Ruggero Magliocca-Italian AI Language Specialist • Generative AI & RLHF • AI Trainer / Reviewer
Check rate
Experience
Translator / Reviewer
DG – Global
- English → Italian and Brazilian Portuguese → Italian translation and review.
- Projects across real-life conversations and slang, technical, finance, and medical content.
- Review language quality, meaning, terminology, naturalness, and Italian localization.
AI Trainer / Reviewer — Generative AI & RLHF
Outlier & AI Project Platforms
- Generate meaningful questions/prompts across different subjects and evaluate two AI-generated responses side-by-side according to detailed, predefined project instructions.
- Rank responses for correctness and reasoning quality while assessing instruction following, truthfulness, tone, writing style, relevance, and contextual appropriateness.
- Identify factual, logical, methodological, semantic, localization, and meaning-drift issues and provide clear, actionable feedback to improve model behavior.
- Work extensively in Italian and English, applying cultural and linguistic knowledge to ensure natural, accurate, locale-appropriate outputs.
- Promoted to Reviewer on two Outlier projects based on strong qualitative and quantitative performance, with responsibility for reviewing and improving other contributors' work.
- Additional LLM tasks included rewriting, long-email content extraction, summarization, Q&A, and challenging models while they interpret a defined role.
Translator — Italian Localization / MTPE
Uber AI Solutions
- English → Italian localization, translation, and MTPE for Uber applications, including Uber Eats.
- Work across food delivery, restaurant management, and legal-contract content for multiple countries.
- Maintain natural Italian, accurate terminology, consistent localization, and meaning preservation.
Industry Experience
See where this freelancer has spent most of their professional time.
Experienced in Information Technology, Food and Beverage, Transportation, Banking and Finance, and Healthcare.
Business Area Experience
See which departments and functions this freelancer has contributed to most.
Experienced in Quality Assurance, Information Technology, and Research and Development.
Summary
With 8 years of professional translation experience and hands-on experience in Generative AI, LLM evaluation, and RLHF projects since 2024. I create and evaluate AI prompts, compare model responses against detailed project guidelines, identify factual, logical, semantic, instruction-following and stylistic issues, and provide precise corrections and feedback. In two Outlier projects, I was promoted to Reviewer based on strong qualitative and quantitative performance, supporting the improvement of other contributors' work. My background combines rigorous editorial judgment and a technical foundation in mechanical engineering.
Skills
Generative Ai & Rlhf: Prompt Generation • Response Ranking • Pairwise Comparison • Model Feedback • Guideline Adherence
Llm Evaluation: Truthfulness • Reasoning Quality • Instruction Following • Relevance • Tone • Writing Style • Consistency
Editorial Review: Error Detection • Factual/Logic Checks • Semantic Drift • Concise Corrective Feedback • Terminology
Translation & Mtpe: Localization • Proofreading • Specialized Terminology
Cat: Memoq, Memsource / Phrase; Adaptable To Trados, Wordfast, And Other Cat Environments.
Ai/Data Platforms: Outlier, Alignerr, Dataannotation, Oneforma, Srt Workplace, And Other Project-Specific Platforms.
Additional Project Experience: Transcription And Voice-Recording Tasks.
Languages
Education
P. Hensemberger
Diploma in Mechanical Engineering · Mechanical Engineering · Monza, Italy
Certifications & licenses
CELPE-Bras
Portuguese language proficiency certificate
MEC – Mentoria Tradução
Brazilian Education Ministry
IELTS
Overall 7.5, C1 English
Statistics
Experience
Expertise
Qualifications
Profile
Frequently asked questions
Have questions? Find more information here.
Daily Rate Distribution
The rates shown represent the typical market range for freelancers in this position based on recent contracts on our platform.
Actual rates may vary depending on seniority level, experience, skill specialization, project complexity, and engagement length.
Average rates for similar positions
Rates are based on recent contracts and do not include FRATCH margin.
The average daily rate is the mean of all daily rates from recent contracts of comparable freelancers on our platform.
The median daily rate is the middle value of all daily rates — half of comparable freelancers charge less, half charge more. Unlike the average, it is barely affected by outliers.
Actual rates may vary depending on seniority level, experience, skill specialization, project complexity, and engagement length.
Similar Freelancers
Discover other experts with similar qualifications and experience
Lisa Appi
Riccardo Aita
Elisa Festi
Lucrezia Pacini
Antonio Catanese
Giandomenico Salatino
Estelle Kamwa
Karin Albiez
Lazaros Koutsianos
Robin Lindgren
Experts recently working on similar projects
Freelancers with hands-on experience in comparable project as a Translator / Reviewer
Filippo D’arrigo
Doriana Di bartolomeo
Sara Casu
Kerstin Wirnshofer
Bartolome Morena
Krizia Blasi
Robin Guddat
Sara Osti
Mario Abbate
Asia Polo
Nearby freelancers
Professionals working in or nearby Province of Cosenza, Italy
Samuel Brhane
Emiliano Di Luccia
Alessio Conte
Fabiola Cirillo
Robert Sanasi
Yuri Perrotti
Guta Tufa
Carmela Sacchetti
Antonio Giuliani
Alissia Castiglione
Most recent projects
FRATCH works with many companies and recruitment agencies. Here you will find our recently posted projects and opportunities.
