Mario A.-Documentation & Localization Specialist and Technical Single Point of Contact
Check rate
Experience
Subtitle Translator for ORF/ZDF
Interlingua Language Services
- Transcription and subtitling of various programs for ORF/ZDF: I independently handle the transcription and subtitling of programs broadcast by ORF and ZDF. I use scripts and automations I have created myself to make the workflow more efficient.
Documentation & Localization Specialist and Technical Single Point of Contact
Dedalus Healthcare Group
- Creation, translation, and localization of technical documentation
- Automation/optimization of all internal workflows
- Maintenance of the technical environment
- Increasing the department’s efficiency
- Coordination of translation projects in various target languages
- Terminology management
- Proofreading for all stakeholders
- Working according to the Scrum method in product release cycles
Subtitling
Couch Connections
- Creation of the Italian subtitles for the film Couch Connections
Translator
GORNIK translators for industry GmbH
- Translations, editing, and proofreading
Live Subtitle Translator
Audio2
- Live subtitling for various German broadcasters (including SWR & Pro7)
Interpreter
Universität Wien
- Simultaneous interpreting from Italian into German for Hrn. Dr. Marcello Pezzetti
Senior Project Manager
eurocom Translation Services GmbH
- Coordination of monolingual and multilingual translation projects in accordance with ISO 17100
- Correction and quality control of translations
- Customer and agency support
- Invoicing
- globalReview Center of Excellence: Training for customers and eurocom employees
- Contact person for employees and liaison between users and developers
- Demo presentations for sales purposes of the tool
- Setting up the technical environments of new customers
Project Management Intern
eurocom Translation Services GmbH
- Project management
Volunteer Translator
Nuestros Pequeños Hermanos Österreich
- Volunteer translator for sponsor and child letters in Spanish and German
Translator
Diverse Firmen
- Preparation of translations in German, Italian and Spanish
Project Management Intern
eurocom Translation Services GmbH
- Project management
Back Office Sales & Supply Chain (alongside studies)
ArcelorMittal/Eisen Wagner SSC Metex Wien
- Key User for merchandise management and sales program
Back Office in Purchasing, Sales and Supply Chain
ArcelorMittal/Eisen Wagner Ried im Innkreis
- Back office in purchasing, sales and supply chain
Compulsory Military Service
Schwarzenbergkaserne Wals-Siezenheim
- Airspace surveillance
Industry experience
See where this freelancer has spent most of their professional time.
Experienced in Professional Services, Government and Administration, Metals and Mining, Media and Entertainment, Healthcare, and Aerospace and Defense.
Business area experience
See which departments and functions this freelancer has contributed to most.
Experienced in Customer Service, Quality Assurance, Sales, Supply Chain Management, Production, and Information Technology.
Summary
I am a Documentation & Localization Specialist and Technical Single Point of Contact with extensive experience in transcription, subtitling, translation, and technical documentation. I enjoy streamlining workflows through custom scripts and automation, ensuring clear and accurate communications across German, Italian, English, and Spanish.
Working in both media and healthcare, among other industries, has taught me to adapt quickly and maintain high quality standards while coordinating multilingual projects. My background in project management and quality control strengthens my ability to serve as an effective bridge between technical teams and end users.
Skills
- It Project Management And Translation Software (Sdl Trados Studio, Across, Passolo, Jira, Smartquery, Globalreview, Worx …)
- Subtitling And Speech Recognition Software (Subtitle Edit, Aegisub And Dragon)
- Automation/Optimization Of Existing And New Processes (Autohotkey, Python, Power Automate)
- Data Collection/Processing (Autohotkey, Python, Powershell)
- Sap Knowledge
- Ms Office Applications
Languages
Education
Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien
MA Translation, specialization in dialogue interpreting in German, Italian, and Spanish, Master of Arts · Translation · Vienna, Austria
Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien
BA Transcultural Communication in German, Italian, and Spanish, Bachelor of Arts · Transcultural Communication · Vienna, Austria
Universität Salzburg
Studies in Romance Studies in Spanish and Portuguese · Romance Studies · Salzburg, Austria
Statistics
Experience
Global experience
Expertise
Qualifications
Frequently asked questions
Have questions? Find more information here.
Mario is based in Vienna, Austria.
Mario speaks the following languages: German (Native), Italian (Native), English (Advanced), Spanish (Advanced).
Mario has at least 17 years of experience. During this time, Mario has worked in at least 12 different roles and for 12 different companies. The average length of individual experience is 1 year and 2 months. Note that Mario may not have shared all experience and actually has more experience.
Based on recent experience, Mario would be well-suited for roles such as: Subtitle Translator for ORF/ZDF, Documentation & Localization Specialist and Technical Single Point of Contact, Subtitling.
Mario's most recent position is Subtitle Translator for ORF/ZDF at Interlingua Language Services.
In recent years, Mario has worked for Interlingua Language Services, Dedalus Healthcare Group, Couch Connections, GORNIK translators for industry GmbH, and Nuestros Pequeños Hermanos Österreich.
Mario is most experienced in industries like Professional Services, Government and Administration, and Metals and Mining. Mario also has some experience in Media and Entertainment, Healthcare, and Aerospace and Defense.
Mario is most experienced in business areas like Customer Service, Sales, and Supply Chain Management. Mario also has some experience in Quality Assurance, Production, and Information Technology.
Mario has recently worked in industries like Professional Services, Government and Administration, and Media and Entertainment.
Mario has recently worked in business areas like Customer Service, Production, and Information Technology.
Mario holds a Master in Translation from Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien and a Bachelor in Transcultural Communication from Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien.
Mario is immediately available part-time for suitable projects.
Daily rate distribution
The rates shown represent the typical market range for freelancers in this position based on recent contracts on our platform.
Average rates for similar positions
Rates are based on recent contracts and do not include FRATCH margin.
The average daily rate is the mean of all daily rates from recent contracts of comparable freelancers on our platform.
The median daily rate is the middle value of all daily rates — half of comparable freelancers charge less, half charge more. Unlike the average, it is barely affected by outliers.
Calculated based on our freelancers’ daily rates as of 7 Nov 2026. Actual rates may vary depending on seniority level, experience, skill specialization, project complexity, and engagement length.
Similar freelancers
Discover other experts with similar qualifications and experience
Estelle K.
Max R.
Britta W.
Luca P.
Miguel Angel J.
Claus E.
Evangelos C.
Monika W.
Álvaro M.
Annette K.
Experts recently working on similar projects
Freelancers with hands-on experience in comparable project as a Subtitle Translator for ORF/ZDF
Krizia B.
Filippo D.
Sara C.
Mark L.
Ali H.
Riccardo A.
Veronika J.
Sara O.
Christina D.
Jéssica G.
Nearby freelancers
Professionals working in or nearby Vienna, Austria
Michael P.
David J.
Alexander P.
Thomas P.
Garrett T.
Shahram F.
Jörg P.
Andrea G.
Thomas B.
Pooja A.
