Hire experienced Translators in Germany matched in minutes from over 15,000 CVs with the power of AI.

Project concept development and rollout

• Strategic and operational support for management during the start-up phase
• Building and structuring efficient processes, workflows, and organizational procedures
• Preparing decision-making documents, business documents, and presentations
• Coordinating external service providers and supporting contract preparation and processing
• Ensuring smooth operations including appointment, project, and CRM management

Project Office Management in the levy procedure – Public administration

• Operational administration of specialist office tasks
• Technical processing and management of levy procedures and balancing allocations
• Legally compliant application review, preparation, and notice issuing
• Ensuring compliance-compliant documentation and administrative processes
• Process optimization to improve efficiency and relieve specialist departments

• I have been working for over 30 years as a freelance translator and interpreter in the technical field
• My clients include translation agencies for which I work in mechanical engineering, medical technology, and aerospace
• Direct clients in France and Switzerland in gear manufacturing, machining, heat treatment, and gearing technology

• On-site office tasks in Tübingen and Reutlingen in different specialist areas
• Remote collaboration with a writing office, a marketing agency, as well as project-based cooperation with two different translation agencies and much more

• Created and refined technical and compliance-oriented datasets for AI, ensuring high-quality structured documentation.
• Conducted supervised fine-tuning (SFT) and RLHF tasks, maintaining strict alignment with industry and security guidelines.
• Produced detailed technical reports and feedback for audits and QA teams.
• Collaborated with cross-functional teams on documentation strategies for large-scale AI deployments.

• Offered proofreading services and creation of supplementary texts
• Provided book design and typesetting
• Coached authors in conducting readings and presentations
• Developed e-learning offerings
• Managed the blog “FragDenWortSupport”

• Translate technical documents, websites, marketing content, and e-learning modules from English to German and vice versa, focusing on maintaining context and tone.
• Provide translation services for AI-based platforms, ensuring that data was properly localized for diverse user bases.
• Proofread and edit translated content to ensure linguistic and cultural accuracy.
• Building long-term relationships with clients through consistent, high-quality work, receiving repeat business and referrals.

• Translation, revision, proofreading and journalistic editing of documents for credit and bank institutes, mainly based in Switzerland

• Translating medical screeners, clinical trials, etc. for major clients such as HSP, Magnolia Innovation, and Ipsos.

• Fields: Marketing, Business Communication, PR, Web/IT
• Services: Translation, Transcreation, Proofreading, Editing, Copywriting
• Certified Translations: German↔Spanish

Cross-channel brand communication for private sellers across the following channels:

• seller portal,
• community board,
• emails, etc.

• Translation, post-editing, and localization of websites, apps, marketing content, product descriptions, and book translations.
• Ensured accuracy, natural flow, and cultural adaptation for German-speaking audiences.
• Applied machine translation tools like DeepL and consistently used style guides and glossaries for quality and consistency.
• Collaborated with clients in the nonfiction and fiction sectors, adapting content to specific target audiences.
• Gained personal experience using digital asset platforms, providing user-informed insights for localized content.
• Edited translations for websites, marketing campaigns, and apps, with a focus on fintech and e-commerce sectors.
• Post-edited MT output for clarity, consistency, and readability.
• Ensured terminological consistency and adherence to client style guides.

• Translating weekly special insider reports on international online gaming, sports betting, gaming laws and the whole industry.

• German language previews, articles, and reaction pieces for prestigious NFL franchise

• Train AI models by editing and reviewing prompts and responses, ensuring clear, accurate, and contextually appropriate language usage.
• Label and classify language data with high precision, contributing to the improvement of AI natural language understanding.
• Perform rigorous fact-checking, proofreading, and linguistic analysis to guarantee correctness and transparency of annotated content.
• Apply strong analytical skills to evaluate text and context, identifying subtle nuances and errors often overlooked, ensuring data quality and consistency.
• Provide detailed, structured feedback to annotator teams to drive continuous improvement and high QA standards.