SDL Trados Experten in Deutschland
für präzise mehrsprachige Inhalte, in wenigen Minuten mit geprüften und verfügbaren Freelancern vermitteltBeauftragen Sie Experten, die Übersetzungsspeicher, Terminologiedatenbanken und mehrsprachige Lokalisierungs-Workflows mit SDL Trados Studio verwalten. Erhalten Sie eine präzise Vermittlung mit geprüften, verfügbaren Freelancern, die Remote- oder Vor-Ort-Projekte in Deutschland unterstützen können.
Lerne FRATCH Experten in Deutschland kennen, die kürzlich SDL Trados eingesetzt haben
Manuel B.
Letzte Position:
Freelancer bei DataAnnotation
- Große Datensätze für Anwendungen im Bereich Machine Learning annotiert und dabei Datenqualität und Konsistenz sichergestellt.
- Mit Kunden zusammengearbeitet, um Projektanforderungen zu verstehen und genaue Annotationen zu liefern.
- Annotationstools und Software genutzt, um die Datenverarbeitung zu vereinfachen und die Bearbeitungszeiten zu verkürzen.
- Qualitätsprüfungen an annotierten Daten durchgeführt, Fehler erkannt und Korrekturmaßnahmen umgesetzt.
- Die sprachliche Genauigkeit und Natürlichkeit von KI-generierten Texten und Sprache bewertet, um hochwertige und menschlich klingende Ergebnisse sicherzustellen.
Helmut B.
Letzte Position:
Dienstleister für Autorinnen, Autoren und Self-Publisher bei Selfpublisher-Verband
- Lektorats- und Korrekturdienstleistungen sowie die Erstellung ergänzender Texte angeboten
- Buchgestaltung und Satz übernommen
- Autorinnen und Autoren bei Lesungen und Präsentationen gecoacht
- E-Learning-Angebote entwickelt
- Den Blog „FragDenWortSupport“ betreut
Shahram D.
Letzte Position:
IT-Projektleiter & -Berater (Konzeption und Umsetzung von EU-Verordnungen) bei Witt Group / Otto Group
- Planung, Steuerung und Monitoring des Projekts Corporate Responsibility Tech Enablement für die IT
- Konzeption und Umsetzung der EUDR (EU-Entwaldungsverordnung)
- Konzeption und Umsetzung der Öko-Design-Verordnung
- Weiterführung von Projekten im Rahmen der Corporate-Responsibility-Strategie
- Festlegung und Überprüfung von Vorgaben (z. B. Governance, Erfolgskennzahlen) und gegebenenfalls Analyse der Probleme und deren Lösung
- Übergeordnete Leitung, Marketing, Kommunikation und Qualitätssicherung der Projekte
- Erstellung des Projektplans inkl. Timeline/Roadmap, Budget und Ressourcen
- Sicherstellung der Einhaltung von Budget und Zeitvorgaben
- Vorgabe von Richtlinien zur Projektsteuerung, Festlegen von Methoden und Prioritäten
- Planung und Tracking von Ressourcen & Aufwänden, auch in Zusammenarbeit mit anderen IT-Bereichen
- Auswertung von Projekten und Aufbereitung der Ergebnisse (Reporting an die Geschäftsleitung)
- Identifizierung und Minimierung von Risiken
- Regelmäßige Kommunikation mit Stakeholdern
- Steuerung interner und externer Stakeholder und Dienstleister (Jira, Confluence, Backlog-Management, Task-Tracking, SharePoint, MS 365 Plattform etc.)
- Entwicklung von Standards und Automatisierung von Prozessen
Label: Azure Cloud, Jira, Confluence, Power BI, SAP BW, AWS, Miro, Bee360, Draw.io, SharePoint, MS 365 Plattform, Trello etc.
Ila B.
Letzte Position:
Senior Agile Coach/Leitender Berater bei Expleo Technology Germany GmbH
- Führte agile Transformationsprogramme durch, die die Lieferzyklen um 20 % verkürzten und die Anpassungsfähigkeit verteilter ARTs deutlich erhöhten.
- Begleitete Führungskräfte und Teams dabei, Selbstorganisation, psychologische Sicherheit und kontinuierliche Verbesserung zu etablieren, was zu höherer Teamzufriedenheit führte.
- Moderierte PI Planning- und Inspect-&-Adapt-Workshops, um eine transparente und abgestimmte Zusammenarbeit über neun Teams hinweg zu ermöglichen.
- Baute leistungsstarke, funktionsübergreifende Teams auf und unterstützte deren Kompetenzentwicklung und Vertrauensaufbau.
- Verknüpfte die agile Transformation mit interkultureller Teamentwicklung, um eine effektivere Zusammenarbeit global verteilter Teams zu ermöglichen und kulturelle Barrieren abzubauen.
- Beriet das Top-Management bei der Förderung von Vielfalt und einer inklusiven Unternehmenskultur durch gezielte Diversity-Workshops.
- Führte zwei Projektteams (jeweils mit 11 Entwicklern und 2 Testern) mit Fokus auf exzellente Lieferung und hohe Teamautonomie.
- Führte SAFe- und Scrum-Schulungen für über 60 Mitarbeitende durch und erzielte eine Erfolgsquote von 90 % bei den Zertifizierungen.
Veronika J.
Letzte Position:
Virtuelle Assistentin und Übersetzerin bei Selbstständig
- Bürotätigkeiten vor Ort in Tübingen und Reutlingen in unterschiedlichen Fachbereichen
- Zusammenarbeit aus der Ferne mit einem Schreibbüro und einer Marketingagentur sowie projektbezogene Kooperation mit zwei verschiedenen Übersetzungsagenturen und vielem mehr
Hans M.
Letzte Position:
Technischer Redakteur / CE-Koordinator / Berater für Multilinguales Informationsmanagement bei selbstständig
- Erstellen und Übersetzen von technischen Dokumentationen und Software unter Berücksichtigung normativer Anforderungen
- Organisation der sprachlichen Komponenten von Vorstands- und Aufsichtsratssitzungen
- Unternehmensexterne Leitung und Koordination von mehrsprachigen Dokumentations- und Übersetzungsprojekten
- Erzielung jährlicher Einsparungen
- Beratung von KMUs sowie Global Players in der Optimierung der Arbeitsabläufe der mehrsprachigen Dokumentationserstellung
- Erarbeitung eines effizienten Terminologie- und Übersetzungsmanagements
Sebastian L.
Letzte Position:
Spezialist für LLM-Antwortbewertung bei Translated.com
- Erstellte und verfeinerte technische und compliance-orientierte Datensätze für KI und stellte eine hochwertige, strukturierte Dokumentation sicher.
- Führte Supervised Fine-Tuning (SFT) und RLHF-Aufgaben durch und hielt strikte Vorgaben aus Industrie- und Sicherheitsrichtlinien ein.
- Erstellte detaillierte technische Berichte und Feedback für Audit- und QA-Teams.
- Arbeitete mit funktionsübergreifenden Teams an Dokumentationsstrategien für großangelegte KI-Bereitstellungen zusammen.
Gunda K.
Letzte Position:
Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin in FR-DE und EN-DE bei Selbstständig
- Ich arbeite seit über 30 Jahren als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin im technischen Bereich
- Zu meinen Kunden gehören Übersetzungsbüros, für die ich in den Bereichen Maschinenbau, Medizintechnik und Flugzeugbau tätig bin
- Direktkunden in Frankreich und in der Schweiz im Bereich Getriebebau, Bearbeitung, Wärmebehandlung und Verzahnungstechnik
Sebastian P.
Letzte Position:
Freiberuflicher Technischer Redakteur und CE-Koordinator bei Freiberuflich
- Erstellung, Pflege und Abgabe der Dokumentation im gesamten Prozess: vom Kick-off, über Inhaltsrecherche, Dokumentenerstellung und Übersetzungsmanagement bis hin zur finalen Auslieferung
- Durchführung projektbezogener Recherchen zu dokumentationsrelevanten Normen, Richtlinien und Gesetzen, um Rechtssicherheit und valide Ergebnisse zu gewährleisten
- Erstellung von Dokumenten wie Betriebs-, Montage- und Softwareanleitungen sowie Onlinehilfen und Infografiken
- Entwicklung von Risikobeurteilungen basierend auf Anhang I der Maschinenrichtlinie und Zusammenstellung der Anforderungen relevanter Normen, Richtlinien und Gesetze
- Erstellung aller notwendigen CE-Dokumente: Risikobeurteilung, Typenschild und Konformitätserklärung
- Enge Zusammenarbeit mit allen beteiligten Abteilungen, um den CE-Konformitätsprozess sicherzustellen
Naga Sai Tejaswi K.
Letzte Position:
Senior Ruby on Rails Entwickler bei Transline GmbH
- Entwicklung und Wartung einer Übersetzungsmanagement-Plattform mit Integration von TRADOS- und ACROSS-CAT-Tools für einen nahtlosen Dokumentenaustausch.
- Entwurf und Optimierung von Datenbankschemata zur Unterstützung skalierbarer mehrsprachiger Dokumentenworkflows.
- Aufbau von RESTful-APIs zur Kommunikation zwischen Servern und Microservices.
- Implementierung von Frontend-Modulen mit Vue.js für interaktive, benutzerfreundliche Oberflächen.
- Einsatz der Camunda-Prozess-Engine für Workflow-Automatisierung, Aufgabenverfolgung und Projektstatusmanagement.
- Durchführung von Performance-Monitoring und Optimierung für kritische Anwendungsbestandteile.
- Anwendung von testgetriebener Entwicklung (TDD) mit RSpec und Capybara zur Sicherstellung von Codequalität und Wartbarkeit.
- Verbesserung der Deployment-Workflows durch Anpassung von Bitbucket-Pipelines für automatisierte Code-Pushes und Deployments.
Adam M.
Letzte Position:
Übersetzer bei Freelance
- Übersetzungen von Deutsch oder Niederländisch ins Englische mit CAT-Tools: Trados, Across, MemoQ und Transit
- Übersetzungen von Satzungen, Verhaltenskodizes, Unternehmensordnungen, Verträgen (z. B. Lebensgemeinschaftsverträgen, Arbeitsverträgen, Mietverträgen, NDAs), Urkunden, Mitarbeiterhandbüchern, Versicherungspolicen, Datenschutzerklärungen, Allgemeinen Geschäftsbedingungen und vielem mehr für Rechts- und HR-Kunden, darunter Deutscher Fußball-Bund und DZ Bank
- Übersetzungen von Fallstudien, Installationsanleitungen, Bedienungsanleitungen, Pressemitteilungen, Produktanleitungen und Reparaturhandbüchern für technische und Automotive-Kunden, darunter Schuler, Meiko, BGHM, BMW, VW, Bundeswehr und Bosch
Elisabeth A.
Letzte Position:
Technische Redakteurin bei Cisco GmbH
- Dokumentation von Netzwerksicherheitslösungen und SAP-SMON-Infrastruktur.
Britta W.
Letzte Position:
Selbstständige Übersetzerin, Lektorin, Text-/Content-Erstellerin bei Translation Weber
- Übersetzung
- Lektorat/Korrektorat
- Website-Lokalisierung
- Post-Editing
- Text-/Content-Erstellung
- Terminologiearbeit
- SEO-Texte/-Optimierungen
- Fachbereiche: IT-Branche (Neue Technologien, Cybersicherheit, Künstliche Intelligenz, E-Learning), Digitales Marketing (Websites, Social-Media-Content), Finanzsektor (Finanzen, Rechnungswesen, Fintech)
- Textarten (Auszug): Website- und Marketing-Content, Social-Media-Texte wie Blog-Artikel und Newsletter, Broschüren, Materialkurztexte, Produktdokumentationen, technische Datenblätter, Benutzeroberflächen, Terminologiedatenbanken, Glossare, Softwarestrings, Handbücher, Fallstudien, Kundenerfolgsgeschichten, Whitepaper, technische Präsentationen, Schulungsunterlagen, Prozessbeschreibungen, Arbeitsanweisungen, Managementberichte, SLAs, Finanzberichte, Kontierungsrichtlinien etc.
Kerstin W.
Letzte Position:
Fachübersetzer / Korrektor / Lektor bei 24translate Direct GmbH & Co. KG
- Übersetzung, Revision, Korrektorat und journalistische Überarbeitung von Dokumenten für Kredit- und Bankinstitute, hauptsächlich in der Schweiz
Robin G.
Letzte Position:
Übersetzer bei Think Healthcare Solutions
- Übersetzung medizinischer Screening-Tools, klinischer Studien usw. für namhafte Kunden wie HSP, Magnolia Innovation und Ipsos.
Entdecke mehr als 15.000 Top-Freelancer
Statistiken von Experten, die SDL Trados einsetzen
Aggregiert aus den beruflichen Profilen passender Freelancer.
Berufserfahrung
25 Jahre
Positionsdauer
5,8 Jahre
Positionen pro Freelancer
9
Häufigste Fachbereiche
Qualitätssicherung, Betrieb, Informationstechnologie (IT)
Häufigste Branchen
Professionelle Dienstleistungen, Informationstechnologie (IT), Gesundheitswesen
Fokus der Zertifizierungen
Informationstechnologie (IT), Produktentwicklung, Projektmanagement
Bachelor-Abschluss oder höher
94%
Master-Abschluss oder höher
71%
Doktortitel
6%
Zertifizierungen pro Freelancer
2
Häufigste Sprachen
Deutsch, Englisch, Französisch
Sprechen zwei oder mehr Sprachen
100%
Basierend auf unserem Profilpool, Stand 19 Sep 2026.
Tagessatzverteilung
Das Diagramm zeigt, wie sich die Tagessätze der Freelancer in dieser Technologie in Deutschland verteilen, basierend auf aktuellen Verträgen auf unserer Plattform. Jeder Balken deckt eine Tagessatzspanne ab – seine Höhe zeigt, wie viele Freelancer innerhalb dieser Spanne abrechnen.
Durchschnittssätze von Experten in Deutschland, die SDL Trados einsetzen
Die Tagessätze basieren auf aktuellen Verträgen und enthalten keinen FRATCH-Aufschlag.
Der durchschnittliche Tagessatz ist der Mittelwert aller Tagessätze aus aktuellen Verträgen vergleichbarer Freelancer auf unserer Plattform.
Der Median-Tagessatz ist der mittlere Wert aller Tagessätze – die Hälfte der vergleichbaren Freelancer verlangt weniger, die andere Hälfte mehr. Anders als der Durchschnitt wird er von Ausreißern kaum beeinflusst.
Berechnet auf Basis der Tagessätze unserer Freelancer, Stand 19 Sep 2026. Die tatsächlichen Tagessätze können je nach Dienstalter, Erfahrung, Fachkenntnissen, Projektkomplexität und Auftragsdauer variieren.
Branchenfokus der SDL Trados Experten
Sieh, in welchen Branchen unsere gematchten Freelancer am häufigsten tätig sind — jede Zahl wird live aus den Freelancern auf FRATCH berechnet.
- Professionelle Dienstleistungen (80%)
- Informationstechnologie (IT) (75%)
- Gesundheitswesen (45%)
- Medien, Unterhaltung und Druck (45%)
- Automotive (40%)
- Fertigung (35%)
- Bildung (30%)
- Bank- und Finanzwesen (30%)
Bitte beachte, dass Freelancer in mehreren Branchen tätig sein können, daher überschneiden sich die Prozentwerte.
Über die Technologie
Was SDL Trados leistet
SDL Trados ist eine computergestützte Übersetzungsumgebung zur Verwaltung mehrsprachiger Inhalte. Das Kernprodukt SDL Trados Studio unterstützt Sprachexperten beim Übersetzen, Prüfen und Bereitstellen von Dateien und ermöglicht durch Übersetzungsspeicher die Wiederverwendung freigegebener Formulierungen. Es wird für Produktdokumentationen, Softwaretexte, Websites, rechtliche Inhalte und Marketingmaterialien eingesetzt.
Zentraler Workflow
Die Plattform verbindet Übersetzungsspeicher, Terminologiedatenbanken und Schnittstellen für maschinelle Übersetzung in einem Projekt-Workflow. Fachkräfte bereiten Quelldateien vor, analysieren Wiederholungen, übersetzen im Editor, führen Qualitätsprüfungen durch und erstellen Zieldateien für die Lieferung. Außerdem verwalten sie bilinguale Dateien und Projektpakete, die mit Agenturen, internen Sprachteams und Kunden ausgetauscht werden.
Ökosystem und Fähigkeiten
Starke Spezialisten arbeiten in der Regel im gesamten Trados-Ökosystem und verstehen sowohl die Dateivorbereitung als auch die sprachliche Produktion.
- Verwaltung von SDL Trados Studio-Projekten und -Paketen
- Pflege von Übersetzungsspeichern und Terminologiemanagement
- Qualitätssicherung, Konsistenzprüfungen und Prüf-Workflows
- Integrationen für maschinelle Übersetzung und Post-Editing
- XML-, HTML-, Microsoft Office-, InDesign- und Software-Lokalisierungsdateien
Wann Unternehmen Unterstützung benötigen
Unternehmen holen sich freiberufliche SDL Trados-Expertise ins Haus, wenn mehrsprachige Inhalte schnell umgesetzt werden müssen, ohne freigegebene Terminologie oder Formatierung zu verlieren. Das ist bei Veröffentlichungen von Dokumentationen, Markteinführungen, der Integration nach Übernahmen und bei Lokalisierungsrückständen häufig der Fall. In Deutschland können Spezialisten globale Teams remote unterstützen oder vor Ort mit deutschen Redaktions-, Rechts- und Produktverantwortlichen zusammenarbeiten.
Was gute Fachkräfte liefern
Erfahrene Fachkräfte halten Sprachressourcen dauerhaft sauber und nutzbar. Sie können echte Wiederholungen von irreführenden Treffern unterscheiden, Terminologie für verschiedene Märkte strukturieren und Qualitätsprüfungen nach den Regeln des Kunden konfigurieren. Außerdem erklären sie Entscheidungen klar gegenüber Prüfern und schützen Layout, Tags und Platzhalter in komplexen Quelldateien.
Den richtigen Spezialisten auswählen
Achten Sie auf praktische Erfahrung mit den Dateitypen, Sprachen und dem Prüfmodell des Projekts. Fragen Sie, wie der Spezialist mit unscharfen Treffern, widersprüchlicher Terminologie, nicht übersetzbaren Tags, maschineller Übersetzung und abgelehnten Segmenten umgeht. Eine gute Wahl verbindet SDL Trados-Kenntnisse mit disziplinierter Kommunikation mit Übersetzern, Fachprüfern, Agenturen und Inhaltsverantwortlichen.
Häufig gestellte Fragen
Brauchst du Klarheit? Das sind die Fragen, die uns zu SDL Trados am häufigsten gestellt werden.
SDL Trados wird zum Übersetzen, Prüfen und Verwalten mehrsprachiger Inhalte mit Übersetzungsspeichern und Terminologiedatenbanken verwendet. SDL Trados Studio unterstützt Dokumente, Websites, Softwareinhalte, technische Materialien und andere strukturierte Dateien und hilft Teams dabei, freigegebene Formulierungen und Formatierungen beizubehalten.
SDL Trados Studio ist eine ausgereifte, desktopbasierte CAT-Umgebung mit leistungsfähigen Workflows für Übersetzungsspeicher, Terminologie und Pakete. memoQ und Phrase können für Teams geeignet sein, die andere Modelle für Zusammenarbeit oder Cloud-Nutzung bevorzugen. Die richtige Wahl hängt daher von Dateiverarbeitung, Integrationen, Prüfprozessen und der bestehenden sprachentechnologischen Umgebung ab.
Ein guter SDL Trados-Spezialist sollte Übersetzungsspeicher-Konzeption, Terminologiemanagement, linguistische Qualitätssicherung und Post-Editing maschineller Übersetzungen verstehen. Erfahrung mit XML, HTML, Software-Lokalisierung, Desktop-Publishing-Formaten oder Content-Management-Systemen kann ebenfalls wichtig sein.
Das erforderliche Niveau hängt eher vom Workflow als allein vom Dateivolumen ab. Kenntnisse in SDL Trados Studio können für unkomplizierte Übersetzungen und Prüfungen ausreichen, während komplexe Terminologiemigrationen, Automatisierung, die Einrichtung mehrsprachiger Pakete oder Probleme mit Dateifiltern tiefere Spezialerfahrung erfordern.
Ja. SDL Trados-Projekte können über Pakete, gemeinsame Workflows oder verbundene Systeme ausgetauscht werden, sodass Remote-Spezialisten mit Teams in Deutschland und anderswo arbeiten können. Legen Sie vor Beginn der Arbeit Dateizugriff, Benennung, Prüfverantwortung, Datenverarbeitung und Spracherwartungen fest.
Freiberufliche SDL Trados-Expertise ist sinnvoll, wenn ein Unternehmen mit einem Lokalisierungsrückstand konfrontiert ist, Inhalte in neuen Märkten einführt, die Agentur wechselt oder Sprachressourcen bereinigen und migrieren muss. Ein externer Spezialist kann einen Workflow einrichten, dringende Produktionsaufgaben erledigen oder die Umgebung verbessern, bevor interne Teams übernehmen.
Bitten Sie um Beispiele für vergleichbare Dateitypen und Workflows und besprechen Sie anschließend, wie der Spezialist mit Terminologiekonflikten, Tags, Wiederholungen, unscharfen Treffern und Qualitätsprüfungen umgeht. Ein kompetenter SDL Trados Studio-Experte kann die Gründe für Projekteinstellungen erklären und ein kontrolliertes Beispiel oder einen klaren Prüfplan vorlegen.
Klären Sie vor der Annahme von SDL Trados-Arbeiten die Quellformate, Sprachkombinationen, Eigentumsverhältnisse am Übersetzungsspeicher, Terminologieregeln, Prüfphasen und Lieferanforderungen. Bestätigen Sie außerdem, ob der Kunde Studio-Projektpakete, die direkte Lieferung von Dateien, Post-Editing maschineller Übersetzungen oder die Abstimmung mit einer Agentur erwartet.
Der durchschnittliche Stundensatz von Freelancern in Deutschland, die SDL Trados in ihren letzten Projekten eingesetzt haben, liegt bei 67 €, was einem Tagessatz von etwa 539 € bei einem 8-Stunden-Tag entspricht.
Von den Freelancern in Deutschland, die SDL Trados in ihren letzten Projekten eingesetzt haben, haben 94% mindestens einen Bachelor-Abschluss, 71% mindestens einen Master-Abschluss und 6% einen Doktortitel.
Freelancer in Deutschland, die SDL Trados in ihren letzten Projekten eingesetzt haben, haben im Durchschnitt 25 Jahre Berufserfahrung; ein einzelnes Projekt dauert typischerweise etwa 5,8 Jahre.
Die häufigsten Sprachen unter Freelancern in Deutschland, die SDL Trados in ihren letzten Projekten eingesetzt haben, sind Deutsch (100%), Englisch (100%) und Französisch (40%).
Die häufigsten Industrien unter Freelancern in Deutschland, die SDL Trados in ihren letzten Projekten eingesetzt haben, sind Professionelle Dienstleistungen (80%), Informationstechnologie (IT) (75%) und Gesundheitswesen (45%).
Die häufigsten Bereiche unter Freelancern in Deutschland, die SDL Trados in ihren letzten Projekten eingesetzt haben, sind Qualitätssicherung (70%), Betrieb (60%) und Informationstechnologie (IT) (55%).
Hauptstandorte der FRATCH Experten, die kürzlich SDL Trados eingesetzt haben
Unsere Freelancer und Interim-Experten sind in der gesamten DACH-Region zuhause — verfügbar vor Ort in den wichtigsten Wirtschaftszentren oder komplett remote. Wähle einen Standort und entdecke passende Spezialisten, lokale Markteinblicke und aktuelle Verfügbarkeiten.
Berlin Hamburg München Köln Frankfurt Stuttgart Düsseldorf Leipzig Dortmund Essen Bremen Dresden Hannover Nürnberg Kostenlose Demo vereinbaren
Kontaktiere uns und das FRATCH-Team meldet sich innerhalb von 4 Stunden bei dir.
Möchtest du lieber direkt mit uns in Kontakt treten?
Wir haben immer Zeit für einen Anruf oder eine E-Mail!
Philipp Thomaschewski
FRATCH CEO
