Doriana D.-Translator
Check rate
Experience
Translator
Formlabs
- Subtitling with Aegisub and editing of AI dubbing with Rask AI
- Translation of marketing materials, UI/UX content and technical support documents
Italian Language Manager
Vio.com
- Glossary review and drafting of a language-specific style guide
- Review of all previously translated content
- Final live LQA of the website and the app
Transcreation Marketing/UX Translator
FARFETCH
- Marketing transcreation (EN>IT) for the luxury e-commerce FARFETCH (e.g. fashion and luxury homepage, CRM emails, push notifications, editorial content, UX/UI promotional campaigns, etc.)
- Localization of UX copy for the website and the app
- Teamwork effort to reflect in-house ToV and style guide, ensure inclusive language and consistency in terminology
- Attention to detail
Editor and Account Manager
Fashion Words
- Editing, proofreading and post-editing (IT<>EN, IT<>DE, EN<>DE) in multiple fields (newsletters, product descriptions, websites, promotional texts, etc.)
- In charge of one specific brand’s translation requests: from the initial SDL Trados Studio quote to the final delivery to the client
- Tools: Smartling, XTM, Crowdin, Aegisub, Rask AI, CoreMedia, STORM, Almir CMS
Transcreator
Mother Tongue
- Transcreation (EN>IT) for a market-leading dating app: push notifications, in-app activities, emails, onsite copy, promotional copy, new features, etc.
- Collaboration with the Italian language team to provide an engaging, target-appropriate (Italian Gen Z) experience
- Special focus on target’s tone of voice and style, inclusive language, and consistency
Translator/Transcreator
Freelance
- Translation, transcreation and editing (EN/DE>IT) of content for many companies, including newsletters and spots for fashion brands, dating apps, messaging apps, social media apps, e-commerce brands
Industry experience
See where this freelancer has spent most of their professional time.
Experienced in Fashion, Retail, Information Technology, Professional Services, and Manufacturing.
Business area experience
See which departments and functions this freelancer has contributed to most.
Experienced in Marketing, Product Development, Quality Assurance, Customer Service, and Project Management.
Skills
Transcreation
Marketing/Ux
Attention To Detail
Teamwork
Inclusive Language
Creativity
Target-Oriented Approach
Consistency
Sdl Trados Studio
Smartling
Xtm
Crowdin
Aegisub
Rask Ai
Dermio
Coremedia
Storm
Almir
Languages
Education
Università degli Studi Internazionali di Roma (UNINT)
Master’s degree · Interpreting and Translation · Rome, Italy
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
Erasmus+ study abroad · Freiburg im Breisgau, Germany
Università degli Studi Roma Tre
Bachelor’s degree · Modern Languages for Intercultural communication · Rome, Italy
Statistics
Experience
Expertise
Qualifications
Profile
Frequently asked questions
Have questions? Find more information here.
Doriana is based in Rome, Italy and prefers 100% remote projects.
Doriana speaks the following languages: Italian (Native), English (Advanced), German (Intermediate), French (Elementary).
Doriana has at least 6 years of experience. During this time, Doriana has worked in at least 6 different roles and for 6 different companies. The average length of individual experience is 1 year and 1 month. Note that Doriana may not have shared all experience and actually has more experience.
Based on recent experience, Doriana would be well-suited for roles such as: Translator, Italian Language Manager, Transcreation Marketing/UX Translator.
Doriana's most recent position is Translator at Formlabs.
In recent years, Doriana has worked for Formlabs, Vio.com, FARFETCH, Fashion Words, and Mother Tongue.
Doriana is most experienced in industries like Fashion, Retail, and Information Technology. Doriana also has some experience in Professional Services and Manufacturing.
Doriana is most experienced in business areas like Marketing, Product Development, and Quality Assurance. Doriana also has some experience in Customer Service and Project Management.
Doriana has recently worked in industries like Fashion, Retail, and Information Technology.
Doriana has recently worked in business areas like Marketing, Product Development, and Quality Assurance.
Doriana holds a Master in Interpreting and Translation from Università degli Studi Internazionali di Roma (UNINT) and a Bachelor in Modern Languages for Intercultural communication from Università degli Studi Roma Tre.
The availability of Doriana needs to be confirmed.
Daily rate distribution
The rates shown represent the typical market range for freelancers in this position based on recent contracts on our platform.
Average rates for similar positions
Rates are based on recent contracts and do not include FRATCH margin.
The average daily rate is the mean of all daily rates from recent contracts of comparable freelancers on our platform.
The median daily rate is the middle value of all daily rates — half of comparable freelancers charge less, half charge more. Unlike the average, it is barely affected by outliers.
Calculated based on our freelancers’ daily rates as of 7 Sep 2026. Actual rates may vary depending on seniority level, experience, skill specialization, project complexity, and engagement length.
Similar freelancers
Discover other experts with similar qualifications and experience
Lucrezia P.
Britta W.
Uwe W.
Lisa A.
Estelle K.
Asia P.
Riccardo A.
Helmut B.
Elisa F.
Marcello B.
Experts recently working on similar projects
Freelancers with hands-on experience in comparable project as a Translator
Krizia B.
Mario A.
Sara C.
Maria R.
Filippo D.
Andrea C.
Mark L.
Sara O.
Graziella M.
Paul V.
Nearby freelancers
Professionals working in or nearby Rome, Italy
Roberto T.
José Salvador B.
Francesco S.
Mariam H.
Diana M.
Giuditta D.
Alberto V.
Joseph M.
Christian K.
Emanuele C.
