Álvaro M.-Dokumentenkontrolleur
Tagessatz prüfen
Erfahrungen
Dokumentenkontrolleur
Técnicas Reunidas
- Als wichtiges Mitglied des Dokumentenkontrollteams an einem anspruchsvollen Gas- und Ölprojekt in Zusammenarbeit mit Aramco mitgewirkt.
- Den gesamten Ablauf der Projektdokumentation von Kunden, Lieferanten und internen Teams über Unternehmensplattformen verwaltet und die strikte Einhaltung der Protokolle sichergestellt.
- Dokumentenintegrität, Versionskontrolle und fristgerechte Verteilung sichergestellt und so eine reibungslose Projektdurchführung ermöglicht.
Übersetzerin & Korrektorin (EN > ES) | Autorin
Freiberuflich
- Eine Vielzahl von Dokumenten übersetzt und Korrektur gelesen, mit Schwerpunkt auf juristischen Texten: Verträge, Geschäftsbedingungen, Vereinbarungen und Unternehmenskommunikation.
- Lehrbücher, Marketingtexte und Fachbeiträge verfasst und redigiert sowie Ton und Stil an die jeweilige Zielgruppe angepasst.
- Transkriptions- und Untertitelungsdienste für audiovisuelle Inhalte angeboten und dabei sprachliche Genauigkeit und zeitliche Abstimmung sichergestellt.
- Wichtige Tools: SDL Trados, MateCat, Smartcat, Phrase, OmegaT, VisualSubSync, Aegisub.
Dokumentenkontrolleur
Cibernos Group
- Ein befristetes Dokumentenmanagementprojekt durchgeführt, mit Schwerpunkt auf der Analyse und Bearbeitung juristischer Dokumente.
- Dokumente mit der Anwendung Documentum klassifiziert, codiert und hochgeladen und so den Datenzugriff und die Effizienz der Archivierung verbessert.
Gründungspartnerin & Managerin
Mister Penguin
- Alle Bereiche eines Anzugverleihs geleitet, darunter Kundenservice, Lieferantenverhandlungen und Finanzbuchhaltung, und dabei ausgeprägte unternehmerische und Managementfähigkeiten unter Beweis gestellt.
Praktika in der Dokumentenkontrolle
- Medizinischer Informationsdienst, Pfizer S.A.
- Verband der Experten für neu auftretende Pathologien der Abteilung für Mikrobiologie, Complutense-Universität Madrid.
- Dokumentationszentrum, Real Madrid Foundation.
- Informations- und Dokumentationsdienst, Regionalministerium für Umwelt, Comunidad de Madrid.
Branchenerfahrung
Sieh, in welchen Branchen dieser Freelancer den Großteil seiner beruflichen Laufbahn verbracht hat.
Erfahren in Bildung, Medien, Unterhaltung und Druck, Mode und Bekleidung, Einzelhandel, Pharmazeutika und Regierung und öffentliche Verwaltung.
Erfahrung nach Fachbereich
Zeigt, in welchen Abteilungen und Funktionen dieser Freelancer am meisten mitgewirkt hat.
Erfahren in Rechtswesen, Marketing, Buchhaltung, Kundendienst, Beschaffung und Einkauf und Business Intelligence.
Zusammenfassung
Vielseitige und sorgfältige Fachkraft mit mehr als 13 Jahren Erfahrung als freiberufliche Übersetzerin für Englisch-Spanisch, Autorin und Korrektorin mit Schwerpunkt auf juristischen und technischen Fachgebieten. Verbindet sprachliche Expertise mit fundierter Erfahrung in der Dokumentenkontrolle bei großen Ingenieur- und Unternehmensprojekten. Nachweisliche Fähigkeit, komplexe Dokumentationsabläufe zu verwalten, die Versionskontrolle sicherzustellen und auch unter engen Fristen hochwertige und präzise Übersetzungen zu liefern. Versiert im Umgang mit einer Vielzahl von CAT-Tools und elektronischen Dokumentenmanagementsystemen (EDMS).
Fähigkeiten
ÜBersetzung & Sprache: Juristische ÜBersetzung, Korrekturlesen, Transkreation, Untertitelung, Transkription, Seo-Texte.
Dokumentenkontrolle: Dokumentenmanagement üBer Den Gesamten Lebenszyklus, Versionskontrolle, QualitäTssicherung, Metadatenverschlagwortung, Workflow-Management.
Software & Tools: Cat-Tools: Sdl Trados, Matecat, Smartcat, Phrase, Omegat; Dokumentenmanagement: Documentum; ProduktivitäT: Microsoft Office Suite; Untertitelung: Visualsubsync, Aegisub; Web & Design: Html, Xml, Css; Adobe Illustrator & Photoshop (Grundkenntnisse).
Sprachen
Ausbildung
Universidad Carlos III de Madrid
Bachelor-Abschluss · Bibliotheks- und Informationswissenschaft · Madrid, Spanien
Zertifikate & Bescheinigungen
Certificate Of Proficiency In English (C2 Level)
Legal Translation Course
Estudio Sampere
Professional Proofreader Workshop
Internet Aplicaciones, S.L.
Statistiken
Erfahrung
Globale Erfahrung
Fachkenntnisse
Qualifikationen
Häufig gestellte Fragen
Du hast Fragen? Hier findest du mehr.
Álvaro ist in Madrid, Spanien ansässig.
Álvaro spricht folgende Sprachen: Spanisch (Muttersprache), Englisch (Verhandlungssicher).
Álvaro hat mindestens 23 Jahre Erfahrung. In dieser Zeit hat Álvaro in mindestens 4 verschiedenen Rollen und für 4 verschiedene Firmen gearbeitet. Die durchschnittliche Dauer der einzelnen Projekte beträgt 5 Jahre und 8 Monate. Beachten Sie, dass Álvaro möglicherweise nicht alle Erfahrungen geteilt hat und tatsächlich mehr Erfahrung hat.
Basierend auf der jüngsten Erfahrung wäre Álvaro gut geeignet für Rollen wie: Dokumentenkontrolleur, Übersetzerin & Korrektorin (EN > ES) | Autorin, Gründungspartnerin & Managerin.
Die neueste Position von Álvaro ist Dokumentenkontrolleur bei Técnicas Reunidas.
In den letzten Jahren hat Álvaro für Técnicas Reunidas und Freiberuflich gearbeitet.
Álvaro hat die meiste Erfahrung in Industrien wie Bildung, Medien, Unterhaltung und Druck und Mode und Bekleidung. Álvaro hat auch etwas Erfahrung in Einzelhandel, Pharmazeutika und Regierung und öffentliche Verwaltung.
Álvaro hat die meiste Erfahrung in Bereichen wie Rechtswesen, Marketing und Buchhaltung. Álvaro hat auch etwas Erfahrung in Kundendienst, Beschaffung und Einkauf und Business Intelligence.
Álvaro hat kürzlich in Industrien wie Bildung, Medien, Unterhaltung und Druck und Energie gearbeitet.
Álvaro hat kürzlich in Bereichen wie Rechtswesen, Marketing und Projektmanagement gearbeitet.
Álvaro hat einen Bachelor in Bibliotheks- und Informationswissenschaft von Universidad Carlos III de Madrid.
Álvaro hat 3 Zertifikate. U.a: Certificate Of Proficiency In English (C2 Level), Legal Translation Course und Professional Proofreader Workshop.
Die Verfügbarkeit von Álvaro muss bestätigt werden.
Tagessatzverteilung
Die angegebenen Tagessätze entsprechen der typischen Marktspanne für Freelancer in dieser Position, basierend auf aktuellen Projekten auf unserer Plattform.
Durchschnittlicher Tagessatz für ähnliche Positionen
Die Tagessätze basieren auf aktuellen Projekten und enthalten keine FRATCH-Marge.
Der durchschnittliche Tagessatz ist der Mittelwert aller Tagessätze aus aktuellen Verträgen vergleichbarer Freelancer auf unserer Plattform.
Der Median-Tagessatz ist der mittlere Wert aller Tagessätze – die Hälfte der vergleichbaren Freelancer verlangt weniger, die andere Hälfte mehr. Anders als der Durchschnitt wird er von Ausreißern kaum beeinflusst.
Berechnet auf Basis der Tagessätze unserer Freelancer, Stand 13 Nov 2026. Die tatsächlichen Tagessätze können je nach Dienstalter, Erfahrung, Fachkenntnissen, Projektkomplexität und Auftragsdauer variieren.
Ähnliche Freelancer
Entdecke andere Experten mit ähnlichen Qualifikationen und Erfahrungen
Isabel B.
Bartolome M.
Estelle K.
Kerstin W.
Diego L.
Lucrezia P.
Britta W.
Ana Belén L.
Flurina K.
Miguel Angel J.
Experten, die kürzlich an ähnlichen Projekten gearbeitet haben
Freelancer mit praktischer Erfahrung in vergleichbaren Projekten als Dokumentenkontrolleur
Marcus B.
Justas R.
Carlos G.
Claus E.
Rufus H.
Diana M.
Monika W.
Polina P.
Danut F.
Kolja I.
Freelancer in der Nähe
Fachkräfte, die in oder in der Nähe von Madrid, Spanien arbeiten
Esteban Q.
Carlos F.
Adrian R.
Javier C.
Vimal R.
Lucía M.
Rubén A.
Rafael M.
Sara L.
Emmanuel E.
