Mario Abbate - Dokumentations- und Lokalisierungsspezialist und technischer Hauptansprechpartner

Q: Wo ist Mario ansässig?

Mario ist in Wien, Österreich ansässig.

Q: Welche Sprachen spricht Mario?

Mario spricht folgende Sprachen: Deutsch (Muttersprache), Italienisch (Muttersprache), Englisch (Verhandlungssicher), Spanisch (Verhandlungssicher) .

Q: Wie viele Jahre Erfahrung hat Mario?

Mario hat mindestens 16 Jahre Erfahrung. In dieser Zeit hat Mario in mindestens 12 verschiedenen Rollen und für 12 verschiedene Firmen gearbeitet. Die durchschnittliche Dauer der einzelnen Projekte beträgt 1 Jahr und 2 Monate . Beachten Sie, dass Mario möglicherweise nicht alle Erfahrungen geteilt hat und tatsächlich mehr Erfahrung hat.

Q: Was ist das neueste Projekt von Mario?

Die neueste Position von Mario ist Untertitler für ORF/ZDF bei Interlingua Language Services .

Q: Für welche Unternehmen hat Mario in den letzten Jahren gearbeitet?

In den letzten Jahren hat Mario für Interlingua Language Services , Dedalus Healthcare Group , Couch Connections , GORNIK translators for industry GmbH und eurocom Translation Services GmbH gearbeitet.

Q: In welchen Industrien hat Mario die meiste Erfahrung?

Mario hat die meiste Erfahrung in Industrien wie Professionelle Dienstleistungen , Regierung und öffentliche Verwaltung und Metalle und Bergbau . Mario hat auch etwas Erfahrung in Medien, Unterhaltung und Druck , Gesundheitswesen und Luft- und Raumfahrt und Verteidigung .

Q: In welchen Bereichen hat Mario die meiste Erfahrung?

Mario hat die meiste Erfahrung in Bereichen wie Kundendienst , Vertrieb und Lieferkettenmanagement . Mario hat auch etwas Erfahrung in Qualitätssicherung , Produktion und Informationstechnologie (IT) .

Q: In welchen Industrien hat Mario kürzlich gearbeitet?

Mario hat kürzlich in Industrien wie Professionelle Dienstleistungen , Regierung und öffentliche Verwaltung , Medien und Unterhaltung und Druck gearbeitet.

Q: In welchen Bereichen hat Mario kürzlich gearbeitet?

Mario hat kürzlich in Bereichen wie Kundendienst , Qualitätssicherung und Produktion gearbeitet.

Empfohlener Experte

Wien, Österreich

Tagessatz prüfen

Erfahrungen

Dez. 2021 - Heute

4 Jahre 7 Monate

Wien, Österreich

Remote

Untertitler für ORF/ZDF

Interlingua Language Services

Transkription und Untertitelung verschiedener Sendungen für ORF/ZDF: Ich kümmere eigenständig um die Transkription und Untertitelung von Sendungen, die der ORF und das ZDF aussenden. Ich arbeite dabei mit eigenhändig erstellten Skripten und Automatisierungen, um den Arbeitsablauf effizient zu gestalten.

Sept. 2021 - Heute

4 Jahre 10 Monate

Dokumentations- und Lokalisierungsspezialist und technischer Hauptansprechpartner

Dedalus Healthcare Group

Erstellung, Übersetzung und Lokalisierung der technischen Dokumentation
Automatisierung/Optimierung aller internen Workflows
Instandhaltung der technischen Umgebung
Effizienzsteigerung der Abteilung
Koordination der Übersetzungsprojekte diverser Zielsprachen
Terminologiearbeit
Korrektorate für alle Stakeholder
Arbeiten nach der Scrum-Methode in Produktreleasezyklen

Sept. 2020 - Heute

5 Jahre 10 Monate

Remote

Untertitelung

Couch Connections

Erstellung der italienischen Untertitel für den Film Couch Connections

Aug. 2020 - Jan. 2025

4 Jahre 6 Monate

Remote

Übersetzer

GORNIK translators for industry GmbH

Übersetzungen, Lektorate und Korrektorate

März 2019 - Mai 2019

3 Monate

Vor Ort

Live-Untertitler

Audio2

Live-Untertitelung für diverse deutsche Sender (u. a. SWR & Pro7)

Dez. 2018 - Dez. 2018

1 Monat

Wien, Österreich

Vor Ort

Dolmetscher

Universität Wien

Simultandolmetschung Italienisch-Deutsch von Hrn. Dr. Marcello Pezzetti

Okt. 2018 - Aug. 2021

2 Jahre 11 Monate

Senior-Projektmanager

eurocom Translation Services GmbH

Koordination von ein- & mehrsprachigen Übersetzungsprojekten gemäß ISO 17100
Korrekturen und Qualitätskontrolle von Übersetzungen
Kunden- & Agenturbetreuung
Rechnungslegung
Kompetenzzentrum globalReview: Schulungen von Kunden und eurocom-Mitarbeitern
Anlaufstelle für Mitarbeiter bzw. Bindeglied zwischen Nutzern und Entwicklern
Demo-Präsentationen zu Verkaufszwecken des Tools
Aufsetzen der technischen Umgebungen von Neu-Kunden

Aug. 2018 - Sept. 2018

2 Monate

Praktikant Projektmanagement

eurocom Translation Services GmbH

Projektmanagement

März 2018 - Heute

8 Jahre 4 Monate

Remote

Ehrenamtlicher Übersetzer

Nuestros Pequeños Hermanos Österreich

Ehrenamtlicher Übersetzer für Paten- und Kinderbriefe in spanischer und deutscher Sprache

Okt. 2017 - Heute

8 Jahre 9 Monate

Remote

Übersetzer

Diverse Firmen

Anfertigungen von Übersetzungen in deutscher, italienischer und spanischer Sprache

Juli 2017 - Sept. 2017

3 Monate

Praktikant Projektmanagement

eurocom Translation Services GmbH

Projektmanagement

Okt. 2014 - Sept. 2018

4 Jahre

Backoffice Verkauf & Supply Chain (neben dem Studium)

ArcelorMittal/Eisen Wagner SSC Metex Wien

Key User Warenwirtschafts- und Verkaufsprogramm

Juli 2010 - Sept. 2014

4 Jahre 3 Monate

Back Office im Ein-, Verkauf und Supply Chain

ArcelorMittal/Eisen Wagner Ried im Innkreis

Back office im Ein-, Verkauf und Supply Chain

Okt. 2008 - Apr. 2009

7 Monate

Präsenzdienst

Schwarzenbergkaserne Wals-Siezenheim

Luftraumüberwachung

Branchenerfahrung

Sieh, in welchen Branchen dieser Freelancer den Großteil seiner beruflichen Laufbahn verbracht hat.

Erfahren in Professionelle Dienstleistungen, Regierung und öffentliche Verwaltung, Metalle und Bergbau, Medien, Unterhaltung und Druck, Gesundheitswesen und Luft- und Raumfahrt und Verteidigung.

Professionelle Dienstleistungen

Regierung und öffentliche Verwaltung

Metalle und Bergbau

Medien, Unterhaltung und Druck

Gesundheitswesen

Luft- und Raumfahrt und Verteidigung

Erfahrung nach Fachbereich

Zeigt, in welchen Abteilungen und Funktionen dieser Freelancer am meisten mitgewirkt hat.

Erfahren in Kundendienst, Vertrieb, Lieferkettenmanagement, Qualitätssicherung, Produktion und Informationstechnologie (IT).

Kundendienst

Vertrieb

Lieferkettenmanagement

Qualitätssicherung

Produktion

Informationstechnologie (IT)

Zusammenfassung

Ich bin Dokumentations- und Lokalisierungsspezialist und technischer Hauptansprechpartner mit umfassender Erfahrung in Transkription, Untertitelung, Übersetzung und technischer Dokumentation. Ich optimiere gerne Arbeitsabläufe durch eigene Skripte und Automatisierung, um eine klare und präzise Kommunikation in Deutsch, Italienisch, Englisch und Spanisch zu gewährleisten.

Meine Arbeit in den Medien und im Gesundheitswesen sowie in anderen Branchen hat mich gelehrt, mich schnell anzupassen und hohe Qualitätsstandards aufrechtzuerhalten, während ich mehrsprachige Projekte koordiniere. Mein Hintergrund im Projektmanagement und in der Qualitätssicherung stärkt meine Fähigkeit, als effektive Brücke zwischen technischen Teams und Endanwendern zu fungieren.

Fähigkeiten

It Projektmanagement- Und ÜBersetzungssoftware (Sdl Trados Studio, Across, Passolo, Jira, Smartquery, Globalreview, Worx …)
Untertitelungs- Und Spracherkennungssoftware (Subtitle Edit, Aegisub Und Dragon)
Automatisierung/Optimierung Bestehender Und Neuer Prozesse (Autohotkey, Python, Power Automate)
Datenerfassung/-Bearbeitung (Autohotkey, Python, Powershell)
Sap-Kenntnisse
Ms-Office-Anwendungen

Sprachen

Deutsch

Muttersprache

Italienisch

Muttersprache

Englisch

Verhandlungssicher

Spanisch

Verhandlungssicher

Ausbildung

Okt. 2017 - Okt. 2020

Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien

MA Übersetzung, Schwerpunkt Dialogdolmetschen in Deutsch, Italienisch und Spanisch · Übersetzung · Wien, Österreich

Okt. 2014 - Juli 2017

Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien

BA Transkulturelle Kommunikation mit den Sprachen Deutsch, Italienisch und Spanisch · Transkulturelle Kommunikation · Wien, Österreich

Okt. 2009 - Juni 2010

Universität Salzburg

Romanistik-Studium mit den Sprachen Spanisch und Portugiesisch · Romanistik · Salzburg, Österreich

...und 1 Weitere

Statistiken

Erfahrung

Positionen gesamt 14

Erfahrung in Professionelle Dienstleistungen 9 J.

Durchschn. Dauer 3 J. 5 M.

Längste Erfahrung 8 J. 8 M.

Globale Erfahrung

Länder gearbeitet 1 (Österreich)

Hauptland Österreich

Fachkenntnisse

Aktuelle Rollen Untertitler für ORF/ZDF, Dokumentations- und Lokalisierungsspezialist und technischer Hauptansprechpartner, Untertitelung

Hauptbranchen Professionelle Dienstleistungen, Regierung und öffentliche Verwaltung, Metalle und Bergbau

Hauptfachbereiche Kundendienst, Vertrieb, Lieferkettenmanagement

Qualifikationen

Höchster Abschluss Master

Profil

Erstellt

Juni 2026

Du suchst Freelancer?Passende Kandidaten in Sekunden!

FRATCH GPT testen

Häufig gestellte Fragen

Du hast Fragen? Hier findest du mehr.

Wo ist Mario ansässig?

Mario ist in Wien, Österreich ansässig.

Welche Sprachen spricht Mario?

Mario spricht folgende Sprachen: Deutsch (Muttersprache), Italienisch (Muttersprache), Englisch (Verhandlungssicher), Spanisch (Verhandlungssicher).

Wie viele Jahre Erfahrung hat Mario?

Mario hat mindestens 16 Jahre Erfahrung. In dieser Zeit hat Mario in mindestens 12 verschiedenen Rollen und für 12 verschiedene Firmen gearbeitet. Die durchschnittliche Dauer der einzelnen Projekte beträgt 1 Jahr und 2 Monate. Beachten Sie, dass Mario möglicherweise nicht alle Erfahrungen geteilt hat und tatsächlich mehr Erfahrung hat.

Für welche Rollen wäre Mario am besten geeignet?

Basierend auf der jüngsten Erfahrung wäre Mario gut geeignet für Rollen wie: Untertitler für ORF/ZDF, Dokumentations- und Lokalisierungsspezialist und technischer Hauptansprechpartner, Untertitelung.

Was ist das neueste Projekt von Mario?

Die neueste Position von Mario ist Untertitler für ORF/ZDF bei Interlingua Language Services.

Für welche Unternehmen hat Mario in den letzten Jahren gearbeitet?

In den letzten Jahren hat Mario für Interlingua Language Services, Dedalus Healthcare Group, Couch Connections, GORNIK translators for industry GmbH und eurocom Translation Services GmbH gearbeitet.

In welchen Industrien hat Mario die meiste Erfahrung?

Mario hat die meiste Erfahrung in Industrien wie Professionelle Dienstleistungen, Regierung und öffentliche Verwaltung und Metalle und Bergbau. Mario hat auch etwas Erfahrung in Medien, Unterhaltung und Druck, Gesundheitswesen und Luft- und Raumfahrt und Verteidigung.

In welchen Bereichen hat Mario die meiste Erfahrung?

Mario hat die meiste Erfahrung in Bereichen wie Kundendienst, Vertrieb und Lieferkettenmanagement. Mario hat auch etwas Erfahrung in Qualitätssicherung, Produktion und Informationstechnologie (IT).

In welchen Industrien hat Mario kürzlich gearbeitet?

Mario hat kürzlich in Industrien wie Professionelle Dienstleistungen, Regierung und öffentliche Verwaltung, Medien und Unterhaltung und Druck gearbeitet.

In welchen Bereichen hat Mario kürzlich gearbeitet?

Mario hat kürzlich in Bereichen wie Kundendienst, Qualitätssicherung und Produktion gearbeitet.

Was ist die Ausbildung von Mario?

Mario hat einen Master in Übersetzung von Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien und einen Bachelor in Transkulturelle Kommunikation von Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien.

Wie ist die Verfügbarkeit von Mario?

Mario ist sofort in Teilzeit verfügbar für passende Projekte.

Wie hoch ist der Stundensatz von Mario?

Der Stundensatz von Mario hängt von den spezifischen Projektanforderungen ab. Bitte verwenden Sie die Meet-Schaltfläche im Profil, um ein Meeting zu planen und die Details zu besprechen.

Wie kann man Mario beauftragen?

Um Mario zu beauftragen, klicken Sie auf die Meet-Schaltfläche im Profil, um ein Meeting anzufragen und Ihre Projektanforderungen zu besprechen.

Durchschnittlicher Tagessatz für ähnliche Positionen

Die Tagessätze basieren auf aktuellen Projekten und enthalten keine FRATCH-Marge.

1200

900

600

300

⌀ Markt: 944-1104 €

Die angegebenen Tagessätze entsprechen der typischen Marktspanne für Freelancer in dieser Position, basierend auf aktuellen Projekten auf unserer Plattform.

Die tatsächlichen Tagessätze können je nach Dienstalter, Erfahrung, Fachkenntnissen, Projektkomplexität und Auftragsdauer variieren.