Phrase TMS Experten in Deutschland
aus über 15.000 Lebensläufen mit der Kraft von KIStelle Experten ein, die Phrase TMS-Projekte steuern, Übersetzungsworkflows automatisieren und CAT-Tools, QA-Prüfungen sowie Übergaben an Dienstleister verbinden. Erhalte schnelles, präzises Matching mit geprüften, verfügbaren Freelancern.
Lerne FRATCH Experten in Deutschland kennen, die kürzlich Phrase TMS eingesetzt haben
Markus Schrumpf
Letzte Position:
Mitgründer & Geschäftsführer bei dialogue gmbh
- Strategische und operative Gesamtverantwortung für eine spezialisierte Agentur für UX Writing & Content-Strategie
- Produktentwicklung, Kundenakquise sowie der Aufbau und die strategische Weiterentwicklung von UX-Writing-Systemen für Kunden aus der IT- und Finanzbranche
Gunda Krumreich
Letzte Position:
Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin in FR-DE und EN-DE bei Selbstständig
- Ich arbeite seit über 30 Jahren als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin im technischen Bereich
- Zu meinen Kunden gehören Übersetzungsbüros, für die ich in den Bereichen Maschinenbau, Medizintechnik und Flugzeugbau tätig bin
- Direktkunden in Frankreich und in der Schweiz im Bereich Getriebebau, Bearbeitung, Wärmebehandlung und Verzahnungstechnik
Abhilasha Sharma
Letzte Position:
Beiratsmitglied bei Intersteller Consulting GmbH
- Übernahme einer beratenden Rolle in diesem Startup, um Leitlinien für den Einsatz von KI im Produktmanagement zu geben und Jira AI zu nutzen
- Arbeiten an praxisnahen Anwendungen von KI-Tools wie ChatGPT, Visual Studio, Augment und Synthesia zur Verbesserung des Produktmanagements und der Nutzerkommunikation
Kerstin Wirnshofer
Letzte Position:
Fachübersetzer / Korrektor / Lektor bei 24translate Direct GmbH & Co. KG
- Übersetzung, Revision, Korrektorat und journalistische Überarbeitung von Dokumenten für Kredit- und Bankinstitute, hauptsächlich in der Schweiz
Flurina Kühn
Letzte Position:
Freiberufliche Übersetzerin und Redakteurin bei SprachenMeer Übersetzung und
- Fachbereiche: Marketing, Business-Kommunikation, PR, Web/IT
- Dienstleistungen: Übersetzung, Transkreation, Korrektorat, Lektorat, Redaktion
- Beglaubigte Übersetzungen: Deutsch↔Spanisch
Sebastian Krautwald
Letzte Position:
Ideengeber, Evangelist & CEO bei OnlyLaw
- Ideengeber & CEO von ONLYLAW, einer Plattform, die Rechtsberatung für Menschen zugänglicher macht & mit Herz.
Francesca Cordoni
Letzte Position:
Freiberufliche Projekt- und Ressourcenmanagerin bei Diction AG
- Management & Gestaltung mehrsprachiger Übersetzungsprojekte
- Ganzheitliche Betreuung des gesamten Übersetzungsprozesses von der Ressourceplanung bis zur Qualitätssicherung
- Umgang mit innovativen Sprach- & Übersetzungstechnologien
Entdecke mehr als 15.000 Top-Freelancer
Statistiken von Experten, die Phrase TMS einsetzen
Aggregiert aus den beruflichen Profilen passender Freelancer.
Berufserfahrung
26 Jahre
Positionsdauer
5,3 Jahre
Positionen pro Freelancer
7
Häufigste Fachbereiche
Qualitätssicherung, Kundendienst, Betrieb
Häufigste Branchen
Gesundheitswesen, Professionelle Dienstleistungen, Automotive
Fokus der Zertifizierungen
Produktentwicklung, Rechtswesen, Projektmanagement
Bachelor-Abschluss oder höher
100%
Master-Abschluss oder höher
67%
Zertifizierungen pro Freelancer
1
Häufigste Sprachen
Deutsch, Englisch, Spanisch
Sprechen zwei oder mehr Sprachen
86%
Basierend auf unserem Profilpool, Stand 30 Aug 2026.
Tagessatzverteilung
Das Diagramm zeigt, wie sich die Tagessätze der Freelancer in dieser Technologie in Deutschland verteilen, basierend auf aktuellen Verträgen auf unserer Plattform. Jeder Balken deckt eine Tagessatzspanne ab – seine Höhe zeigt, wie viele Freelancer innerhalb dieser Spanne abrechnen.
Durchschnittssätze von Experten in Deutschland, die Phrase TMS einsetzen
Die Tagessätze basieren auf aktuellen Verträgen und enthalten keinen FRATCH-Aufschlag.
Der durchschnittliche Tagessatz ist der Mittelwert aller Tagessätze aus aktuellen Verträgen vergleichbarer Freelancer auf unserer Plattform.
Der Median-Tagessatz ist der mittlere Wert aller Tagessätze – die Hälfte der vergleichbaren Freelancer verlangt weniger, die andere Hälfte mehr. Anders als der Durchschnitt wird er von Ausreißern kaum beeinflusst.
Berechnet auf Basis der Tagessätze unserer Freelancer, Stand 30 Aug 2026. Die tatsächlichen Tagessätze können je nach Dienstalter, Erfahrung, Fachkenntnissen, Projektkomplexität und Auftragsdauer variieren.
Über die Technologie
Was Phrase TMS macht
Phrase TMS ist ein Translation-Management-System für Teams, die mehrsprachige Inhalte in großem Umfang bearbeiten. Es hilft dabei, Aufträge zentral zu verwalten, Arbeit zuzuweisen, den Fortschritt zu verfolgen und Übersetzungsressourcen an einem Ort zu halten. Unternehmen nutzen es für Produktinhalte, Websites, Support-Material und Lokalisierung nach Release-Zyklen.
Zentrale Workflows
- Projekteinrichtung und Auftragsrouting
- Translation Memory und Terminologieverwaltung
- Zuweisung von Linguisten und Übergabe an Dienstleister
- QA-Prüfungen vor der Auslieferung
- Integrationen mit Content- und Entwicklungstools
Ein starker Spezialist weiß, wie man diese Workflows sauber, planbar und teamübergreifend leicht wiederholbar hält.
Ökosystem und Tools
Phrase TMS wird oft zusammen mit dem größeren Phrase-Ökosystem genutzt, einschließlich CAT-Tools, API-basierten Automatisierungen und Verbindungen zu Content-Systemen. Es taucht auch in Lokalisierungs-Stacks mit Dateiaustausch, QA-Tools und Übergabeschritten für Entwickler, Content-Teams und Sprachprüfer auf. Gute Experten verstehen sowohl die Oberfläche als auch die Daten, die durch sie fließen.
Wann Unternehmen Hilfe hinzuziehen
Unternehmen brauchen meist freiberufliche Unterstützung, wenn ein neuer Lokalisierungsprozess aufgesetzt wird, ein bestehender Workflow nicht mehr funktioniert oder ein Release-Zyklus zu manuell wird. Das ist häufig bei Software, SaaS, E-Commerce und Consumer Brands der Fall, die in Deutschland und in mehrsprachigen Märkten arbeiten. Es hilft auch, wenn interne Teams vorübergehend Unterstützung für Migrationen oder Rollouts brauchen.
Was starke Experten liefern
Starke Phrase TMS-Profis können Projekte konfigurieren, Terminologie bereinigen, wiederverwendbare Vorlagen erstellen und Probleme mit Berechtigungen oder Automatisierungen beheben. Sie schreiben klare Prozessregeln, reduzieren wiederkehrende Arbeit und halten Übersetzer, Prüfer und Auftraggeber aufeinander abgestimmt. Die besten Spezialisten hinterlassen ein Setup, das sich leicht pflegen lässt.
Wie man die Passung bewertet
Achte auf praktische Erfahrung mit echten Lokalisierungsabläufen, nicht nur auf Tool-Kenntnisse. Ein solider Experte kann erklären, wie er Dateitypen, Prüfschritte, die Wiederverwendung von Translation Memory und Qualitätsprüfungen handhaben würde, ohne zusätzliche manuelle Arbeit zu erzeugen. Für Teams in Deutschland ist es hilfreich, wenn die Person gut mit verteilten Stakeholdern und mehrsprachigen Inhaltseignern zusammenarbeiten kann.
Häufig gestellte Fragen
Fragen zu Phrase TMS? Hier findest du die passenden Antworten.
Phrase TMS wird genutzt, um Übersetzungs- und Lokalisierungsarbeit vom Auftrag bis zur Auslieferung zu verwalten. Teams verwenden es, um Aufträge zu organisieren, den Status zu verfolgen, freigegebene Übersetzungen wiederzuverwenden und Terminologie über Sprachen hinweg konsistent zu halten. Es eignet sich für Software-, Marketing-, Support- und Produktinhalte.
Phrase TMS ist Teil der Phrase-Produktfamilie, und viele nennen es immer noch Phrase oder erinnern sich an den früheren Namen Memsource. In Gesprächen über die Einstellung von Experten beziehen sich diese Namen meist auf denselben Lokalisierungs-Workflow-Kontext. Die genaue Produktkonfiguration ist wichtiger als der Name, den Leute verwenden.
Ein starker Phrase TMS-Spezialist versteht meist Translation Memory, Terminologieverwaltung, QA-Prüfungen und Lokalisierungs-Dateiformate. Auch API-Arbeit, Workflow-Design und Grundkenntnisse über CMS- oder Entwicklungsübergaben sind nützlich. Am besten passt jemand, der Content-Teams und technische Teams miteinander verbinden kann.
Ein Phrase TMS-Projekt kann mit einer leichteren Einrichtung auskommen, wenn du nur Projektvorlagen und Standard-Workflows brauchst. Tieferes Fachwissen ist nötig, wenn du von einem anderen Tool migrierst, Systeme verbindest oder neu gestaltest, wie Übersetzungsanfragen im Team weiterlaufen. Je mehr bewegliche Teile es gibt, desto wichtiger wird nachweisliche Prozesserfahrung.
Phrase TMS wird meist für strukturierte Lokalisierungs-Workflows, wiederverwendbare Ressourcen und Teamkoordination gewählt. Im Vergleich zu einfacheren Tools bietet es mehr Kontrolle über Aufträge, Rollen und Automatisierung. Im Vergleich zu anderen Enterprise-Lokalisierungssystemen hängen die entscheidenden Faktoren oft von der Integrationspassung und davon ab, wie gut der Workflow zum Content-Prozess des Teams passt.
Ja, die Arbeit mit Phrase TMS wird oft remote erledigt, weil die meisten Aufgaben Konfiguration, Prozessdesign und Fehlersuche im System sind. Für Teams in Deutschland klappt die Zusammenarbeit aus der Ferne gut, wenn die Beteiligten klare Beispiele, Dateitypen und Freigaberegeln teilen können. Vor-Ort-Zeit wird nur dann nötig, wenn Workshops oder internes Prozess-Mapping das einfacher machen.
Du brauchst wahrscheinlich Phrase TMS-Hilfe, wenn Projekte durch manuelle Schritte verzögert werden, die Terminologie uneinheitlich ist oder Prüfer ständig die falschen Dateien bekommen. Ein weiteres Zeichen ist, wenn dein Team das Tool zwar nutzt, aber nicht gut nutzt. Wenn Workflows zusammengeflickt wirken, kann ein Spezialist sie meist schnell bereinigen.
Ein guter Phrase TMS-Freelancer kann frühere Setups in verständlicher Sprache erklären und zeigen, wie er manuelle Arbeit reduziert hat. Frage, wie er Vorlagen, Berechtigungen, QA und Integrationen handhabt, und achte dabei auf konkrete Entscheidungen statt auf vage Behauptungen. Starke Spezialisten konzentrieren sich auf wiederholbare Prozesse, nicht nur darauf, durch die Oberfläche zu klicken.
Der durchschnittliche Stundensatz von Freelancern in Deutschland, die Phrase TMS in ihren letzten Projekten eingesetzt haben, liegt bei 94 €, was einem Tagessatz von etwa 756 € bei einem 8-Stunden-Tag entspricht.
Von den Freelancern in Deutschland, die Phrase TMS in ihren letzten Projekten eingesetzt haben, haben 100% mindestens einen Bachelor-Abschluss und 67% mindestens einen Master-Abschluss.
Freelancer in Deutschland, die Phrase TMS in ihren letzten Projekten eingesetzt haben, haben im Durchschnitt 26 Jahre Berufserfahrung; ein einzelnes Projekt dauert typischerweise etwa 5,3 Jahre.
Die häufigsten Sprachen unter Freelancern in Deutschland, die Phrase TMS in ihren letzten Projekten eingesetzt haben, sind Deutsch (100%), Englisch (86%) und Spanisch (43%).
Die häufigsten Industrien unter Freelancern in Deutschland, die Phrase TMS in ihren letzten Projekten eingesetzt haben, sind Gesundheitswesen (71%), Professionelle Dienstleistungen (71%) und Automotive (57%).
Die häufigsten Bereiche unter Freelancern in Deutschland, die Phrase TMS in ihren letzten Projekten eingesetzt haben, sind Qualitätssicherung (71%), Kundendienst (57%) und Betrieb (57%).
Hauptstandorte der FRATCH Experten, die kürzlich Phrase TMS eingesetzt haben
Unsere Freelancer und Interim-Experten sind in der gesamten DACH-Region zuhause — verfügbar vor Ort in den wichtigsten Wirtschaftszentren oder komplett remote. Wähle einen Standort und entdecke passende Spezialisten, lokale Markteinblicke und aktuelle Verfügbarkeiten.
Berlin Hamburg München Köln Frankfurt Stuttgart Düsseldorf Leipzig Dortmund Essen Bremen Dresden Hannover Nürnberg Kostenlose Demo vereinbaren
Kontaktiere uns und das FRATCH-Team meldet sich innerhalb von 4 Stunden bei dir.
Möchtest du lieber direkt mit uns in Kontakt treten?
Wir haben immer Zeit für einen Anruf oder eine E-Mail!
Philipp Thomaschewski
FRATCH CEO
