SDL Trados Experten in Deutschland
mit geprüften Freelancern und KI-MatchingBeauftragen Sie Experten, die mit SDL Trados, Trados Studio und dem größeren Trados-Workflow für Translation Memory, Terminologie und mehrsprachige Dokumentenlieferung arbeiten. Holen Sie sich Spezialisten für dringende Lokalisierungsaufgaben, Tool-Einrichtung und saubere Übergabedateien, schnell und präzise gematcht aus geprüften, verfügbaren Freelancern.
Lerne FRATCH Experten in Deutschland kennen, die kürzlich SDL Trados eingesetzt haben
Manuel Bongers
Letzte Position:
Freelancer bei DataAnnotation
- Große Datensätze für Anwendungen im Bereich Machine Learning annotiert und dabei Datenqualität und Konsistenz sichergestellt.
- Mit Kunden zusammengearbeitet, um Projektanforderungen zu verstehen und genaue Annotationen zu liefern.
- Annotationstools und Software genutzt, um die Datenverarbeitung zu vereinfachen und die Bearbeitungszeiten zu verkürzen.
- Qualitätsprüfungen an annotierten Daten durchgeführt, Fehler erkannt und Korrekturmaßnahmen umgesetzt.
- Die sprachliche Genauigkeit und Natürlichkeit von KI-generierten Texten und Sprache bewertet, um hochwertige und menschlich klingende Ergebnisse sicherzustellen.
Gunda Krumreich
Letzte Position:
Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin in FR-DE und EN-DE bei Selbstständig
- Ich arbeite seit über 30 Jahren als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin im technischen Bereich
- Zu meinen Kunden gehören Übersetzungsbüros, für die ich in den Bereichen Maschinenbau, Medizintechnik und Flugzeugbau tätig bin
- Direktkunden in Frankreich und in der Schweiz im Bereich Getriebebau, Bearbeitung, Wärmebehandlung und Verzahnungstechnik
Shahram Djafari
Letzte Position:
IT-Projektleiter & -Berater (Konzeption und Umsetzung von EU-Verordnungen) bei Witt Group / Otto Group
- Planung, Steuerung und Monitoring des Projekts Corporate Responsibility Tech Enablement für die IT
- Konzeption und Umsetzung der EUDR (EU-Entwaldungsverordnung)
- Konzeption und Umsetzung der Öko-Design-Verordnung
- Weiterführung von Projekten im Rahmen der Corporate-Responsibility-Strategie
- Festlegung und Überprüfung von Vorgaben (z. B. Governance, Erfolgskennzahlen) und gegebenenfalls Analyse der Probleme und deren Lösung
- Übergeordnete Leitung, Marketing, Kommunikation und Qualitätssicherung der Projekte
- Erstellung des Projektplans inkl. Timeline/Roadmap, Budget und Ressourcen
- Sicherstellung der Einhaltung von Budget und Zeitvorgaben
- Vorgabe von Richtlinien zur Projektsteuerung, Festlegen von Methoden und Prioritäten
- Planung und Tracking von Ressourcen & Aufwänden, auch in Zusammenarbeit mit anderen IT-Bereichen
- Auswertung von Projekten und Aufbereitung der Ergebnisse (Reporting an die Geschäftsleitung)
- Identifizierung und Minimierung von Risiken
- Regelmäßige Kommunikation mit Stakeholdern
- Steuerung interner und externer Stakeholder und Dienstleister (Jira, Confluence, Backlog-Management, Task-Tracking, SharePoint, MS 365 Plattform etc.)
- Entwicklung von Standards und Automatisierung von Prozessen
Label: Azure Cloud, Jira, Confluence, Power BI, SAP BW, AWS, Miro, Bee360, Draw.io, SharePoint, MS 365 Plattform, Trello etc.
Ila Bhardwaj
Letzte Position:
Senior Agile Coach/Leitender Berater bei Expleo Technology Germany GmbH
- Führte agile Transformationsprogramme durch, die die Lieferzyklen um 20 % verkürzten und die Anpassungsfähigkeit verteilter ARTs deutlich erhöhten.
- Begleitete Führungskräfte und Teams dabei, Selbstorganisation, psychologische Sicherheit und kontinuierliche Verbesserung zu etablieren, was zu höherer Teamzufriedenheit führte.
- Moderierte PI Planning- und Inspect-&-Adapt-Workshops, um eine transparente und abgestimmte Zusammenarbeit über neun Teams hinweg zu ermöglichen.
- Baute leistungsstarke, funktionsübergreifende Teams auf und unterstützte deren Kompetenzentwicklung und Vertrauensaufbau.
- Verknüpfte die agile Transformation mit interkultureller Teamentwicklung, um eine effektivere Zusammenarbeit global verteilter Teams zu ermöglichen und kulturelle Barrieren abzubauen.
- Beriet das Top-Management bei der Förderung von Vielfalt und einer inklusiven Unternehmenskultur durch gezielte Diversity-Workshops.
- Führte zwei Projektteams (jeweils mit 11 Entwicklern und 2 Testern) mit Fokus auf exzellente Lieferung und hohe Teamautonomie.
- Führte SAFe- und Scrum-Schulungen für über 60 Mitarbeitende durch und erzielte eine Erfolgsquote von 90 % bei den Zertifizierungen.
Veronika Jaschke
Letzte Position:
Virtuelle Assistentin und Übersetzerin bei Selbstständig
- Bürotätigkeiten vor Ort in Tübingen und Reutlingen in unterschiedlichen Fachbereichen
- Zusammenarbeit aus der Ferne mit einem Schreibbüro und einer Marketingagentur sowie projektbezogene Kooperation mit zwei verschiedenen Übersetzungsagenturen und vielem mehr
Hans Malarski
Letzte Position:
Technischer Redakteur / CE-Koordinator / Berater für Multilinguales Informationsmanagement bei selbstständig
- Erstellen und Übersetzen von technischen Dokumentationen und Software unter Berücksichtigung normativer Anforderungen
- Organisation der sprachlichen Komponenten von Vorstands- und Aufsichtsratssitzungen
- Unternehmensexterne Leitung und Koordination von mehrsprachigen Dokumentations- und Übersetzungsprojekten
- Erzielung jährlicher Einsparungen
- Beratung von KMUs sowie Global Players in der Optimierung der Arbeitsabläufe der mehrsprachigen Dokumentationserstellung
- Erarbeitung eines effizienten Terminologie- und Übersetzungsmanagements
Sebastian Lingenfelter
Letzte Position:
Spezialist für LLM-Antwortbewertung bei Translated.com
- Erstellte und verfeinerte technische und compliance-orientierte Datensätze für KI und stellte eine hochwertige, strukturierte Dokumentation sicher.
- Führte Supervised Fine-Tuning (SFT) und RLHF-Aufgaben durch und hielt strikte Vorgaben aus Industrie- und Sicherheitsrichtlinien ein.
- Erstellte detaillierte technische Berichte und Feedback für Audit- und QA-Teams.
- Arbeitete mit funktionsübergreifenden Teams an Dokumentationsstrategien für großangelegte KI-Bereitstellungen zusammen.
Helmut Barz
Letzte Position:
Dienstleister für Autor:innen und Self-Publisher bei Selfpublisher-Verband
- Korrektur- und Lektoratsdienstleistungen angeboten und ergänzende Texte erstellt
- Buchgestaltung und -satz übernommen
- Autoren in Lesungen und Präsentationen gecoacht
- E-Learning-Angebote entwickelt
- Blog „FragDenWortSupport“ betreut
Sebastian Papke
Letzte Position:
Freiberuflicher Technischer Redakteur und CE-Koordinator bei Freiberuflich
- Erstellung, Pflege und Abgabe der Dokumentation im gesamten Prozess: vom Kick-off, über Inhaltsrecherche, Dokumentenerstellung und Übersetzungsmanagement bis hin zur finalen Auslieferung
- Durchführung projektbezogener Recherchen zu dokumentationsrelevanten Normen, Richtlinien und Gesetzen, um Rechtssicherheit und valide Ergebnisse zu gewährleisten
- Erstellung von Dokumenten wie Betriebs-, Montage- und Softwareanleitungen sowie Onlinehilfen und Infografiken
- Entwicklung von Risikobeurteilungen basierend auf Anhang I der Maschinenrichtlinie und Zusammenstellung der Anforderungen relevanter Normen, Richtlinien und Gesetze
- Erstellung aller notwendigen CE-Dokumente: Risikobeurteilung, Typenschild und Konformitätserklärung
- Enge Zusammenarbeit mit allen beteiligten Abteilungen, um den CE-Konformitätsprozess sicherzustellen
Naga Sai Tejaswi Katneni
Letzte Position:
Senior Ruby on Rails Entwickler bei Transline GmbH
- Entwicklung und Wartung einer Übersetzungsmanagement-Plattform mit Integration von TRADOS- und ACROSS-CAT-Tools für einen nahtlosen Dokumentenaustausch.
- Entwurf und Optimierung von Datenbankschemata zur Unterstützung skalierbarer mehrsprachiger Dokumentenworkflows.
- Aufbau von RESTful-APIs zur Kommunikation zwischen Servern und Microservices.
- Implementierung von Frontend-Modulen mit Vue.js für interaktive, benutzerfreundliche Oberflächen.
- Einsatz der Camunda-Prozess-Engine für Workflow-Automatisierung, Aufgabenverfolgung und Projektstatusmanagement.
- Durchführung von Performance-Monitoring und Optimierung für kritische Anwendungsbestandteile.
- Anwendung von testgetriebener Entwicklung (TDD) mit RSpec und Capybara zur Sicherstellung von Codequalität und Wartbarkeit.
- Verbesserung der Deployment-Workflows durch Anpassung von Bitbucket-Pipelines für automatisierte Code-Pushes und Deployments.
Adam Mounsey
Letzte Position:
Übersetzer bei Freelance
- Übersetzungen von Deutsch oder Niederländisch ins Englische mit CAT-Tools: Trados, Across, MemoQ und Transit
- Übersetzungen von Satzungen, Verhaltenskodizes, Unternehmensordnungen, Verträgen (z. B. Lebensgemeinschaftsverträgen, Arbeitsverträgen, Mietverträgen, NDAs), Urkunden, Mitarbeiterhandbüchern, Versicherungspolicen, Datenschutzerklärungen, Allgemeinen Geschäftsbedingungen und vielem mehr für Rechts- und HR-Kunden, darunter Deutscher Fußball-Bund und DZ Bank
- Übersetzungen von Fallstudien, Installationsanleitungen, Bedienungsanleitungen, Pressemitteilungen, Produktanleitungen und Reparaturhandbüchern für technische und Automotive-Kunden, darunter Schuler, Meiko, BGHM, BMW, VW, Bundeswehr und Bosch
Elisabeth Anzer
Letzte Position:
Technische Redakteurin bei Cisco GmbH
- Dokumentation von Netzwerksicherheitslösungen und SAP-SMON-Infrastruktur.
Kerstin Wirnshofer
Letzte Position:
Fachübersetzer / Korrektor / Lektor bei 24translate Direct GmbH & Co. KG
- Übersetzung, Revision, Korrektorat und journalistische Überarbeitung von Dokumenten für Kredit- und Bankinstitute, hauptsächlich in der Schweiz
Robin Guddat
Letzte Position:
Übersetzer bei Think Healthcare Solutions
- Übersetzung medizinischer Screening-Tools, klinischer Studien usw. für namhafte Kunden wie HSP, Magnolia Innovation und Ipsos.
Flurina Kühn
Letzte Position:
Freiberufliche Übersetzerin und Redakteurin bei SprachenMeer Übersetzung und
- Fachbereiche: Marketing, Business-Kommunikation, PR, Web/IT
- Dienstleistungen: Übersetzung, Transkreation, Korrektorat, Lektorat, Redaktion
- Beglaubigte Übersetzungen: Deutsch↔Spanisch
Entdecke mehr als 15.000 Top-Freelancer
Statistiken von Experten, die SDL Trados einsetzen
Aggregiert aus den beruflichen Profilen passender Freelancer.
Berufserfahrung
25 Jahre
Positionsdauer
5,8 Jahre
Positionen pro Freelancer
9
Häufigste Fachbereiche
Qualitätssicherung, Betrieb, Informationstechnologie (IT)
Häufigste Branchen
Professionelle Dienstleistungen, Informationstechnologie (IT), Gesundheitswesen
Fokus der Zertifizierungen
Informationstechnologie (IT), Produktentwicklung, Projektmanagement
Bachelor-Abschluss oder höher
94%
Master-Abschluss oder höher
71%
Doktortitel
6%
Zertifizierungen pro Freelancer
2
Häufigste Sprachen
Deutsch, Englisch, Französisch
Sprechen zwei oder mehr Sprachen
100%
Basierend auf unserem Profilpool, Stand 30 Aug 2026.
Tagessatzverteilung
Das Diagramm zeigt, wie sich die Tagessätze der Freelancer in dieser Technologie in Deutschland verteilen, basierend auf aktuellen Verträgen auf unserer Plattform. Jeder Balken deckt eine Tagessatzspanne ab – seine Höhe zeigt, wie viele Freelancer innerhalb dieser Spanne abrechnen.
Durchschnittssätze von Experten in Deutschland, die SDL Trados einsetzen
Die Tagessätze basieren auf aktuellen Verträgen und enthalten keinen FRATCH-Aufschlag.
Der durchschnittliche Tagessatz ist der Mittelwert aller Tagessätze aus aktuellen Verträgen vergleichbarer Freelancer auf unserer Plattform.
Der Median-Tagessatz ist der mittlere Wert aller Tagessätze – die Hälfte der vergleichbaren Freelancer verlangt weniger, die andere Hälfte mehr. Anders als der Durchschnitt wird er von Ausreißern kaum beeinflusst.
Berechnet auf Basis der Tagessätze unserer Freelancer, Stand 30 Aug 2026. Die tatsächlichen Tagessätze können je nach Dienstalter, Erfahrung, Fachkenntnissen, Projektkomplexität und Auftragsdauer variieren.
Über die Technologie
Was es macht
SDL Trados ist ein CAT-Tool, mit dem man schneller übersetzt und große Sprachprojekte konsistent hält. Teams nutzen es für Translation Memory, Terminologieverwaltung und wiederholbare dateibasierte Workflows bei Handbüchern, Software-Strings und Marketinginhalten.
Typische Aufgaben
- Einrichtung und Bereinigung von Translation Memory
- Verwaltung von Termbanken und Glossaren
- Dateivorbereitung für mehrsprachige Inhalte
- Qualitätsprüfungen vor der Lieferung
- Ausrichtung älterer Übersetzungen in Trados Studio
Werkzeuge rundherum
Starke Spezialisten kennen SDL Trados Studio, Trados und das breitere Trados-Ökosystem, einschließlich Projekteinstellungen, Filtern und Paketverarbeitung. Sie arbeiten außerdem sicher mit XLIFF, Office-Dateien, PDFs und Inhalten aus CMS- oder Lokalisierungs-Pipelines.
Wann man Hilfe dazuholt
Unternehmen holen freiberufliche Experten dazu, wenn die Lieferung dringend ist, die Terminologie chaotisch ist oder ein internes Team Unterstützung bei einem bestimmten Release braucht. Das ist üblich in Software, Produktion, Recht, Life Sciences und technischer Dokumentation, auch in verteilten Teams in Deutschland.
Was starke Experten liefern
Ein guter Spezialist übersetzt nicht nur. Er schützt die Formatierung, lässt Tags intakt, behebt Leveraging-Probleme und liefert saubere Dateien, die direkt für Review oder Veröffentlichung bereit sind. Außerdem erkennt er Workflow-Probleme früh und reduziert Nacharbeit in Trados Studio-Projekten.
Wie man auswählt
Achten Sie auf praktische Arbeit mit echten Kundendateien, nicht nur auf Tool-Kenntnisse. Die besten Profis können die Memory-Struktur, Projektpakete, Terminologie-Entscheidungen und ihre QA in SDL Trados erklären. Bitten Sie um Beispiele ähnlicher Inhalte, besonders wenn Ihr Team remote arbeitet oder mit deutschen und englischen Sprachpaaren.
Häufig gestellte Fragen
Brauchst du Klarheit? Das sind die Fragen, die uns zu SDL Trados am häufigsten gestellt werden.
SDL Trados wird für die computerunterstützte Übersetzung verwendet, besonders wenn Teams konsistente Terminologie und wiederverwendbares Translation Memory brauchen. Es ist üblich bei Handbüchern, Software-Oberflächen, Produktblättern und regulierten Inhalten, bei denen wiederkehrende Formulierungen wichtig sind.
SDL Trados ist der Familienname, den viele weiterhin verwenden, während Trados Studio das aktuelle Desktop-Produkt ist, mit dem die meisten Spezialisten arbeiten. In der Praxis meinen Suchende oft denselben Lokalisierungs-Workflow: Translation Memory, Termbanken, Paketaustausch und dateibasierte Lieferung.
SDL Trados wird oft für tiefe Translation-Memory-Workflows, starke Dateiverarbeitung und die lange Nutzung in der Unternehmenslokalisierung gewählt. memoQ und Phrase sind ebenfalls gängige Alternativen, aber die beste Wahl hängt von den Dateiformaten, dem Kollaborationsmodell und dem Terminologieprozess des Kunden ab.
Ein starker SDL Trados-Spezialist kennt in der Regel Terminologieverwaltung, QA-Prüfungen, Dateiformate wie XLIFF und den grundlegenden Ablauf von Lokalisierungsprojekten. Nützliche Extras sind die Arbeit mit Styleguides, Review-Kommentaren und Quellinhalten aus CMS oder Software-Builds.
SDL Trados-Arbeit kann einfach oder sehr technisch sein, daher hängt das richtige Profil von den Dateien und der Deadline ab. Für die Übersetzung sauberer Dokumente kann ein praktischer Spezialist reichen; für große mehrsprachige Programme braucht man jemanden, der schon komplexe Memories, Pakete und QA betreut hat.
Ja, SDL Trados-Projekte werden oft remote abgewickelt, weil die Arbeit in Dateien, Paketen und Review-Schleifen stattfindet. Für deutsche Kunden ist die Zusammenarbeit aus der Ferne üblich, solange der Spezialist Terminologie, Dateilieferung und Reaktionszeiten sauber abstimmen kann.
Achten Sie auf sauberen Umgang mit den Quelldateien, konsistente Terminologie und die Fähigkeit zu erklären, warum eine Entscheidung im Translation Memory oder in der Termbank getroffen wurde. Ein starker Trados Studio-Profi liefert außerdem Dateien zurück, die Formatierung, Tags und Review-Kommentare ohne zusätzliche Nacharbeit erhalten.
SDL Trados-Freelancer sollten bereit sein, mit Memory-Leverage, Terminologieregeln und formatkritischen Dateien zu arbeiten. Kunden erwarten oft klare Kommunikation, sorgfältige QA und die Fähigkeit, ein Projektbriefing zu befolgen, ohne Tags oder Layout zu beschädigen.
Der durchschnittliche Stundensatz von Freelancern in Deutschland, die SDL Trados in ihren letzten Projekten eingesetzt haben, liegt bei 67 €, was einem Tagessatz von etwa 539 € bei einem 8-Stunden-Tag entspricht.
Von den Freelancern in Deutschland, die SDL Trados in ihren letzten Projekten eingesetzt haben, haben 94% mindestens einen Bachelor-Abschluss, 71% mindestens einen Master-Abschluss und 6% einen Doktortitel.
Freelancer in Deutschland, die SDL Trados in ihren letzten Projekten eingesetzt haben, haben im Durchschnitt 25 Jahre Berufserfahrung; ein einzelnes Projekt dauert typischerweise etwa 5,8 Jahre.
Die häufigsten Sprachen unter Freelancern in Deutschland, die SDL Trados in ihren letzten Projekten eingesetzt haben, sind Deutsch (100%), Englisch (100%) und Französisch (40%).
Die häufigsten Industrien unter Freelancern in Deutschland, die SDL Trados in ihren letzten Projekten eingesetzt haben, sind Professionelle Dienstleistungen (80%), Informationstechnologie (IT) (75%) und Gesundheitswesen (45%).
Die häufigsten Bereiche unter Freelancern in Deutschland, die SDL Trados in ihren letzten Projekten eingesetzt haben, sind Qualitätssicherung (70%), Betrieb (60%) und Informationstechnologie (IT) (55%).
Hauptstandorte der FRATCH Experten, die kürzlich SDL Trados eingesetzt haben
Unsere Freelancer und Interim-Experten sind in der gesamten DACH-Region zuhause — verfügbar vor Ort in den wichtigsten Wirtschaftszentren oder komplett remote. Wähle einen Standort und entdecke passende Spezialisten, lokale Markteinblicke und aktuelle Verfügbarkeiten.
Berlin Hamburg München Köln Frankfurt Stuttgart Düsseldorf Leipzig Dortmund Essen Bremen Dresden Hannover Nürnberg Kostenlose Demo vereinbaren
Kontaktiere uns und das FRATCH-Team meldet sich innerhalb von 4 Stunden bei dir.
Möchtest du lieber direkt mit uns in Kontakt treten?
Wir haben immer Zeit für einen Anruf oder eine E-Mail!
Philipp Thomaschewski
FRATCH CEO
