Flurina Kühn - Freelance Translator and Editor

Q: Where is Flurina based?

Flurina is based in Heidenheim, Germany and prefers 100% remote projects.

Q: What languages does Flurina speak?

Flurina speaks the following languages: German (Native), Spanish (Native), Catalan (Advanced), English (Advanced) .

Q: How many years of experience does Flurina have?

Flurina has at least 10 years of experience. During this time, Flurina has worked in at least 3 different roles and for 3 different companies . The average length of individual experience is 3 years and 7 months . Note that Flurina may not have shared all experience and actually has more experience.

Q: What is Flurina's latest experience?

Flurina's most recent position is Freelance Translator and Editor at SprachenMeer Übersetzung und .

Q: What companies has Flurina worked for in recent years?

In recent years, Flurina has worked for SprachenMeer Übersetzung und .

Q: Which industries is Flurina most experienced in?

Flurina is most experienced in industries like Professional Services , Information Technology , and Advertising . Flurina also has some experience in Healthcare .

Q: Which business areas is Flurina most experienced in?

Flurina is most experienced in business areas like Marketing , Quality Assurance , and Information Technology . Flurina also has some experience in Project Management .

Q: Which industries has Flurina worked in recently?

Flurina has recently worked in industries like Professional Services .

Q: Which business areas has Flurina worked in recently?

Flurina has recently worked in business areas like Information Technology , Marketing , and Quality Assurance .

Recommended expert

Heidenheim, Germany

Check rate

Experience

Mar 2020 - Present

6 years 3 months

Freelance Translator and Editor

SprachenMeer Übersetzung und

Fields: Marketing, Business Communication, PR, Web/IT
Services: Translation, Transcreation, Proofreading, Editing, Copywriting
Certified Translations: German↔Spanish

Jul 2018 - Mar 2020

1 year 9 months

Marketing Content Manager

Across Systems GmbH

Writing articles, white papers, newsletters, and web content
Coordinating guest posts about the translation industry and maintaining them in CMS TYPO3
Creating, managing, reporting, and monitoring marketing campaigns in close collaboration with the sales team (data-driven marketing)

Apr 2017 - Oct 2017

7 months

Translation and Project Management Intern

Philips Medizin-Systeme GmbH

Medical technology: ECG, ultrasound, patient monitoring
Project management
Editing, quality control, and terminology management

Jan 2016 - Jun 2018

2 years 6 months

Freelance Translator and Editor

SprachenMeer Übersetzung und

Fields: Marketing, Business Communication, PR, Web/IT
Services: Translation, Transcreation, Proofreading, Editing, Copywriting
Certified Translations: German↔Spanish

Industry Experience

See where this freelancer has spent most of their professional time.

Experienced in Professional Services, Information Technology, Advertising, and Healthcare.

Professional Services

Information Technology

Advertising

Healthcare

Business Area Experience

See which departments and functions this freelancer has contributed to most.

Experienced in Marketing, Quality Assurance, Information Technology, and Project Management.

Marketing

Quality Assurance

Information Technology

Project Management

Summary

I am an experienced translator specializing in marketing and IT, translating around 500,000 words per year. I have worked for well-known companies such as Logitech, ServiceNow, SumUp, Degreed, and Swarovski.

What my clients appreciate about me: fast communication, precise work, reliability, flexibility, and a collaborative approach.

Skills

Sdl Trados Studio 2021
Across Translator Edition 7.0
Memsource Cloud
Cms Typo3
Wordpress

Languages

German

Native

Spanish

Native

Catalan

Advanced

English

Advanced

Education

Oct 2015 - Jun 2018

Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

Master in Translation Studies · Translation Studies · Heidelberg, Germany

Oct 2012 - Jul 2015

Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

Bachelor in Translation Studies · Translation Studies · Heidelberg, Germany

Sep 2009 - Jun 2011

Instituto de Educación Secundaria Capdepera

Secondary School Diploma (Science) · Capdepera, Spain

Statistics

Experience

Total positions 4

Experience in Professional Services 8.5 y

Avg length 2 y 8 m

Longest experience 6 y 2 m

Expertise

Recent roles Freelance Translator and Editor, Marketing Content Manager, Translation and Project Management Intern

Main industries Professional Services, Information Technology, Advertising

Main business areas Marketing, Quality Assurance, Information Technology

Qualifications

Highest degree Master

Profile

Created

September 2025

Need a freelancer? Find your match in seconds.

Try FRATCH GPT

Frequently asked questions

Have questions? Find more information here.

Where is Flurina based?

Flurina is based in Heidenheim, Germany and prefers 100% remote projects.

What languages does Flurina speak?

Flurina speaks the following languages: German (Native), Spanish (Native), Catalan (Advanced), English (Advanced).

How many years of experience does Flurina have?

Flurina has at least 10 years of experience. During this time, Flurina has worked in at least 3 different roles and for 3 different companies. The average length of individual experience is 3 years and 7 months. Note that Flurina may not have shared all experience and actually has more experience.

What roles would Flurina be best suited for?

Based on recent experience, Flurina would be well-suited for roles such as: Freelance Translator and Editor, Marketing Content Manager, Translation and Project Management Intern.

What is Flurina's latest experience?

Flurina's most recent position is Freelance Translator and Editor at SprachenMeer Übersetzung und.

What companies has Flurina worked for in recent years?

In recent years, Flurina has worked for SprachenMeer Übersetzung und.

Which industries is Flurina most experienced in?

Flurina is most experienced in industries like Professional Services, Information Technology, and Advertising. Flurina also has some experience in Healthcare.

Which business areas is Flurina most experienced in?

Flurina is most experienced in business areas like Marketing, Quality Assurance, and Information Technology. Flurina also has some experience in Project Management.

Which industries has Flurina worked in recently?

Flurina has recently worked in industries like Professional Services.

Which business areas has Flurina worked in recently?

Flurina has recently worked in business areas like Information Technology, Marketing, and Quality Assurance.

What is Flurina's education?

Flurina holds a Master in Translation Studies from Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg and a Bachelor in Translation Studies from Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg.

What is the availability of Flurina?

Flurina is immediately available for suitable projects.

What is the rate of Flurina?

Flurina's rate depends on the specific project requirements. Please use the Meet button on the profile to schedule a meeting and discuss the details.