FRATCH

Empfohlener Experte

Vereinigtes Königreich

Erfahrungen

Nov. 2024 - Bis heute

1 Jahr 5 Monate

London, Vereinigtes Königreich

Sprachlehrer / Vertretungsaufsicht

Oasis Hadley Academy

Unterricht in Italienisch und Spanisch gegeben und Übersetzungsübungen eingebaut
Zweisprachige Unterrichtsmaterialien erstellt und angepasst
Mehrsprachige Kommunikation mit Schülern, Eltern und Kollegen gepflegt
Unterschiedliche Lernende unterstützt und kulturelles Bewusstsein im Unterricht gefördert

Jan. 2021 - Dez. 2024

4 Jahren

London, Vereinigtes Königreich

Vertretungs-Sprachlehrer / SEN-Unterstützung

Verschiedene Sekundarschulen in London

Unterricht in modernen Fremdsprachen (Italienisch, Spanisch, Französisch) an verschiedenen Schulen gegeben
Schriftliche Materialien mit sprachlicher Genauigkeit und Zugänglichkeit entworfen
Schüler mit Englisch als Zweitsprache (EAL) und sonderpädagogischem Förderbedarf unterstützt
Übersetzungs- und sprachübergreifende Strategien im Förderkontext angewendet

Jan. 2010 - Bis heute

16 Jahren 3 Monate

Freiberuflicher Übersetzer & Lektor

Selbstständig

Dokumente aus dem Englischen ins Italienische und Spanische übersetzt, darunter Bildungsinhalte, allgemeine rechtliche und administrative Unterlagen sowie persönliche Dokumente
Maschinell übersetzte Texte bearbeitet und nachbearbeitet (MTPE)
Sprachliche Klarheit, konsistenten Ton und kontextuelle Genauigkeit sichergestellt
Aufbau eines Portfolios, um vollständig in die Übersetzungsarbeit zu wechseln

Jan. 2010 - Dez. 2021

12 Jahren

London, Vereinigtes Königreich

Sprachlehrer / Vertretungsaufsicht

Enfield Grammar School

Spanisch und Französisch von KS3 bis KS5 unterrichtet, mit Schwerpunkt auf Grammatik und Schreiben
Sprachprüfungen betreut, Kursarbeiten übersetzt und Kulturstudien unterstützt
Zweisprachige Kommunikation für Elternkontakt und Berichte gepflegt
An sprachbezogenen außerschulischen und interkulturellen Veranstaltungen mitgewirkt

Kellner; Barista; Thekenkraft

Verschiedene Tätigkeiten im Gastgewerbe & Kundenkontakt

Starke zwischenmenschliche und mehrsprachige Kommunikationsfähigkeiten entwickelt
In kulturell vielfältigen und schnelllebigen Umgebungen gearbeitet

Branchenerfahrung

Sehen Sie, in welchen Branchen dieser Freiberufler den Großteil seiner beruflichen Laufbahn verbracht hat.

Erfahren in Bildung und Professionelle Dienstleistungen.

Bildung

Professionelle Dienstleistungen

Erfahrung nach Fachbereich

Zeigt, in welchen Abteilungen und Funktionen dieser Freelancer am meisten mitgewirkt hat.

Erfahren in Qualitätssicherung und Kundendienst.

Qualitätssicherung

Kundendienst

Zusammenfassung

Mehrsprachige Fachkraft mit solidem Hintergrund im Sprachunterricht, in Grammatik und schriftlicher Kommunikation, jetzt im Übergang in den Bereich Übersetzung und Lokalisierung. Erfahren im Anpassen, Redigieren und Korrekturlesen von Bildungs- und allgemeinen Texten. Verfügt über eine formelle Ausbildung in Übersetzungspraxis und CAT-Tools (Trados, OmegaT) sowie gute Qualifikationen in modernen Fremdsprachen. Sehr motiviert, detailorientiert und kulturell sensibel, mit ausgezeichneten Kommunikations- und Zeitmanagementfähigkeiten.

Fähigkeiten

Übersetzung, Korrekturlesen Und Mtpe (Freiberuflicher & Akademischer Hintergrund)
Fundierte Kenntnisse In Grammatik, Syntax Und Mehrsprachiger Kommunikation
Souverän In Der Erstellung Und Bearbeitung Bilingualer Inhalte Und Übersetzungen Im Unterricht
Sicherer Umgang Mit Trados Studio, Omegat Und Microsoft Office Suite
Schneller, Zertifizierter Blindschreiber
Ruhig Unter Druck, Anpassungsfähig Und Terminfokussiert
Cat-tools: Sdl Trados Studio, Omegat
Office-tools: Microsoft Word, Excel, Powerpoint
Tippen: Schnell, Zertifiziertes Blindtippen
Sonstiges: Gimp (Grundlegende Bildbearbeitung)
Detailorientiert Und Sprachlich Präzise
Freundlich Und Gelassen Unter Druck
Kulturell Sensibel Und International Ausgerichtet
Organisiert, Zuverlässig Und Motiviert, In Der Übersetzungsbranche Zu Wachsen

Sprachen

Spanisch

Muttersprache

Italienisch

Muttersprache

Englisch

Verhandlungssicher

Französisch

Fortgeschritten

Ausbildung

Okt. 2009 - Juni 2010

Middlesex University

PGCE Moderne Fremdsprachen für die Sekundarstufe + QTS · Moderne Fremdsprachen für die Sekundarstufe · London, Vereinigtes Königreich

L’Orientale University

Masterabschluss · Sprachwissenschaften (Englisch, Italienisch, Spanisch) · Italien

Cilento Institute

Dem International Baccalaureate entsprechender Abschluss in Sprachen · Sprachen · Italien

Zertifikate & Bescheinigungen

Zertifikat in praktischer Übersetzung

Imperial College London

Zertifikat in Übersetzungs-Tools (Trados, OmegaT)

Imperial College London

Diplom für professionelles Tippen

Cilento Institute, Italien

Statistiken

Erfahrung

Positionen gesamt 5

Erfahrung in Bildung 16 J.

Durchschn. Dauer 6 J. 8 M.

Längste Erfahrung 16 J. 2 M.

Globale Erfahrung

Länder gearbeitet 1 (Vereinigtes Königreich)

Hauptland Vereinigtes Königreich

Fachkenntnisse

Aktuelle Rollen Sprachlehrer / Vertretungsaufsicht, Vertretungs-Sprachlehrer / SEN-Unterstützung, Freiberuflicher Übersetzer & Lektor

Hauptbranchen Bildung, Professionelle Dienstleistungen

Hauptfachbereiche Qualitätssicherung, Kundendienst

Qualifikationen

Höchster Abschluss Master

Zertifikate erworben 3

Profil

Erstellt

November 2025

Sie suchen Freelancer?Passende Kandidaten in Sekunden!

FRATCH GPT testen

Frequently Asked Questions

Sie haben Fragen? Hier finden Sie weitere Informationen

Welche Sprachen spricht Bartolome?

Bartolome spricht folgende Sprachen: Spanish (Muttersprache), Italian (Muttersprache), English (Verhandlungssicher), French (Fortgeschritten).

Wie viele Jahre Erfahrung hat Bartolome?

Bartolome hat mindestens 16 Jahre Erfahrung. In dieser Zeit hat Bartolome in mindestens 3 verschiedenen Rollen und für 4 verschiedene Firmen gearbeitet. Die durchschnittliche Dauer der einzelnen Projekte beträgt 4 Jahre und 1 Monat. Beachten Sie, dass Bartolome möglicherweise nicht alle Erfahrungen geteilt hat und tatsächlich mehr Erfahrung hat.

Für welche Rollen wäre Bartolome am besten geeignet?

Basierend auf der jüngsten Erfahrung wäre Bartolome gut geeignet für Rollen wie: Sprachlehrer / Vertretungsaufsicht, Vertretungs-Sprachlehrer / SEN-Unterstützung, Freiberuflicher Übersetzer & Lektor.

Was ist das neueste Projekt von Bartolome?

Die neueste Position von Bartolome ist Sprachlehrer / Vertretungsaufsicht bei Oasis Hadley Academy.

Für welche Unternehmen hat Bartolome in den letzten Jahren gearbeitet?

In den letzten Jahren hat Bartolome für Oasis Hadley Academy, Verschiedene Sekundarschulen in London, Selbstständig und Enfield Grammar School gearbeitet.

In welchen Industrien hat Bartolome die meiste Erfahrung?

Bartolome hat die meiste Erfahrung in Industrien wie Bildung und Professionelle Dienstleistungen.

In welchen Bereichen hat Bartolome die meiste Erfahrung?

Bartolome hat die meiste Erfahrung in Bereichen wie Qualitätssicherung und Kundendienst.

In welchen Industrien hat Bartolome kürzlich gearbeitet?

Bartolome hat kürzlich in Industrien wie Bildung und Professionelle Dienstleistungen gearbeitet.

In welchen Bereichen hat Bartolome kürzlich gearbeitet?

Bartolome hat kürzlich in Bereichen wie Qualitätssicherung und Kundendienst gearbeitet.

Was ist die Ausbildung von Bartolome?

Bartolome hat einen Master in Sprachwissenschaften (Englisch, Italienisch, Spanisch) from L’Orientale University.

Ist Bartolome zertifiziert?

Bartolome hat 3 Zertifikate. U.a: Zertifikat in praktischer Übersetzung, Zertifikat in Übersetzungs-Tools (Trados, OmegaT) und Diplom für professionelles Tippen.

Wie ist die Verfügbarkeit von Bartolome?

Bartolome ist sofort vollzeit verfügbar für passende Projekte.

Wie hoch ist der Stundensatz von Bartolome?

Der Stundensatz von Bartolome hängt von den spezifischen Projektanforderungen ab. Bitte verwenden Sie die Meet-Schaltfläche im Profil, um ein Meeting zu planen und die Details zu besprechen.

Wie kann man Bartolome beauftragen?

Um Bartolome zu beauftragen, klicken Sie auf die Meet-Schaltfläche im Profil, um ein Meeting anzufragen und Ihre Projektanforderungen zu besprechen.