Emmanuel E.-Freelance Translator | Subtitler | Editor | Proofreader | MTPE Specialist
Check rate
Experience
Freelance Editor, Proofreader & MTPE Specialist
Independent / Self-Employed
- Proofread and edit human and machine-generated translations for grammar, fluency, accuracy, terminology and consistency.
- Perform MTPE by correcting machine-generated output and improving the final text to meet client linguistic and stylistic requirements.
- Carry out linguistic quality checks using reference materials, translation memories, terminology resources and QA tools.
- Identify issues affecting meaning, style, punctuation, formatting and consistency and apply appropriate corrections before delivery.
Freelance Translator & Localization Specialist
Independent / Self-Employed
- Translate and localize English ↔ Spanish content while maintaining meaning, tone, context and natural target-language expression.
- Review translated content against source text, terminology, glossaries and client-specific style guides.
- Handle ongoing and project-based assignments while maintaining consistent terminology and phrasing across content.
- Communicate with project managers and language teams to resolve linguistic queries and deliver work according to project requirements.
Freelance Subtitler & Linguistic Reviewer
Independent / Self-Employed
- Translate, edit and review subtitles for audiovisual content, focusing on accuracy, natural phrasing and readability.
- Review subtitle files for linguistic errors, inconsistencies, punctuation and adherence to project instructions.
- Adapt spoken content into clear and natural target-language subtitles while preserving the original meaning and tone.
- Work with subtitle and linguistic tools including Aegisub and Subtitle Edit as required by project workflows.
Industry experience
See where this freelancer has spent most of their professional time.
Experienced in Media and Entertainment.
Summary
I'm a freelance language professional with 6 years of experience in translation, subtitling, transcreation, transliteration, editing, proofreading, localization and machine translation post-editing. Experienced in working with English and Spanish content and in reviewing language for accuracy, natural expression, terminology, consistency and context. Comfortable working independently or as part of a wider linguistic team, following client guidelines, style guides and terminology resources throughout a project. Experienced in handling both human and machine-generated content, with careful attention to linguistic quality and consistency.
Skills
- English ↔ Spanish Translation
- Subtitling & Subtitle Review
- Transcreation
- Transliteration
- Editing & Proofreading
- Machine Translation Post-Editing
- Localization
- Linguistic Quality Assurance
- Terminology Management
- Translation Memory Management
- Style Guide Compliance
- Quality Control & Consistency Review
- Contextual & Linguistic Review
- Deadline Management
- Remote Collaboration
- Trados Studio
- Memoq
- Wordfast
- Smartcat
- Phrase
- Xtm
- Memsource
- Xbench
- Aegisub
- Subtitle Edit
Languages
Education
Carnegie Mellon University
Master's Degree · Linguistics · Spain
Studied Linguistics with a focus on language, communication, linguistic analysis, and language-related skills. Developed a strong foundation in language structure, written communication, and analytical review, supporting professional work in translation, proofreading, localization, and linguistic quality assurance.
Statistics
Experience
Global experience
Expertise
Qualifications
Profile
Frequently asked questions
Have questions? Find more information here.
Emmanuel is based in Madrid, Spain and can operate in on-site, hybrid, and remote work models.
Emmanuel speaks the following languages: English (Native), Spanish (Advanced).
Emmanuel has at least 4 years of experience. During this time, Emmanuel has worked in at least 3 different roles and for 1 company. The average length of individual experience is 1 year and 3 months. Note that Emmanuel may not have shared all experience and actually has more experience.
Based on recent experience, Emmanuel would be well-suited for roles such as: Freelance Editor, Proofreader & MTPE Specialist, Freelance Translator & Localization Specialist, Freelance Subtitler & Linguistic Reviewer.
Emmanuel's most recent position is Freelance Editor, Proofreader & MTPE Specialist at Independent / Self-Employed.
In recent years, Emmanuel has worked for Independent / Self-Employed.
Emmanuel is most experienced in industries like Media and Entertainment.
Emmanuel holds a Master in Linguistics from Carnegie Mellon University.
Emmanuel is immediately available full-time for suitable projects.
Daily rate distribution
The rates shown represent the typical market range for freelancers in this position based on recent contracts on our platform.
Average rates for similar positions
Rates are based on recent contracts and do not include FRATCH margin.
The average daily rate is the mean of all daily rates from recent contracts of comparable freelancers on our platform.
The median daily rate is the middle value of all daily rates — half of comparable freelancers charge less, half charge more. Unlike the average, it is barely affected by outliers.
Calculated based on our freelancers’ daily rates as of 16 Oct 2026. Actual rates may vary depending on seniority level, experience, skill specialization, project complexity, and engagement length.
Similar freelancers
Discover other experts with similar qualifications and experience
Estelle K.
Diego L.
Lisa A.
Álvaro M.
Alexandra J.
Riccardo A.
Britta W.
Isabel B.
Lucrezia P.
Ana belén L.
Experts recently working on similar projects
Freelancers with hands-on experience in comparable project as a Freelance Editor, Proofreader & MTPE Specialist
Bartolome M.
Cornelia R.
Jose R.
Vivien S.
Rosa G.
Krizia B.
Janan H.
Kerstin W.
Kalum A.
Filippo D.
Nearby freelancers
Professionals working in or nearby Madrid, Spain
Esteban Q.
Adrian R.
Holger K.
Rafael M.
Yurii G.
Valentina O.
Laurenz S.
Rebecca W.
Miguel M.
Alberto G.
