Recommended expert
Flurina (Madlaina) Kühn
Freelance Translator and Editor
Experience
Mar 2020 - Present
6 years 1 monthFreelance Translator and Editor
SprachenMeer Übersetzung und
Position Summary
Freelance Translator and Editor at SprachenMeer Übersetzung und
Industries
Professional Services
Business Areas
Information Technology
Marketing
Quality Assurance
- Fields: Marketing, Business Communication, PR, Web/IT
- Services: Translation, Transcreation, Proofreading, Editing, Copywriting
- Certified Translations: German↔Spanish
Jul 2018 - Mar 2020
1 year 9 monthsMarketing Content Manager
Across Systems GmbH
Position Summary
Marketing Content Manager at Across Systems GmbH
Industries
Information Technology
Business Areas
Marketing
- Writing articles, white papers, newsletters, and web content
- Coordinating guest posts about the translation industry and maintaining them in CMS TYPO3
- Creating, managing, reporting, and monitoring marketing campaigns in close collaboration with the sales team (data-driven marketing)
Apr 2017 - Oct 2017
7 monthsTranslation and Project Management Intern
Philips Medizin-Systeme GmbH
Position Summary
Translation and Project Management Intern at Philips Medizin-Systeme GmbH
Industries
Healthcare
Business Areas
Project Management
Quality Assurance
- Medical technology: ECG, ultrasound, patient monitoring
- Project management
- Editing, quality control, and terminology management
Jan 2016 - Jun 2018
2 years 6 monthsFreelance Translator and Editor
SprachenMeer Übersetzung und
Position Summary
Freelance Translator and Editor at SprachenMeer Übersetzung und
Industries
Advertising
Information Technology
Professional Services
Business Areas
Marketing
- Fields: Marketing, Business Communication, PR, Web/IT
- Services: Translation, Transcreation, Proofreading, Editing, Copywriting
- Certified Translations: German↔Spanish
Industry Experience
See where this freelancer has spent most of their professional time.
Experienced in Professional Services, Information Technology, Advertising, and Healthcare.
Professional Services
Information Technology
Advertising
Healthcare
Business Area Experience
See which departments and functions this freelancer has contributed to most.
Experienced in Marketing, Quality Assurance, Information Technology, and Project Management.
Marketing
Quality Assurance
Information Technology
Project Management
Summary
I am an experienced translator specializing in marketing and IT, translating around 500,000 words per year. I have worked for well-known companies such as Logitech, ServiceNow, SumUp, Degreed, and Swarovski.
What my clients appreciate about me: fast communication, precise work, reliability, flexibility, and a collaborative approach.
Skills
- Sdl Trados Studio 2021
- Across Translator Edition 7.0
- Memsource Cloud
- Cms Typo3
- Wordpress
Languages
German
NativeSpanish
NativeCatalan
AdvancedEnglish
AdvancedEducation
Oct 2015 - Jun 2018
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Master in Translation Studies · Translation Studies · Heidelberg, Germany
Oct 2012 - Jul 2015
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Bachelor in Translation Studies · Translation Studies · Heidelberg, Germany
Sep 2009 - Jun 2011
Instituto de Educación Secundaria Capdepera
Secondary School Diploma (Science) · Capdepera, Spain
Statistics
Experience
Total positions 4
Experience in Professional Services 8.5 y
Avg length 2 y 8 m
Longest experience 6 y
Expertise
Recent roles Freelance Translator and Editor, Marketing Content Manager, Translation and Project Management Intern
Main industries Professional Services, Information Technology, Advertising
Main business areas Marketing, Quality Assurance, Information Technology
Qualifications
Highest degree Master
Profile
Created
Need a freelancer? Find your match in seconds.
Try FRATCH GPT More actions
Frequently asked questions
Do you have questions? Here you can find further information.
Where is Flurina based?
Flurina is based in Heidenheim, Germany and prefers 100% remote projects.
What languages does Flurina speak?
Flurina speaks the following languages: German (Native), Spanish (Native), Catalan/Valencian (Advanced), English (Advanced).
How many years of experience does Flurina have?
Flurina has at least 10 years of experience. During this time, Flurina has worked in at least 3 different roles and for 3 different companies. The average length of individual experience is 3 years and 7 months. Note that Flurina may not have shared all experience and actually has more experience.
What roles would Flurina be best suited for?
Based on recent experience, Flurina would be well-suited for roles such as: Freelance Translator and Editor, Marketing Content Manager, Translation and Project Management Intern.
What is Flurina's latest experience?
Flurina's most recent position is Freelance Translator and Editor at SprachenMeer Übersetzung und.
What companies has Flurina worked for in recent years?
In recent years, Flurina has worked for SprachenMeer Übersetzung und.
Which industries is Flurina most experienced in?
Flurina is most experienced in industries like Professional Services, Information Technology, and Advertising. Flurina also has some experience in Healthcare.
Which business areas is Flurina most experienced in?
Flurina is most experienced in business areas like Marketing, Quality Assurance, and Information Technology. Flurina also has some experience in Project Management.
Which industries has Flurina worked in recently?
Flurina has recently worked in industries like Professional Services.
Which business areas has Flurina worked in recently?
Flurina has recently worked in business areas like Information Technology, Marketing, and Quality Assurance.
What is Flurina's education?
Flurina holds a Master in Translation Studies from Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg and a Bachelor in Translation Studies from Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg.
What is the availability of Flurina?
Flurina is immediately available for suitable projects.
What is the rate of Flurina?
Flurina's rate depends on the specific project requirements. Please use the Meet button on the profile to schedule a meeting and discuss the details.
How to hire Flurina?
To hire Flurina, click the Meet button on the profile to request a meeting and discuss your project needs.
Average rates for similar positions
Rates are based on recent contracts and do not include FRATCH margin.
1200
900
600
300
Market avg: 890-1050 €
Market avg: 890-1050 €
The rates shown represent the typical market range for freelancers in this position based on recent contracts on our platform.
Actual rates may vary depending on seniority level, experience, skill specialization, project complexity, and engagement length.
Similar Freelancers
Discover other experts with similar qualifications and experience
Kerstin 
View profile
Helmut
View profile
Britta
View profile
Barbara
View profile
Uwe
View profile
Isabel
View profile
Asia
View profile
Annette
View profile
Estelle
View profile
Álvaro
View profile
Anna
View profile
Veronika
View profile
Experts recently working on similar projects
Freelancers with hands-on experience in comparable project as a Freelance Translator and Editor
Kerstin
Specialist Translator/Reviewer/Editor
View Profile
Helmut
Service Provider for Writers and Self-Publishers
View Profile
Barbara
Trainee Participant
View Profile
Robin
Translator
View Profile
Britta
Freelance Translator, Editor, Text/Content Creator
View Profile
Uwe
Freelance Translator & Content Manager
View Profile
Estelle
Document Management / Document Controlling Specialist
View Profile
Mark
German Content Writer
View Profile
Isabel
Editorial Consultant, Content Analyst
View Profile
Asia
Translation Project Manager
View Profile
Rosa
Literature Review, AI Training & Content Manager
View Profile
Vivien
Ghostwriter and Editor
View Profile
Nearby freelancers
Professionals working in or nearby Heidenheim, Germany
Hans-Dieter
Interim Manager & Change and Turnaround for Mid-Sized Companies / Stabilization and Improvement of Results
View Profile
Thomas
Interim Digital Product Manager
View Profile
Moulay Driss
Project Manager and Project Safety Manager
View Profile
Christoph
Project Manager
View Profile
Sergej
Freelance Developer in Embedded Electronics
View Profile
Sergey
Managing Director Cybersecurity
View Profile
Alexander
Independent Business Consultant
View Profile
Marina
Interim Finance Manager
View Profile
Markus
Senior IT-Infrastructure, Cloud & Security Consultant
View Profile
Thomas
Manager Business Development, Product Management, Product Owner
View Profile
Thomas
Group CIO
View Profile
Will
Solution Architect
View Profile