaks the following languages: Spanish (Native), Italian (Native), English (Advanced), French (Advanced) .

Q: How many years of experience does Lisa have?

Lisa has at least 8 years of experience. During this time, Lisa has worked in at least 8 different roles and for 6 different companies . The average length of individual experience is 1 year . Note that Lisa may not have shared all experience and actually has more experience.

Q: What is Lisa's latest experience?

Lisa's most recent position is Freelance Content and Localization Expert at Centific .

Q: What companies has Lisa worked for in recent years?

In recent years, Lisa has worked for Centific , Outlier.ai Scale.ai , Invisible Technologies , Scale.ai , Centific, and RWS .

Q: Which industries is Lisa most experienced in?

Lisa is most experienced in industries like Information Technology , Fashion , and Tourism . Lisa also has some experience in Retail .

Q: Which business areas is Lisa most experienced in?

Lisa is most experienced in business areas like Marketing , Quality Assurance , and Information Technology . Lisa also has some experience in Research and Development , Operations , and Product Development .

Q: Which industries has Lisa worked in recently?

Lisa has recently worked in industries like Information Technology , Fashion , and Tourism .

Q: Which business areas has Lisa worked in recently?

Lisa has recently worked in business areas like Marketing , Quality Assurance , and Information Technology .

Recommended expert

Treviso, Italy

Experience

Jan 2025 - Dec 2025

1 year

Freelance Content and Localization Expert

Centific

Rewrite pill headlines and localize product queries and ASINs for the Italian market
Optimize metadata to align with Amazon’s branding and SEO best practices
Ensure all content is accurate, culturally relevant, and keyword-optimized
Collaborate with project managers to meet strict deadlines and maintain high editorial standards

Jan 2025 - Dec 2025

1 year

SEO Expert for Amazon Project

Centific

Optimize metadata for customer support pages in Italian to enhance visibility on Google and drive organic traffic
Conduct in-depth keyword research using Google Search Console, SEOClarity, and external tools
Perform competitive analysis of search engine results
Create effective metadata titles and meta short descriptions aligned with guidelines for length, structure, and relevance

Jan 2025 - Dec 2025

1 year

QC Language Auditor

Outlier.ai Scale.ai

Review and audit linguistic data used in the training of generative AI systems
Evaluate AI-generated prompts and responses
Verify factual accuracy and ensure adherence to complex task instructions
Provide detailed qualitative feedback to improve model performance
Contribute to multilingual workflows by assessing linguistic quality, consistency, and ethical compliance, including handling of sensitive content
Support continuous contributor development and help maintain high standards across large-scale annotation and review pipelines

Jan 2024 - Dec 2024

1 year

AI Data Trainer and Reviewer

Centific

Oversee quality assurance of contributor outputs to ensure alignment with project standards
Select top-performing contributors for ongoing AI training projects
Enhance overall project quality and efficiency

Jan 2024 - Dec 2024

1 year

Italian Advanced AI Data Trainer

Invisible Technologies

Train, evaluate, and enhance AI models under the direction of leading AI researchers
Develop conversational AI that reads, writes, summarizes, and interprets complex data
Create training protocols and continuously test AI performance
Ensure technology adheres to safety and accuracy standards

Jan 2023 - Dec 2024

2 years

Freelance Prompt Writer

Scale.ai

Create complex prompts in Spanish and Italian according to strict criteria
Evaluate and modify bot responses to improve performance
Apply RHFL, SxS, SRT, and SFT methodologies to ensure continuous enhancement of AI models

Jan 2020 - Dec 2023

4 years

Freelance Translator, Search Engine Evaluator and Data Annotator

Centific, RWS

Analyze extensive datasets derived from search engine queries and URL outcomes and audit crowdsourced data to refine AI-driven search engine accuracy
Annotate data across image, text, and video projects, including bounding boxes, text classification, and intent annotation
Perform MPTE and HT translation across multiple language pairs: English↔Italian, English↔Spanish, French↔Italian, French↔Spanish, and Italian↔Spanish
Conduct QA audits for French→Italian and French→Spanish translations

Jan 2018 - Dec 2023

6 years

Translator

Freelance

Translate and proofread fashion and tourism articles, brochures, data sheets, and websites, ensuring accuracy and cultural relevance
Work across language pairs: English/French to Italian and English/French to Spanish

Industry Experience

See where this freelancer has spent most of their professional time.

Experienced in Information Technology, Fashion, Tourism, and Retail.

Information Technology

Fashion

Tourism

Retail

Business Area Experience

See which departments and functions this freelancer has contributed to most.

Experienced in Marketing, Quality Assurance, Information Technology, Research and Development, Operations, and Product Development.

Marketing

Quality Assurance

Information Technology

Research and Development

Operations

Product Development

Summary

Experienced multilingual professional specializing in AI training, data annotation, translation, and event organization.

Proven expertise in managing complex projects across diverse industries.

Skills

Skilled In Using Microsoft Word, Excel, Adobe Photoshop, Illustrator, Express Scribe, Memoq, Among Other Tools.
Demonstrates A Quick Aptitude For Learning And Mastering Proprietary Software With Minimal Guidance, Enhancing Efficiency And Adaptability In Various Technological Environments

Languages

Spanish

Native

Italian

Native

English

Advanced

French

Advanced

Education

Oct 2009 - Jun 2011

Universitat de Girona

Master’s degree in Tourism Strategic Management, Specialization in Event and Congress Management · Tourism Strategic Management · Barcelona, Spain

Oct 2006 - Jun 2009

Università degli Studi di Udine

Bachelor’s degree in Cultural Tourism Management · Cultural Tourism Management · Italy

Oct 1999 - Jun 2004

ITCG. J. Sansovino

High School Diploma in Accountancy · Accountancy · Italy

Statistics

Experience

Total positions 8

Experience in Information Technology 6 y

Avg length 2 y 1 m

Longest experience 5 y 11 m

Expertise

Recent roles Freelance Content and Localization Expert, SEO Expert for Amazon Project, QC Language Auditor

Main industries Information Technology, Fashion, Tourism

Main business areas Marketing, Quality Assurance, Information Technology

Qualifications

Highest degree Master

Profile

Created

November 2025

Need a freelancer? Find your match in seconds.

Try FRATCH GPT

Frequently asked questions

Do you have questions? Here you can find further information.

Where is Lisa based?

Lisa is based in Treviso, Italy.

What languages does Lisa speak?

Lisa speaks the following languages: Spanish (Native), Italian (Native), English (Advanced), French (Advanced).

How many years of experience does Lisa have?

Lisa has at least 8 years of experience. During this time, Lisa has worked in at least 8 different roles and for 6 different companies. The average length of individual experience is 1 year. Note that Lisa may not have shared all experience and actually has more experience.

What roles would Lisa be best suited for?

Based on recent experience, Lisa would be well-suited for roles such as: Freelance Content and Localization Expert, SEO Expert for Amazon Project, QC Language Auditor.

What is Lisa's latest experience?

Lisa's most recent position is Freelance Content and Localization Expert at Centific.

What companies has Lisa worked for in recent years?

In recent years, Lisa has worked for Centific, Outlier.ai Scale.ai, Invisible Technologies, Scale.ai, Centific, and RWS.

Which industries is Lisa most experienced in?

Lisa is most experienced in industries like Information Technology, Fashion, and Tourism. Lisa also has some experience in Retail.

Which business areas is Lisa most experienced in?

Lisa is most experienced in business areas like Marketing, Quality Assurance, and Information Technology. Lisa also has some experience in Research and Development, Operations, and Product Development.

Which industries has Lisa worked in recently?

Lisa has recently worked in industries like Information Technology, Fashion, and Tourism.

Which business areas has Lisa worked in recently?

Lisa has recently worked in business areas like Marketing, Quality Assurance, and Information Technology.

What is Lisa's education?

Lisa holds a Master in Tourism Strategic Management from Universitat de Girona and a Bachelor in Cultural Tourism Management from Università degli Studi di Udine.

What is the availability of Lisa?

Lisa is immediately available full-time for suitable projects.

What is the rate of Lisa?

Lisa's rate depends on the specific project requirements. Please use the Meet button on the profile to schedule a meeting and discuss the details.