Phrase TMS Experten in Deutschland
finden, die innerhalb weniger Minuten mit geprüften freiberuflichen Fachkräften zusammengebracht werdenBeauftragen Sie Experten, die mehrsprachige Workflows konfigurieren, Phrase TMS mit Content-Systemen verbinden und Translation Memories, Termbases sowie maschinelle Übersetzung verwalten. Erhalten Sie eine präzise und schnelle Vermittlung mit geprüften, verfügbaren Freelancern für Ihr Projekt.
Lerne FRATCH Experten in Deutschland kennen, die kürzlich Phrase TMS eingesetzt haben
Markus S.
Letzte Position:
Mitgründer & Geschäftsführer bei dialogue gmbh
- Strategische und operative Gesamtverantwortung für eine spezialisierte Agentur für UX Writing & Content-Strategie
- Produktentwicklung, Kundenakquise sowie der Aufbau und die strategische Weiterentwicklung von UX-Writing-Systemen für Kunden aus der IT- und Finanzbranche
Björn K.
Letzte Position:
UXUI Design bei Valantic GmbH, Porsche AG
Entwickelte ein überzeugendes visuelles Designsystem für die My Porsche Charging App und übertrug die DNA der Premium-Automobilmarke in digitale Benutzeroberflächen für mehr als 150,000 Besitzer von Luxusfahrzeugen.
Gunda K.
Letzte Position:
Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin in FR-DE und EN-DE bei Selbstständig
- Ich arbeite seit über 30 Jahren als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin im technischen Bereich
- Zu meinen Kunden gehören Übersetzungsbüros, für die ich in den Bereichen Maschinenbau, Medizintechnik und Flugzeugbau tätig bin
- Direktkunden in Frankreich und in der Schweiz im Bereich Getriebebau, Bearbeitung, Wärmebehandlung und Verzahnungstechnik
Manuel W.
Letzte Position:
Frontend-Softwareengineer bei Mercedes-Benz Tech Innovation
- Entwicklung einer Webkomponente für die Preiskommunikation von Fahrzeugen in einem internationalen Online-Shop.
- Ablösung einer alten Stencil-Komponente zur Schaffung einer modernen, flexiblen und wartbaren Komponente in Vue.js.
- Umsetzung länderspezifischer Darstellungen und Regelungen zur Einhaltung gesetzlicher Anforderungen.
- Einführung modaler Fenster und Tooltips zur Optimierung der Benutzerführung.
- Anpassung der Komponente für Desktop, Tablet und Mobilgeräte.
- Differenzierte Darstellung und Funktionen für Lager- und konfigurierbare Fahrzeuge sowie für Privat- und Geschäftskunden.
- Implementierung effizienter API-Calls und Caching-Mechanismen zur Steigerung der Performance.
Abhilasha S.
Letzte Position:
Beiratsmitglied bei Intersteller Consulting GmbH
- Übernahme einer beratenden Rolle in diesem Startup, um Leitlinien für den Einsatz von KI im Produktmanagement zu geben und Jira AI zu nutzen
- Arbeiten an praxisnahen Anwendungen von KI-Tools wie ChatGPT, Visual Studio, Augment und Synthesia zur Verbesserung des Produktmanagements und der Nutzerkommunikation
Calin C.
Letzte Position:
Gorillas
- 99,9% der Nutzer erfolgreich auf die neue App migriert, indem ich sie mit dem in der alten App abgerufenen Token automatisch angemeldet habe.
- Über 400.000 Anmeldungen in den ersten drei Monaten nach Veröffentlichung der neu gestalteten App ermöglicht, indem ich Telefon-, Apple-, Google- und Facebook-Authentifizierung über Firebase unterstützt habe.
- Mehr als 250.000 Nutzern geholfen, erfolgreich ihre Adresse hinzuzufügen, indem ich die Suche mit Google Places unterstützt und mit Google Maps die genaue Position basierend auf den Liefergebieten ausgewählt habe.
- Fähigkeiten: Firebase Auth, Google Places, Google Maps, Segment, Adjust, Braze, Rich Push Notifications
Kerstin W.
Letzte Position:
Fachübersetzer / Korrektor / Lektor bei 24translate Direct GmbH & Co. KG
- Übersetzung, Revision, Korrektorat und journalistische Überarbeitung von Dokumenten für Kredit- und Bankinstitute, hauptsächlich in der Schweiz
Flurina K.
Letzte Position:
Freiberufliche Übersetzerin und Redakteurin bei SprachenMeer Übersetzung und
- Fachbereiche: Marketing, Business-Kommunikation, PR, Web/IT
- Dienstleistungen: Übersetzung, Transkreation, Korrektorat, Lektorat, Redaktion
- Beglaubigte Übersetzungen: Deutsch↔Spanisch
Sebastian K.
Letzte Position:
Ideengeber, Evangelist & CEO bei OnlyLaw
- Ideengeber & CEO von ONLYLAW, einer Plattform, die Rechtsberatung für Menschen zugänglicher macht & mit Herz.
Uwe W.
Letzte Position:
Freiberuflicher Übersetzer & Content-Manager bei Altenar
- Wöchentliche Übersetzungen von Insider-Sonderberichten über internationales Online-Glücksspiel, Sportwetten, Glücksspielgesetze und die gesamte Branche.
Francesca C.
Letzte Position:
Freiberufliche Projekt- und Ressourcenmanagerin bei Diction AG
- Management & Gestaltung mehrsprachiger Übersetzungsprojekte
- Ganzheitliche Betreuung des gesamten Übersetzungsprozesses von der Ressourceplanung bis zur Qualitätssicherung
- Umgang mit innovativen Sprach- & Übersetzungstechnologien
Norbert O.
Letzte Position:
Content-Manager bei Ray Sono AG
- Pflege der deutschen Website und App von McDonald's
- CMS-Troubleshooting mit internationalem Technikdienstleister
- Umsetzung von Online-Marketing-Kampagnen
- Tools: Adobe Experience Manager (AEM), Confluence, Jira, Teams, PhraseApp, Figma
Entdecke mehr als 15.000 Top-Freelancer
Statistiken von Experten, die Phrase TMS einsetzen
Aggregiert aus den beruflichen Profilen passender Freelancer.
Berufserfahrung
22 Jahre
Positionsdauer
4,5 Jahre
Positionen pro Freelancer
8
Häufigste Fachbereiche
Informationstechnologie (IT), Produktentwicklung, Marketing
Häufigste Branchen
Professionelle Dienstleistungen, Automotive, Gesundheitswesen
Fokus der Zertifizierungen
Produktentwicklung, Informationstechnologie (IT), Rechtswesen
Bachelor-Abschluss oder höher
90%
Master-Abschluss oder höher
50%
Zertifizierungen pro Freelancer
1
Häufigste Sprachen
Deutsch, Englisch, Spanisch
Sprechen zwei oder mehr Sprachen
92%
Basierend auf unserem Profilpool, Stand 29 Okt 2026.
Tagessatzverteilung
Das Diagramm zeigt, wie sich die Tagessätze der Experten in dieser Technologie in Deutschland verteilen, basierend auf aktuellen Verträgen auf unserer Plattform. Jeder Balken deckt eine Tagessatzspanne ab – seine Höhe zeigt, welcher Anteil der Experten innerhalb dieser Spanne abrechnet.
Durchschnittssätze von Experten in Deutschland, die Phrase TMS einsetzen
Die Tagessätze basieren auf aktuellen Verträgen und enthalten keinen FRATCH-Aufschlag.
Der durchschnittliche Tagessatz ist der Mittelwert aller Tagessätze aus aktuellen Verträgen vergleichbarer Freelancer auf unserer Plattform.
Der Median-Tagessatz ist der mittlere Wert aller Tagessätze – die Hälfte der vergleichbaren Freelancer verlangt weniger, die andere Hälfte mehr. Anders als der Durchschnitt wird er von Ausreißern kaum beeinflusst.
Berechnet auf Basis der Tagessätze unserer Freelancer, Stand 29 Okt 2026. Die tatsächlichen Tagessätze können je nach Dienstalter, Erfahrung, Fachkenntnissen, Projektkomplexität und Auftragsdauer variieren.
Branchenfokus der Phrase TMS Experten
Sieh, in welchen Branchen unsere gematchten Freelancer am häufigsten tätig sind — jede Zahl wird live aus den Freelancern auf FRATCH berechnet.
- Professionelle Dienstleistungen (67%)
- Automotive (58%)
- Gesundheitswesen (58%)
- Informationstechnologie (IT) (58%)
- Medien, Unterhaltung und Druck (50%)
- Bildung (33%)
- Fertigung (33%)
- Einzelhandel (33%)
Bitte beachte, dass Freelancer in mehreren Branchen tätig sein können, daher überschneiden sich die Prozentwerte.
Über die Technologie
Kern der Übersetzungsverwaltung
Phrase TMS ist ein cloudbasiertes Übersetzungsmanagementsystem zur Planung, Zuweisung und Nachverfolgung mehrsprachiger Content-Projekte. Früher unter dem Namen Memsource bekannt, vereint es Translation Memories, Termbases, Qualitätsprüfungen und Anbieter-Workflows in einem Arbeitsbereich. Unternehmen nutzen es, um eine wiederholbare Sprachproduktion über Teams und Märkte hinweg zu koordinieren.
Workflows und Content
Phrase TMS unterstützt Projekte für Websites, Software, Produktinformationen, Dokumentationen und Marketinginhalte. Spezialisten konfigurieren Sprachpaare, Fristen, Prüfschritte, Berechtigungen und Automatisierungsregeln. Sie verwalten außerdem den Dateiaustausch und strukturierte Übergaben, damit Quellinhalte ohne unnötige manuelle Arbeit zwischen Redaktionssystemen und Übersetzungsteams übertragen werden können.
Verbundenes Ökosystem
Das System wird häufig zusammen mit Phrase Strings für die Softwarelokalisierung eingesetzt und mit CMS-, PIM-, E-Commerce-, Repository- und Kundenservice-Tools verbunden. Die Arbeit kann API-Integrationen, die Einrichtung von Konnektoren, Webhooks und Datenmapping umfassen. Ebenso wichtig sind fundierte Kenntnisse über Formate von Translation Memories, Termbases, Anbieter maschineller Übersetzung und QA-Einstellungen.
Wann Expertise hilft
- Ein mehrsprachiger Rollout benötigt einen zuverlässigen Phrase TMS-Workflow
- Bestehende Übersetzungsressourcen müssen bereinigt, migriert oder verwaltet werden
- Konnektoren oder APIs müssen Inhalte mit Geschäftssystemen austauschen
- Prüfrollen, Berechtigungen und Automatisierung benötigen ein klares Design
Freiberufliche Expertise ist während der Implementierung, Migration, Neugestaltung von Workflows und in Phasen hoher Lokalisierungsnachfrage hilfreich. In Deutschland können Spezialisten globale Teams remote unterstützen oder bei engem Abstimmungsbedarf mit lokalen Stakeholdern vor Ort arbeiten, wenn Terminologie, Prozessverantwortung und Kommunikation eine enge Koordination erfordern.
Was starke Spezialisten liefern
Ein kompetenter Phrase TMS-Fachmann beginnt mit dem Content-Prozess, statt einfach nur Einstellungen zu ändern. Er definiert praxistaugliche Projektstrukturen, schützt die Qualität der Translation Memories, etabliert Terminologiekontrollen und testet Sonderfälle vor dem Start. Er kann Entscheidungen klar dokumentieren und die jeweiligen Vor- und Nachteile gegenüber Lokalisierungs-, Content- und Technikteams erläutern.
Passung zum Projekt bewerten
Achten Sie auf Nachweise vergleichbarer Phrase TMS-Arbeiten, insbesondere mit den im Auftrag relevanten Content-Typen, Konnektoren und Sprachprozessen. Fragen Sie, wie der Spezialist mit Migration, Segmentierung, QA-Fehlern, Zugriffskontrolle und der Prüfung maschineller Übersetzungen umgeht. Die Zusammenarbeit auf Deutsch kann für lokale Teams wichtig sein, während internationale Projekte sichere Englischkenntnisse und eine disziplinierte asynchrone Kommunikation erfordern können.
Häufig gestellte Fragen
Fragen zu Phrase TMS? Hier findest du die passenden Antworten.
Phrase TMS wird zur Planung, Zuweisung, Prüfung und Nachverfolgung von Übersetzungsprojekten über mehrere Sprachen hinweg eingesetzt. Es kombiniert Translation Memories, Termbases, Qualitätsprüfungen, Workflow-Steuerung und Integrationen, damit Unternehmen wiederkehrende Lokalisierungsarbeiten konsistent verwalten können.
Ein starker Phrase TMS-Spezialist kann erklären, wie es im Vergleich zu Tools wie Trados Enterprise, Smartling oder Lokalise passt, ohne ein System grundsätzlich als das beste darzustellen. Die Entscheidung hängt normalerweise von der Komplexität des Workflows, den Integrationsanforderungen, bestehenden Übersetzungsressourcen, den Sprachprozessen und dem Verhältnis zwischen internen und externen Mitwirkenden ab.
Nützliche angrenzende Fähigkeiten umfassen CAT-Tool-Workflows, die Verwaltung von Translation Memories und Termbases, Lokalisierungs-QA, Content-Modellierung und API-Integration. Erfahrungen mit Phrase Strings, CMS- oder PIM-Konnektoren, Anbietern maschineller Übersetzung und strukturierten Dateiformaten können für Projekte wichtig sein, die über die grundlegende Einrichtung hinausgehen.
Das passende Niveau hängt vom Auftrag ab. Eine gezielte Workflow-Anpassung kann jemanden erfordern, der mit Konfiguration und QA vertraut ist, während eine Migration oder ein Rollout über mehrere Systeme einen Phrase TMS-Fachmann verlangt, der Datenmapping, Konnektortests, Berechtigungen und operative Veränderungen bewältigt hat.
Ja. Die Arbeit mit Phrase TMS eignet sich gut für die Remote-Zusammenarbeit, da Konfiguration, Prüfungen und Dokumentation in cloudbasierten Workflows stattfinden. Für deutsche Unternehmen sollten Arbeitssprache, Überschneidung der Zeitzonen, Zugriffsverfahren und die Frage, ob Workshops oder Stakeholder-Termine vor Ort stattfinden müssen, frühzeitig vereinbart werden.
Phrase TMS wird wertvoll, wenn Inhalte mehrsprachig und wiederkehrend sind oder von mehreren Rollen und Anbietern bearbeitet werden. Zentralisierte Memories, Terminologie, Freigaben, Automatisierung und Reporting bieten mehr Kontrolle als der manuelle Austausch von Dateien und die Nachverfolgung von Anfragen.
Bitten Sie um eine klare Erklärung, wie der Spezialist den Workflow modellieren, Übersetzungsressourcen schützen und Integrationen testen würde. Ein starker Phrase TMS-Fachmann verbindet Konfigurationsentscheidungen mit messbaren Prozesszielen, dokumentiert die Einrichtung und identifiziert Risiken vor dem produktiven Einsatz.
Freelancer, die mit Phrase TMS arbeiten, sollten die Content-Quellen des Kunden, Sprachpaare, Prüfrollen, bestehenden Memories, Termbases und Erwartungen an maschinelle Übersetzung klären. Außerdem sollten sie verstehen, ob der Auftrag operative Übersetzungsarbeit, Systemadministration, Integrationsarbeit oder eine Kombination dieser Bereiche umfasst.
Der durchschnittliche Stundensatz von Freelancern in Deutschland, die Phrase TMS in ihren letzten Projekten eingesetzt haben, liegt bei 87 €, was einem Tagessatz von etwa 693 € bei einem 8-Stunden-Tag entspricht.
Von den Freelancern in Deutschland, die Phrase TMS in ihren letzten Projekten eingesetzt haben, haben 90% mindestens einen Bachelor-Abschluss und 50% mindestens einen Master-Abschluss.
Freelancer in Deutschland, die Phrase TMS in ihren letzten Projekten eingesetzt haben, haben im Durchschnitt 22 Jahre Berufserfahrung; ein einzelnes Projekt dauert typischerweise etwa 4,5 Jahre.
Die häufigsten Sprachen unter Freelancern in Deutschland, die Phrase TMS in ihren letzten Projekten eingesetzt haben, sind Deutsch (100%), Englisch (92%) und Spanisch (33%).
Die häufigsten Industrien unter Freelancern in Deutschland, die Phrase TMS in ihren letzten Projekten eingesetzt haben, sind Professionelle Dienstleistungen (67%), Automotive (58%) und Gesundheitswesen (58%).
Die häufigsten Bereiche unter Freelancern in Deutschland, die Phrase TMS in ihren letzten Projekten eingesetzt haben, sind Informationstechnologie (IT) (58%), Produktentwicklung (58%) und Marketing (50%).
Hauptstandorte der FRATCH Experten, die kürzlich Phrase TMS eingesetzt haben
Unsere Freelancer und Interim-Experten sind in der gesamten DACH-Region zuhause — verfügbar vor Ort in den wichtigsten Wirtschaftszentren oder komplett remote. Wähle einen Standort und entdecke passende Spezialisten, lokale Markteinblicke und aktuelle Verfügbarkeiten.
Berlin Hamburg München Köln Frankfurt Stuttgart Düsseldorf Leipzig Dortmund Essen Bremen Dresden Hannover Nürnberg Kostenlose Demo vereinbaren
Kontaktiere uns und das FRATCH-Team meldet sich innerhalb von 4 Stunden bei dir.
Möchtest du lieber direkt mit uns in Kontakt treten?
Wir haben immer Zeit für einen Anruf oder eine E-Mail!
Philipp Thomaschewski
FRATCH CEO
