Beauftragen Sie erfahrene Übersetzer in Deutschland, die dank KI in wenigen Minuten aus über 15.000 Lebensläufen passend ausgewählt werden.
Arbeiten Sie mit professionellen Linguisten zusammen, die sich auf technische Dokumentation, Lokalisierung und juristische Übersetzungen spezialisiert haben. Wir bringen Sie mit geprüften, verfügbaren freiberuflichen Übersetzern zusammen, die zu Ihrer Branche passen.
Über die Rolle
Präzise Lokalisierung für den deutschen Markt
Wer in Deutschland tätig ist, braucht absolute Genauigkeit in der Sprache und bei der Einhaltung lokaler Standards. Professionelle freiberufliche Übersetzer passen Ihre technischen, rechtlichen und Marketingdokumente so an, dass sie bei lokalen Zielgruppen ankommen und die regulatorischen Anforderungen erfüllen. Sie übersetzen nicht nur Wort für Wort, sondern lokalisieren den Kontext, den Ton und die kulturellen Nuancen Ihrer geschäftlichen Kommunikation.
Wichtige Leistungen von Sprachexperten
Linguisten liefern klar strukturierte Ergebnisse, damit die Kommunikation über alle Kanäle hinweg einheitlich bleibt. Typische Leistungen bei Übersetzungsprojekten sind:
- Übersetzte und lokalisierte technische Dokumentationen, Benutzerhandbücher und Produktanleitungen
- Rechtssichere Vertragsübersetzungen und beglaubigte offizielle Dokumente
- Website-Lokalisierung, SEO-optimierte Texte und Dateien für Softwareoberflächen
- Terminologiedatenbanken, Translation Memories und markenspezifische Glossare
Moderne Übersetzungstechnologien und Standards
Qualifizierte Übersetzer nutzen moderne CAT-Tools wie SDL Trados Studio, memoQ oder Memsource, um Konsistenz zu sichern und Bearbeitungszeiten zu verkürzen. Sie halten sich an strenge Qualitätsstandards wie ISO 17100, der den Übersetzungsprozess regelt. Dank ihres Know-hows werden Translation Memories richtig gepflegt, was bei späteren Aktualisierungen Kosten spart.
Strategische Vorteile freiberuflicher Linguisten
Mit externen Sprachexperten können Unternehmen ihre Internationalisierung ausbauen, ohne die Kosten einer internen Übersetzungsabteilung zu tragen. Freelancer bringen Spezialwissen in Nischenbereichen mit, zum Beispiel in der Automobiltechnik, Medizintechnik oder im deutschen Steuerrecht. Dieser flexible Ansatz sorgt dafür, dass Sie Übersetzungsleistungen nur dann bezahlen, wenn Sie aktive Lokalisierungsprojekte haben.
Lerne FRATCH Übersetzer kennen
Kristina Hartmeyer
Manager für Publikumsengagement & Marketing
Letzte Position:
Redakteur, Übersetzer und KI-Trainer bei Freelance
- Erstellung von deutschem Website-, E-Mail- und Social-Media-Content
- Lokalisierung technischer Website-Texte von Englisch nach Deutsch (IT, Tech, Konsumprodukte)
- Bewertung von KI-generierten deutschen Texten auf faktische Richtigkeit, Tonalität und kulturelle Relevanz
- Prüfung und Korrektur synthetischer deutscher Datensätze, wodurch grammatikalische und stilistische Fehler reduziert wurden
Todorka Vateva
Executive Assistant / Beraterin Verwaltung und Administration
Letzte Position:
Beraterin Verwaltung und Administration / Executive Assistant bei Kleine und mittelständige Unternehmen, öffentlicher Dienst
Projekt Konzeptentwicklung und Rollout
- Strategische und operative Unterstützung der Geschäftsführung in der Gründungsphase
- Aufbau und Strukturierung effizienter Prozesse, Workflows und Organisationsabläufe
- Erstellung von Entscheidungsgrundlagen, Geschäftsdokumenten und Präsentationen
- Koordination externer Dienstleister sowie Unterstützung bei Vertragsvorbereitung und -abwicklung
- Sicherstellung reibungsloser Abläufe inkl. Termin-, Projekt- und CRM-Management
Projekt Office Management im Umlageverfahren – Öffentliche Verwaltung
- Operative Verwaltung der Fachadministration
- Fachliche Bearbeitung und Steuerung von Umlageverfahren und Ausgleichszuweisungen
- Rechtssichere Antragsprüfung, Fertigung und Bescheiderstellung
- Sicherstellung compliancekonformer Dokumentations- und Verwaltungsprozesse
- Prozessoptimierung zur Effizienzsteigerung und Entlastung der Fachabteilungen
Gunda Krumreich
Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin in FR-DE und EN-DE
Letzte Position:
Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin in FR-DE und EN-DE bei Selbstständig
- Ich arbeite seit über 30 Jahren als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin im technischen Bereich
- Zu meinen Kunden gehören Übersetzungsbüros, für die ich in den Bereichen Maschinenbau, Medizintechnik und Flugzeugbau tätig bin
- Direktkunden in Frankreich und in der Schweiz im Bereich Getriebebau, Bearbeitung, Wärmebehandlung und Verzahnungstechnik
Veronika Jaschke
Virtuelle Assistentin und Übersetzerin
Letzte Position:
Virtuelle Assistentin und Übersetzerin bei Selbstständig
- Bürotätigkeiten vor Ort in Tübingen und Reutlingen in unterschiedlichen Fachbereichen
- Zusammenarbeit aus der Ferne mit einem Schreibbüro und einer Marketingagentur sowie projektbezogene Kooperation mit zwei verschiedenen Übersetzungsagenturen und vielem mehr
Sebastian Lingenfelter
Spezialist für LLM-Antwortbewertung
Letzte Position:
Spezialist für LLM-Antwortbewertung bei Translated.com
- Erstellte und verfeinerte technische und compliance-orientierte Datensätze für KI und stellte eine hochwertige, strukturierte Dokumentation sicher.
- Führte Supervised Fine-Tuning (SFT) und RLHF-Aufgaben durch und hielt strikte Vorgaben aus Industrie- und Sicherheitsrichtlinien ein.
- Erstellte detaillierte technische Berichte und Feedback für Audit- und QA-Teams.
- Arbeitete mit funktionsübergreifenden Teams an Dokumentationsstrategien für großangelegte KI-Bereitstellungen zusammen.
Helmut Barz
Dienstleister für Autor:innen und Self-Publisher
Letzte Position:
Dienstleister für Autor:innen und Self-Publisher bei Selfpublisher-Verband
- Korrektur- und Lektoratsdienstleistungen angeboten und ergänzende Texte erstellt
- Buchgestaltung und -satz übernommen
- Autoren in Lesungen und Präsentationen gecoacht
- E-Learning-Angebote entwickelt
- Blog „FragDenWortSupport“ betreut
Powell Ochowun
Freiberuflicher Übersetzer & Content-Lokalisierer
Letzte Position:
Freiberuflicher Übersetzer & Content-Lokalisierer bei Freelance-Plattformen
- Technische Dokumente, Websites, Marketinginhalte und E-Learning-Module vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt übersetzen, wobei Kontext und Ton beibehalten werden.
- Übersetzungsdienstleistungen für KI-basierte Plattformen anbieten und sicherstellen, dass die Daten für verschiedene Nutzergruppen korrekt lokalisiert werden.
- Übersetzte Inhalte Korrektur lesen und redigieren, um sprachliche und kulturelle Genauigkeit zu gewährleisten.
- Durch kontinuierlich hochwertige Arbeit langfristige Kundenbeziehungen aufbauen und Folgeaufträge sowie Empfehlungen erhalten.
Kerstin Wirnshofer
Fachübersetzer / Korrektor / Lektor
Letzte Position:
Fachübersetzer / Korrektor / Lektor bei 24translate Direct GmbH & Co. KG
- Übersetzung, Revision, Korrektorat und journalistische Überarbeitung von Dokumenten für Kredit- und Bankinstitute, hauptsächlich in der Schweiz
Robin Guddat
Übersetzer
Letzte Position:
Übersetzer bei Think Healthcare Solutions
- Übersetzung medizinischer Screening-Tools, klinischer Studien usw. für namhafte Kunden wie HSP, Magnolia Innovation und Ipsos.
Flurina Kühn
Freiberufliche Übersetzerin und Redakteurin
Letzte Position:
Freiberufliche Übersetzerin und Redakteurin bei SprachenMeer Übersetzung und
- Fachbereiche: Marketing, Business-Kommunikation, PR, Web/IT
- Dienstleistungen: Übersetzung, Transkreation, Korrektorat, Lektorat, Redaktion
- Beglaubigte Übersetzungen: Deutsch↔Spanisch
Nina Katharina Doll
Breezing Creations
Letzte Position:
SEO Copywriterin bei eBay
Crossmediale Markenkommunikation für private Verkäufer auf den folgenden Kanälen:
- Verkäuferportal,
- Community Board,
- E-Mails, etc.
Susann Heymann
Freiberuflicher Übersetzer & Lektor
Letzte Position:
Freiberuflicher Übersetzer & Lektor bei Freiberuflicher Übersetzer & Lektor
- Übersetzung, Post-Editing und Lokalisierung von Websites, Apps, Marketinginhalten, Produktbeschreibungen und Buchübersetzungen.
- Gewährleistung von Genauigkeit, natürlichem Lesefluss und kultureller Anpassung für deutschsprachige Zielgruppen.
- Anwendung von maschinellen Übersetzungstools wie DeepL und konsequente Nutzung von Styleguides und Glossaren für Qualität und Konsistenz.
- Zusammenarbeit mit Kunden aus dem Sach- und Belletristikbereich, Anpassung der Inhalte an spezifische Zielgruppen.
- Persönliche Erfahrung im Umgang mit Plattformen für digitale Assets gesammelt und nutzerorientierte Einblicke für lokalisierte Inhalte geliefert.
- Lektorat von Übersetzungen für Websites, Marketingkampagnen und Apps, mit Schwerpunkt auf Fintech- und E-Commerce-Sektoren.
- Post-Editing von MT-Output für Klarheit, Konsistenz und Lesbarkeit.
- Sicherstellung terminologischer Konsistenz und Einhaltung von Kunden-Styleguides.
Uwe Wolfrum
Freiberuflicher Übersetzer & Content-Manager
Letzte Position:
Freiberuflicher Übersetzer & Content-Manager bei Altenar
- Wöchentliche Übersetzungen von Insider-Sonderberichten über internationales Online-Glücksspiel, Sportwetten, Glücksspielgesetze und die gesamte Branche.
Mark Lovell
Deutschsprachiger Content-Autor
Letzte Position:
Deutschsprachiger Content-Autor bei Atlanta Falcons
- Vorschauen, Artikel und Reaktionsbeiträge in deutscher Sprache für ein renommiertes NFL-Franchise
Emilia Croce
Freiberuflicher KI-Trainer/Sprachspezialist
Letzte Position:
Freiberuflicher KI-Trainer/Sprachspezialist bei Data Annotation
- KI-Modelle trainieren durch Bearbeitung und Überprüfung von Prompts und Antworten, um eine klare, präzise und kontextgerecht Sprache zu gewährleisten.
- Sprachdaten mit hoher Genauigkeit kennzeichnen und klassifizieren, um das Verständnis natürlicher Sprache von KI zu verbessern.
- Strenge Faktenprüfung, Korrekturlesen und sprachliche Analyse durchführen, um die Korrektheit und Transparenz der annotierten Inhalte zu garantieren.
- Starke analytische Fähigkeiten anwenden, um Text und Kontext zu bewerten, subtile Nuancen und oft übersehene Fehler zu erkennen und so Datenqualität und Konsistenz zu sichern.
- Detailliertes, strukturiertes Feedback an Annotationsteams geben, um kontinuierliche Verbesserung und hohe Qualitätssicherungsstandards zu fördern.
Entdecke mehr als 15.000 Top-Freelancer
Übersetzer – Statistiken
Typische Erfahrung
19 Jahre
Durchschnittliche Projektdauer
4,8 Jahre
Zertifizierungen pro Freelancer
1
Häufigste Fachbereiche
Marketing, Qualitätssicherung, Projektmanagement
Häufigste Branchen
Professionelle Dienstleistungen, Medien, Unterhaltung und Druck, Informationstechnologie (IT)
Häufigste Sprachen
Deutsch, Englisch, Französisch
Bachelor-Abschluss oder höher
90%
Master-Abschluss oder höher
62%
Doktortitel
5%
Gehalts- / Tagessatzverteilung
Das Diagramm zeigt, wie sich die Tagessätze der Freelancer in dieser Rolle verteilen, basierend auf aktuellen Verträgen auf unserer Plattform. Jeder Balken deckt eine Tagessatzspanne ab – seine Höhe zeigt, wie viele Freelancer innerhalb dieser Spanne abrechnen. Die tatsächlichen Tagessätze können je nach Dienstalter, Erfahrung, Fachkenntnissen, Projektkomplexität und Auftragsdauer variieren.
Durchschnittssätze für Übersetzer & Seniority-Verteilung
Die Tagessätze basieren auf aktuellen Verträgen und enthalten keinen FRATCH-Aufschlag.
Der durchschnittliche Tagessatz ist der Mittelwert aller Tagessätze aus aktuellen Verträgen vergleichbarer Freelancer auf unserer Plattform.
Der Median-Tagessatz ist der mittlere Wert aller Tagessätze – die Hälfte der vergleichbaren Freelancer verlangt weniger, die andere Hälfte mehr. Anders als der Durchschnitt wird er von Ausreißern kaum beeinflusst.
Die tatsächlichen Tagessätze können je nach Dienstalter, Erfahrung, Fachkenntnissen, Projektkomplexität und Auftragsdauer variieren.
Häufig gestellte Fragen
Neugierig auf FRATCH? Finde die Antworten, die du brauchst
Ein professioneller Übersetzer arbeitet mit geschriebenen Texten und überträgt Dokumente, Websites und Handbücher von einer Sprache in eine andere. Ein Dolmetscher hingegen verarbeitet gesprochene Sprache in Echtzeit bei Meetings, Konferenzen oder Verhandlungen. Beide Rollen erfordern unterschiedliche Fähigkeiten und Denkprozesse.
Die meisten freiberuflichen Übersetzer in Deutschland berechnen ihre Preise auf Grundlage der Anzahl der Ausgangswörter oder Normzeilen. Bei komplexen Projekten wie Softwarelokalisierung, Transcreation oder Lektorat rechnen sie stattdessen oft nach Stunden ab.
CAT-Tools, also Computer-Assisted-Translation-Tools, sind Softwareanwendungen, die einem professionellen Übersetzer helfen, schneller zu arbeiten und konsistent zu bleiben, indem sie bereits übersetzte Segmente speichern. Diese Tools führen keine maschinelle Übersetzung aus, sondern verwalten Translation Memories und Glossare, um eine einheitliche Terminologie über große Projekte hinweg sicherzustellen.
Maschinelle Übersetzung ist zwar schnell, aber ihr fehlen kulturelle Nuancen, branchenspezifischer Kontext und grammatische Genauigkeit. Ein menschlicher Übersetzer sorgt dafür, dass Ihre Inhalte korrekt, rechtlich einwandfrei und kulturell passend für den deutschen Markt sind, und verhindert so teure Missverständnisse und Schäden für Ihre Marke.
Die Norm ISO 17100 legt Anforderungen an den Übersetzungsprozess fest, einschließlich Revision und Qualifikation des Sprachexperten. Wenn Sie einen Übersetzer beauftragen, der diese Norm einhält, stellen Sie sicher, dass Ihr Projekt einem strengen Qualitätssicherungsprozess unterliegt, oft mit einem zweiten unabhängigen Prüfer.
Sie können einen freiberuflichen Linguisten anhand seines Portfolios, zertifizierter Branchenqualifikationen oder einer kurzen bezahlten Testübersetzung beurteilen. Zuverlässige Fachleute sind oft auf bestimmte Branchen wie Technik, Recht oder Medizin spezialisiert und sollten ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen.
Ja, ein vereidigter Übersetzer in Deutschland, der von einem Landgericht offiziell ermächtigt wurde, kann beglaubigte Übersetzungen offizieller Dokumente anfertigen. Diese beglaubigten Texte werden von deutschen Behörden, Gerichten und Universitäten für offizielle Anmeldungen oder rechtliche Auseinandersetzungen anerkannt.
Ja, fast alle modernen Übersetzer arbeiten vollständig remote und kooperieren mit Kunden in Deutschland und weltweit über sichere Cloud-Plattformen und E-Mail. Dieses Setup ermöglicht einen reibungslosen Austausch digitaler Dokumente und schnelle Kommunikation, unabhängig von der räumlichen Entfernung zwischen Ihnen und dem Experten.
Kostenlose Demo vereinbaren
Kontaktiere uns und das FRATCH-Team meldet sich innerhalb von 4 Stunden bei dir.
Möchtest du lieber direkt mit uns in Kontakt treten?
Wir haben immer Zeit für einen Anruf oder eine E-Mail!
Philipp Thomaschewski
FRATCH CEO
