Leonardo Bertelli - Video Game Linguistic Quality Assurance

Q: Where is Leonardo based?

Leonardo is based in Orbetello, Italy .

Q: What languages does Leonardo speak?

Leonardo speaks the following languages: Italian (Native), English (Advanced), Spanish (Intermediate), Japanese (Intermediate) .

Q: How many years of experience does Leonardo have?

Leonardo has at least 3 years of experience. During this time, Leonardo has worked in at least 5 different roles and for 5 different companies . The average length of individual experience is 5 months . Note that Leonardo may not have shared all experience and actually has more experience.

Q: What is Leonardo's latest experience?

Leonardo's most recent position is Video Game Linguistic Quality Assurance at Lionbridge .

Q: What companies has Leonardo worked for in recent years?

In recent years, Leonardo has worked for Lionbridge , Outlier , Peroptyx , Welocalize , and Idra Editing .

Q: Which industries is Leonardo most experienced in?

Leonardo is most experienced in industries like Professional Services , Information Technology , and Media and Entertainment .

Q: Which business areas is Leonardo most experienced in?

Leonardo is most experienced in business areas like Quality Assurance , Business Intelligence , and Marketing .

Q: What is Leonardo's education?

Leonardo holds a Bachelor in Linguistic Mediation from University for Foreigners of Siena .

Q: Does Leonardo have any certificates?

Leonardo has 7 certificates . Among them, these include: Manga Translation 2024 , Mangas: Editorial Work, Skills, Opportunities , and GLOS Games Localization School .

Recommended expert

Orbetello, Italy

Check rate

Experience

Jul 2025 - Jul 2025

1 month

Video Game Linguistic Quality Assurance

Lionbridge

Dec 2024 - Jan 2025

2 months

Video Game Linguistic Quality Assurance

Lionbridge

Nov 2024 - Dec 2024

2 months

Video Game Linguistic Quality Assurance

Lionbridge

May 2024 - Present

2 years 2 months

Data Analyst

Outlier

Sep 2023 - Present

2 years 10 months

Map Evaluator

Peroptyx

May 2023 - Present

3 years 2 months

Search Quality Rater

Welocalize

Sep 2021 - Oct 2021

2 months

Intern

Idra Editing

Translation from English to Italian and vice versa of blog posts
Video game magazines and comics

Industry Experience

See where this freelancer has spent most of their professional time.

Experienced in Professional Services, Information Technology, and Media and Entertainment.

Professional Services

Information Technology

Media and Entertainment

Business Area Experience

See which departments and functions this freelancer has contributed to most.

Experienced in Quality Assurance and Business Intelligence.

Quality Assurance

Business Intelligence

Summary

Motivated graduate with a degree in Linguistic Mediation. Hardworking and passionate, always pursuing additional linguistic and cultural learning opportunities.

Skills

Memoq
Aegisub

Languages

Italian

Native

English

Advanced

Spanish

Intermediate

Japanese

Intermediate

Education

Oct 2019 - Dec 2023

University for Foreigners of Siena

Bachelor's Degree in Linguistic Mediation · Linguistic Mediation · Siena, Italy

Sep 2012 - Jan 2017

Rosmini Language High School

High School Diploma · Grosseto, Italy

Certifications & licenses

Manga Translation 2024

Parole Migranti

Mangas: Editorial Work, Skills, Opportunities

Feltrinelli Education

GLOS Games Localization School

Certificate Of Participation To The Series Of Seminars

Eurasia Foundation (from Asia)

Course Completion Certificate, CILS Exams Administrator

Cambridge English Level 2 Certificate In ESOL International (First) Grade A

ECDL Certificate

Statistics

Experience

Total positions 7

Experience in Professional Services 3 y

Avg length 1 y 2 m

Longest experience 3 y 1 m

Expertise

Recent roles Video Game Linguistic Quality Assurance, Data Analyst, Map Evaluator

Main industries Professional Services, Information Technology, Media and Entertainment

Main business areas Quality Assurance, Business Intelligence

Qualifications

Highest degree Bachelor

Certifications earned 7

Profile

Created

November 2025

Need a freelancer? Find your match in seconds.

Try FRATCH GPT

Frequently asked questions

Have questions? Find more information here.

Where is Leonardo based?

Leonardo is based in Orbetello, Italy.

What languages does Leonardo speak?

Leonardo speaks the following languages: Italian (Native), English (Advanced), Spanish (Intermediate), Japanese (Intermediate).

How many years of experience does Leonardo have?

Leonardo has at least 3 years of experience. During this time, Leonardo has worked in at least 5 different roles and for 5 different companies. The average length of individual experience is 5 months. Note that Leonardo may not have shared all experience and actually has more experience.

What roles would Leonardo be best suited for?

Based on recent experience, Leonardo would be well-suited for roles such as: Video Game Linguistic Quality Assurance, Data Analyst, Map Evaluator.

What is Leonardo's latest experience?

Leonardo's most recent position is Video Game Linguistic Quality Assurance at Lionbridge.

What companies has Leonardo worked for in recent years?

In recent years, Leonardo has worked for Lionbridge, Outlier, Peroptyx, Welocalize, and Idra Editing.

Which industries is Leonardo most experienced in?

Leonardo is most experienced in industries like Professional Services, Information Technology, and Media and Entertainment.

Which business areas is Leonardo most experienced in?

Leonardo is most experienced in business areas like Quality Assurance, Business Intelligence, and Marketing.

What is Leonardo's education?

Leonardo holds a Bachelor in Linguistic Mediation from University for Foreigners of Siena.

Does Leonardo have any certificates?

Leonardo has 7 certificates. Among them, these include: Manga Translation 2024, Mangas: Editorial Work, Skills, Opportunities, and GLOS Games Localization School.

What is the availability of Leonardo?

Leonardo is immediately available full-time for suitable projects.

What is the rate of Leonardo?

Leonardo's rate depends on the specific project requirements. Please use the Meet button on the profile to schedule a meeting and discuss the details.