Emmanuel E.-Freiberuflicher Übersetzer | Untertitler | Lektor | Korrektor | MTPE-Spezialist
Tagessatz prüfen
Erfahrungen
Freiberuflicher Lektor, Korrektor & MTPE-Spezialist
Unabhängig / Selbstständig
- Korrekturlesen und Überarbeiten von Übersetzungen, die von Menschen und Maschinen erstellt wurden, mit Fokus auf Grammatik, Sprachfluss, Genauigkeit, Terminologie und Konsistenz.
- Durchführung von MTPE durch Korrektur maschinell erstellter Übersetzungen und Verbesserung des Zieltexts, damit die sprachlichen und stilistischen Anforderungen des Kunden erfüllt werden.
- Durchführung linguistischer Qualitätsprüfungen mithilfe von Referenzmaterialien, Übersetzungsspeichern, Terminologieressourcen und QA-Tools.
- Erkennen von Problemen, die Bedeutung, Stil, Zeichensetzung, Formatierung und Konsistenz beeinflussen, sowie Anwenden geeigneter Korrekturen vor der Lieferung.
Freiberuflicher Übersetzer & Lokalisierungsspezialist
Unabhängig / Selbstständig
- Übersetzen und Lokalisieren englischer ↔ spanischer Inhalte unter Wahrung von Bedeutung, Ton, Kontext und natürlichem Ausdruck in der Zielsprache.
- Überprüfen übersetzter Inhalte anhand des Ausgangstexts, der Terminologie, Glossare und kundenspezifischer Styleguides.
- Bearbeiten laufender und projektbasierter Aufträge unter Wahrung einer einheitlichen Terminologie und Formulierung über alle Inhalte hinweg.
- Kommunikation mit Projektmanagern und Sprachteams zur Klärung linguistischer Fragen und Lieferung der Arbeit gemäß den Projektanforderungen.
Freiberuflicher Untertitler & linguistischer Prüfer
Unabhängig / Selbstständig
- Übersetzen, Bearbeiten und Prüfen von Untertiteln für audiovisuelle Inhalte mit Fokus auf Genauigkeit, natürliche Formulierungen und Lesbarkeit.
- Überprüfen von Untertiteldateien auf sprachliche Fehler, Inkonsistenzen, Zeichensetzung und Einhaltung der Projektvorgaben.
- Übertragen gesprochener Inhalte in klare und natürliche Untertitel in der Zielsprache unter Wahrung der ursprünglichen Bedeutung und des Tons.
- Arbeiten mit Untertitelungs- und linguistischen Tools, darunter Aegisub und Subtitle Edit, je nach den Arbeitsabläufen des Projekts.
Branchenerfahrung
Sieh, in welchen Branchen dieser Freelancer den Großteil seiner beruflichen Laufbahn verbracht hat.
Erfahren in Medien, Unterhaltung und Druck.
Zusammenfassung
Ich bin ein freiberuflicher Sprachexperte mit 6 Jahren Erfahrung in Übersetzung, Untertitelung, Transkreation, Transliteration, Lektorat, Korrekturlesen, Lokalisierung und der Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen. Ich habe Erfahrung mit englischen und spanischen Inhalten sowie mit der Überprüfung von Texten auf Genauigkeit, natürlichen Ausdruck, Terminologie, Konsistenz und Kontext. Ich arbeite gerne selbstständig oder als Teil eines größeren linguistischen Teams und befolge während eines Projekts die Vorgaben der Kunden, Styleguides und Terminologieressourcen. Ich habe Erfahrung im Umgang mit von Menschen und Maschinen erstellten Inhalten und achte sorgfältig auf sprachliche Qualität und Konsistenz.
Fähigkeiten
- Englisch ↔ Spanisch ÜBersetzung
- Untertitelung & UntertitelprüFung
- Transkreation
- Transliteration
- Lektorat & Korrekturlesen
- Nachbearbeitung Maschineller ÜBersetzungen
- Lokalisierung
- Linguistische QualitäTssicherung
- Terminologiemanagement
- Verwaltung Von ÜBersetzungsspeichern
- Einhaltung Von Styleguides
- QualitäTskontrolle & KonsistenzprüFung
- Kontextuelle & Linguistische PrüFung
- Terminmanagement
- Remote-Zusammenarbeit
- Trados Studio
- Memoq
- Wordfast
- Smartcat
- Phrase
- Xtm
- Memsource
- Xbench
- Aegisub
- Subtitle Edit
Sprachen
Ausbildung
Carnegie Mellon University
Master's Degree · Linguistik · Spanien
Studium der Linguistik mit Schwerpunkt auf Sprache, Kommunikation, linguistischer Analyse und sprachbezogenen Fähigkeiten. Aufbau einer soliden Grundlage in Sprachstruktur, schriftlicher Kommunikation und analytischer Prüfung als Unterstützung für die professionelle Arbeit in den Bereichen Übersetzung, Korrekturlesen, Lokalisierung und linguistische Qualitätssicherung.
Statistiken
Erfahrung
Globale Erfahrung
Fachkenntnisse
Qualifikationen
Profil
Häufig gestellte Fragen
Du hast Fragen? Hier findest du mehr.
Emmanuel ist in Madrid, Spanien ansässig und kann in On-Site-, Hybrid- und Remote-Arbeitsmodellen arbeiten.
Emmanuel spricht folgende Sprachen: Englisch (Muttersprache), Spanisch (Verhandlungssicher).
Emmanuel hat mindestens 4 Jahre Erfahrung. In dieser Zeit hat Emmanuel in mindestens 3 verschiedenen Rollen und für 1 Firma gearbeitet. Die durchschnittliche Dauer der einzelnen Projekte beträgt 1 Jahr und 3 Monate. Beachten Sie, dass Emmanuel möglicherweise nicht alle Erfahrungen geteilt hat und tatsächlich mehr Erfahrung hat.
Basierend auf der jüngsten Erfahrung wäre Emmanuel gut geeignet für Rollen wie: Freiberuflicher Lektor, Korrektor & MTPE-Spezialist, Freiberuflicher Übersetzer & Lokalisierungsspezialist, Freiberuflicher Untertitler & linguistischer Prüfer.
Die neueste Position von Emmanuel ist Freiberuflicher Lektor, Korrektor & MTPE-Spezialist bei Unabhängig / Selbstständig.
In den letzten Jahren hat Emmanuel für Unabhängig / Selbstständig gearbeitet.
Emmanuel hat die meiste Erfahrung in Industrien wie Medien, Unterhaltung und Druck.
Emmanuel hat einen Master in Linguistik von Carnegie Mellon University.
Emmanuel ist sofort vollzeit verfügbar für passende Projekte.
Tagessatzverteilung
Die angegebenen Tagessätze entsprechen der typischen Marktspanne für Freelancer in dieser Position, basierend auf aktuellen Projekten auf unserer Plattform.
Durchschnittlicher Tagessatz für ähnliche Positionen
Die Tagessätze basieren auf aktuellen Projekten und enthalten keine FRATCH-Marge.
Der durchschnittliche Tagessatz ist der Mittelwert aller Tagessätze aus aktuellen Verträgen vergleichbarer Freelancer auf unserer Plattform.
Der Median-Tagessatz ist der mittlere Wert aller Tagessätze – die Hälfte der vergleichbaren Freelancer verlangt weniger, die andere Hälfte mehr. Anders als der Durchschnitt wird er von Ausreißern kaum beeinflusst.
Berechnet auf Basis der Tagessätze unserer Freelancer, Stand 16 Okt 2026. Die tatsächlichen Tagessätze können je nach Dienstalter, Erfahrung, Fachkenntnissen, Projektkomplexität und Auftragsdauer variieren.
Ähnliche Freelancer
Entdecke andere Experten mit ähnlichen Qualifikationen und Erfahrungen
Estelle K.
Diego L.
Lisa A.
Álvaro M.
Alexandra J.
Riccardo A.
Britta W.
Isabel B.
Lucrezia P.
Ana belén L.
Experten, die kürzlich an ähnlichen Projekten gearbeitet haben
Freelancer mit praktischer Erfahrung in vergleichbaren Projekten als Freiberuflicher Lektor, Korrektor & MTPE-Spezialist
Bartolome M.
Cornelia R.
Jose R.
Vivien S.
Rosa G.
Krizia B.
Janan H.
Kerstin W.
Kalum A.
Filippo D.
Freelancer in der Nähe
Fachkräfte, die in oder in der Nähe von Madrid, Spanien arbeiten
Esteban Q.
Adrian R.
Holger K.
Rafael M.
Yurii G.
Valentina O.
Laurenz S.
Rebecca W.
Miguel M.
Alberto G.
