Sara La Pegna - Spezialist für Sprachinhalte & Lernbotschafter

Q: Wo ist Sara ansässig?

Sara ist in Madrid, Spanien ansässig.

Q: Welche Sprachen spricht Sara?

Sara spricht folgende Sprachen: Italian (Muttersprache), English (Verhandlungssicher), Spanish (Verhandlungssicher), French (Fortgeschritten) .

Q: Wie viele Jahre Erfahrung hat Sara?

Sara hat mindestens 11 Jahre Erfahrung. In dieser Zeit hat Sara in mindestens 6 verschiedenen Rollen und für 6 verschiedene Firmen gearbeitet. Die durchschnittliche Dauer der einzelnen Projekte beträgt 2 Jahre und 10 Monate . Beachten Sie, dass Sara möglicherweise nicht alle Erfahrungen geteilt hat und tatsächlich mehr Erfahrung hat.

Q: Was ist das neueste Projekt von Sara?

Die neueste Position von Sara ist Spezialist für Sprachinhalte & Lernbotschafter bei Amazon Prime Video & MGM .

Q: Für welche Unternehmen hat Sara in den letzten Jahren gearbeitet?

In den letzten Jahren hat Sara für Amazon Prime Video & MGM , Aplanet , Urban Jungle/Black Box und Naples International Airport gearbeitet.

Q: In welchen Industrien hat Sara die meiste Erfahrung?

Sara hat die meiste Erfahrung in Industrien wie Luft- und Raumfahrt und Verteidigung , Informationstechnologie (IT) und Mode und Bekleidung . Sara hat auch etwas Erfahrung in Professionelle Dienstleistungen , Transport und Logistik , Medien und Unterhaltung und Druck .

Q: In welchen Bereichen hat Sara die meiste Erfahrung?

Sara hat die meiste Erfahrung in Bereichen wie Kundendienst , Betrieb und Marketing . Sara hat auch etwas Erfahrung in Vertrieb , Personalwesen und Projektemanagement .

Q: In welchen Industrien hat Sara kürzlich gearbeitet?

Sara hat kürzlich in Industrien wie Luft- und Raumfahrt und Verteidigung , Informationstechnologie (IT) und Professionelle Dienstleistungen gearbeitet.

Q: In welchen Bereichen hat Sara kürzlich gearbeitet?

Sara hat kürzlich in Bereichen wie Kundendienst , Betrieb und Vertrieb gearbeitet.

Empfohlener Experte

Madrid, Spanien

Erfahrungen

Okt. 2024 - Bis heute

1 Jahr 6 Monate

Madrid, Spanien

Spezialist für Sprachinhalte & Lernbotschafter

Amazon Prime Video & MGM

Verwaltung komplexer Metadaten in Zusammenarbeit mit funktionsübergreifenden digitalen Teams zur Verbesserung der Zugänglichkeit, Benutzerfreundlichkeit und des gesamten Kundenerlebnisses des italienischen Katalogs.
Übersetzung und Lokalisierung sprachlicher Inhalte mithilfe technologischer Lösungen und Sicherstellung hoher Standards in Qualität, Konsistenz und Genauigkeit.
Unterstützung von Lern- und Entwicklungsinitiativen, Förderung der Akzeptanz neuer Schulungsangebote und Sicherstellung, dass die Programme sich an veränderte Bedürfnisse anpassen.
Ansprechpartner für das Fehlerkategorisierungsprojekt, Einrichtung eines gemeinsamen Systems zur Meldung wiederkehrender Fehler und Feedback an Entwickler.
Festlegung sprachspezifischer Regeln und Konventionen für Zeilenumbrüche bei Untertiteln, um sicherzustellen, dass die Übersetzungssoftware Prioritätsregeln anwendet, ohne Syntax und Logik zu beeinträchtigen.
Leitung interner Schulungen für neue Mitarbeiter im Science-Support, einschließlich Datenerhebung, Programmentwicklung, Koordination der Trainer, Materialvorbereitung, Evaluierungen und Umfragen.
Einführung neuer Teammitglieder mit umfassenden Ressourcen und Moderation von Wissensaustauschsitzungen.
Ermittlung von Kompetenzlücken und Entwicklung gezielter Schulungslösungen auf Grundlage des gesammelten Feedbacks.
Entwicklung von Schulungen für das Lokalisierungsteam mit Schwerpunkt auf automatisierten Untertiteln und Synchronisation.
Leitung des Training-Excellence-Projekts als Koordinator, Erreichen von 97 % positiver Zufriedenheitswerte durch Schaffung kollaborativer Lernumgebungen, effektive Buddy-Programme, sofortige praktische Anwendung und klarere Workflow-Dokumentation.

Jan. 2023 - Dez. 2024

2 Jahren

Madrid, Spanien

Account Manager Spanien & UK

Aplanet

Bereitstellung von ESG-Lösungen für Geschäftswachstum; Erfassung und Meldung von ESG-Daten in Übereinstimmung mit neuen Vorschriften.
Konfiguration von All-in-One-Technologietools, Festlegung von KPIs und Emissionsfaktoren (z. B. DEFRA und MITECO) zur Berechnung der Umweltbelastung und Festlegung neuer Ziele.
Direkte Unterstützung eines Portfolios internationaler Unternehmen bei der Verwaltung der Unternehmensabläufe und Datenerfassung.

Jan. 2020 - Dez. 2023

4 Jahren

Italien

Kundenservice-Manager

Urban Jungle/Black Box

Bereitstellung technischer Produkt- und Serviceinformationen sowie effiziente und genaue Lösung von Kunden- und Mitarbeiteranfragen.
Sicherstellung hoher Kundenzufriedenheit und Stärkung des Markenbewusstseins durch den Einsatz verschiedener Tools und Kommunikationskanäle.

Jan. 2018 - Dez. 2023

6 Jahren

Italien

Kundenservice & Terminal-Management

Naples International Airport

Jan. 2017 - Dez. 2018

2 Jahren

Italien

Kundenbetreuung DPR

Trenitalia

Bearbeitung von Passagieranfragen und -verfahren unter Einhaltung strenger Sicherheits- und Schutzmaßnahmen.
Aktualisierung computergestützter Datensätze und Einsatz verschiedener Tools und Software zur Gewährleistung optimaler Abläufe im Tagesgeschäft.

Jan. 2015 - Dez. 2017

3 Jahren

Italien

Leiter Kundenservice

Giaquinto Spa

Aufbau und Pflege guter Kundenbeziehungen und Kundenbindung durch Schaffung einer positiven Marktwahrnehmung.
Organisation von Modemessen bis ins kleinste Detail, um die Markenpräsenz zu stärken und das Engagement der Kunden zu steigern.

Branchenerfahrung

Sehen Sie, in welchen Branchen dieser Freiberufler den Großteil seiner beruflichen Laufbahn verbracht hat.

Erfahren in Luft- und Raumfahrt und Verteidigung, Informationstechnologie (IT), Mode und Bekleidung, Professionelle Dienstleistungen, Transport und Logistik, Medien und Unterhaltung und Druck.

Luft- und Raumfahrt und Verteidigung

Informationstechnologie (IT)

Mode und Bekleidung

Professionelle Dienstleistungen

Transport und Logistik

Medien, Unterhaltung und Druck

Erfahrung nach Fachbereich

Zeigt, in welchen Abteilungen und Funktionen dieser Freelancer am meisten mitgewirkt hat.

Erfahren in Kundendienst, Betrieb, Marketing, Vertrieb, Personalwesen und Projektemanagement.

Kundendienst

Betrieb

Marketing

Vertrieb

Personalwesen

Projektemanagement

Zusammenfassung

Leidenschaftlicher Linguist, verantwortlich für die Verwaltung komplexer Metadaten und die Zusammenarbeit mit funktionsübergreifenden digitalen Teams zur Verbesserung der Zugänglichkeit, Benutzerfreundlichkeit und des gesamten Kundenerlebnisses des italienischen Katalogs bei Amazon Prime Video.

Wahrt dabei hohe Standards in Qualität, Konsistenz und Genauigkeit beim Übersetzen und Lokalisieren sprachlicher Inhalte mithilfe technologischer Lösungen.

Fähigkeiten

Kritisches Denken & Problemlösung
Anpassungsfähigkeit & Schnelle Lernbereitschaft
Multitasking Und Effektives Zeitmanagement
Markenbewusstsein
Kundenbeziehungen
Automatisierung
Prüfung Und Qualitätskontrolle
Tech / Saas
Verantwortung Und Führung
Untertitelung, Korrektur Und Annotation
Werkzeuge Für Die Lokalisierung
Verschiedene L&d-plattformen
Dsgvo

Sprachen

Italienisch

Muttersprache

Englisch

Verhandlungssicher

Spanisch

Verhandlungssicher

Französisch

Fortgeschritten

Ausbildung

Okt. 2015 - Juni 2017

UNIOR, Neapel

Master-Abschluss, Spezialisierte Übersetzung und Computerlinguistik · Spezialisierte Übersetzung und Computerlinguistik · Italien

Okt. 2012 - Juni 2015

UNIOR, Neapel

Bachelor-Abschluss, Fremdsprachen, Literatur und Kulturen · Fremdsprachen, Literatur und Kulturen · Italien

Zertifikate & Bescheinigungen

Lehrbefähigung für Spanisch als Zweitsprache AC25

Italienisches Bildungsministerium

Statistiken

Erfahrung

Positionen gesamt 6

Erfahrung in Luft- und Raumfahrt und Verteidigung 6 J.

Durchschn. Dauer 3 J.

Längste Erfahrung 5 J. 11 M.

Globale Erfahrung

Länder gearbeitet 2 (Italien, Spanien)

Hauptland Italien

Fachkenntnisse

Aktuelle Rollen Spezialist für Sprachinhalte & Lernbotschafter, Account Manager Spanien & UK, Kundenservice-Manager

Hauptbranchen Luft- und Raumfahrt und Verteidigung, Informationstechnologie (IT), Mode und Bekleidung

Hauptfachbereiche Kundendienst, Betrieb, Marketing

Qualifikationen

Höchster Abschluss Master

Zertifikate erworben 1

Profil

Erstellt

November 2025

Sie suchen Freelancer?Passende Kandidaten in Sekunden!

FRATCH GPT testen

Frequently Asked Questions

Sie haben Fragen? Hier finden Sie weitere Informationen

Wo ist Sara ansässig?

Sara ist in Madrid, Spanien ansässig.

Welche Sprachen spricht Sara?

Sara spricht folgende Sprachen: Italian (Muttersprache), English (Verhandlungssicher), Spanish (Verhandlungssicher), French (Fortgeschritten).

Wie viele Jahre Erfahrung hat Sara?

Sara hat mindestens 11 Jahre Erfahrung. In dieser Zeit hat Sara in mindestens 6 verschiedenen Rollen und für 6 verschiedene Firmen gearbeitet. Die durchschnittliche Dauer der einzelnen Projekte beträgt 2 Jahre und 10 Monate. Beachten Sie, dass Sara möglicherweise nicht alle Erfahrungen geteilt hat und tatsächlich mehr Erfahrung hat.

Für welche Rollen wäre Sara am besten geeignet?

Basierend auf der jüngsten Erfahrung wäre Sara gut geeignet für Rollen wie: Spezialist für Sprachinhalte & Lernbotschafter, Account Manager Spanien & UK, Kundenservice-Manager.

Was ist das neueste Projekt von Sara?

Die neueste Position von Sara ist Spezialist für Sprachinhalte & Lernbotschafter bei Amazon Prime Video & MGM.

Für welche Unternehmen hat Sara in den letzten Jahren gearbeitet?

In den letzten Jahren hat Sara für Amazon Prime Video & MGM, Aplanet, Urban Jungle/Black Box und Naples International Airport gearbeitet.

In welchen Industrien hat Sara die meiste Erfahrung?

Sara hat die meiste Erfahrung in Industrien wie Luft- und Raumfahrt und Verteidigung, Informationstechnologie (IT) und Mode und Bekleidung. Sara hat auch etwas Erfahrung in Professionelle Dienstleistungen, Transport und Logistik, Medien und Unterhaltung und Druck.

In welchen Bereichen hat Sara die meiste Erfahrung?

Sara hat die meiste Erfahrung in Bereichen wie Kundendienst, Betrieb und Marketing. Sara hat auch etwas Erfahrung in Vertrieb, Personalwesen und Projektemanagement.

In welchen Industrien hat Sara kürzlich gearbeitet?

Sara hat kürzlich in Industrien wie Luft- und Raumfahrt und Verteidigung, Informationstechnologie (IT) und Professionelle Dienstleistungen gearbeitet.

In welchen Bereichen hat Sara kürzlich gearbeitet?

Sara hat kürzlich in Bereichen wie Kundendienst, Betrieb und Vertrieb gearbeitet.

Was ist die Ausbildung von Sara?

Sara hat einen Master in Spezialisierte Übersetzung und Computerlinguistik from UNIOR, Neapel und einen Bachelor in Fremdsprachen, Literatur und Kulturen from UNIOR, Neapel.

Ist Sara zertifiziert?

Sara hat 1 Zertifikat: Lehrbefähigung für Spanisch als Zweitsprache AC25.

Wie ist die Verfügbarkeit von Sara?

Sara ist sofort vollzeit verfügbar für passende Projekte.

Wie hoch ist der Stundensatz von Sara?

Der Stundensatz von Sara hängt von den spezifischen Projektanforderungen ab. Bitte verwenden Sie die Meet-Schaltfläche im Profil, um ein Meeting zu planen und die Details zu besprechen.

Wie kann man Sara beauftragen?

Um Sara zu beauftragen, klicken Sie auf die Meet-Schaltfläche im Profil, um ein Meeting anzufragen und Ihre Projektanforderungen zu besprechen.

Durchschnittlicher Tagessatz für ähnliche Positionen

Die Tagessätze basieren auf aktuellen Projekten und enthalten keine FRATCH-Marge.

1000

750

500

250

⌀ Markt: 650-810 €

Die angegebenen Tagessätze entsprechen der typischen Marktspanne für Freiberufler in dieser Position, basierend auf aktuellen Projekten auf unserer Plattform.

Die tatsächlichen Tagessätze können je nach Dienstalter, Erfahrung, Fachkenntnissen, Projektkomplexität und Auftragsdauer variieren.