Phrase TMS Experten in Deutschland
mit präzisem KI-Matching und geprüften, verfügbaren FreelancernBeauftragen Sie Experten, die Phrase TMS-Umgebungen verwalten, Übersetzungs-Workflows konfigurieren, CAT-Tools verbinden und Lokalisierungsprozesse über mehrere Sprachen hinweg unterstützen. Erhalten Sie schnelles, präzises Matching mit geprüften, verfügbaren Freelancern, die zu Ihren Projektanforderungen passen.
Lerne FRATCH Experten in Deutschland kennen, die kürzlich Phrase TMS eingesetzt haben
Markus S.
Letzte Position:
Mitgründer & Geschäftsführer bei dialogue gmbh
- Strategische und operative Gesamtverantwortung für eine spezialisierte Agentur für UX Writing & Content-Strategie
- Produktentwicklung, Kundenakquise sowie der Aufbau und die strategische Weiterentwicklung von UX-Writing-Systemen für Kunden aus der IT- und Finanzbranche
Björn K.
Letzte Position:
UXUI Design bei Valantic GmbH, Porsche AG
Ich habe ein überzeugendes visuelles Designsystem für die My Porsche Charging App entwickelt und die Premium-DNA der Automobilmarke in digitale Interfaces übersetzt, die über 150.000 Besitzer von Luxusfahrzeugen bedienen.
Manuel W.
Letzte Position:
Frontend-Softwareengineer bei Mercedes-Benz Tech Innovation
- Entwicklung einer Webkomponente für die Preiskommunikation von Fahrzeugen in einem internationalen Online-Shop.
- Ablösung einer alten Stencil-Komponente zur Schaffung einer modernen, flexiblen und wartbaren Komponente in Vue.js.
- Umsetzung länderspezifischer Darstellungen und Regelungen zur Einhaltung gesetzlicher Anforderungen.
- Einführung modaler Fenster und Tooltips zur Optimierung der Benutzerführung.
- Anpassung der Komponente für Desktop, Tablet und Mobilgeräte.
- Differenzierte Darstellung und Funktionen für Lager- und konfigurierbare Fahrzeuge sowie für Privat- und Geschäftskunden.
- Implementierung effizienter API-Calls und Caching-Mechanismen zur Steigerung der Performance.
Abhilasha S.
Letzte Position:
Beiratsmitglied bei Intersteller Consulting GmbH
- Übernahme einer beratenden Rolle in diesem Startup, um Leitlinien für den Einsatz von KI im Produktmanagement zu geben und Jira AI zu nutzen
- Arbeiten an praxisnahen Anwendungen von KI-Tools wie ChatGPT, Visual Studio, Augment und Synthesia zur Verbesserung des Produktmanagements und der Nutzerkommunikation
Gunda K.
Letzte Position:
Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin in FR-DE und EN-DE bei Selbstständig
- Ich arbeite seit über 30 Jahren als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin im technischen Bereich
- Zu meinen Kunden gehören Übersetzungsbüros, für die ich in den Bereichen Maschinenbau, Medizintechnik und Flugzeugbau tätig bin
- Direktkunden in Frankreich und in der Schweiz im Bereich Getriebebau, Bearbeitung, Wärmebehandlung und Verzahnungstechnik
Calin C.
Letzte Position:
Gorillas
- 99,9% der Nutzer erfolgreich auf die neue App migriert, indem ich sie mit dem in der alten App abgerufenen Token automatisch angemeldet habe.
- Über 400.000 Anmeldungen in den ersten drei Monaten nach Veröffentlichung der neu gestalteten App ermöglicht, indem ich Telefon-, Apple-, Google- und Facebook-Authentifizierung über Firebase unterstützt habe.
- Mehr als 250.000 Nutzern geholfen, erfolgreich ihre Adresse hinzuzufügen, indem ich die Suche mit Google Places unterstützt und mit Google Maps die genaue Position basierend auf den Liefergebieten ausgewählt habe.
- Fähigkeiten: Firebase Auth, Google Places, Google Maps, Segment, Adjust, Braze, Rich Push Notifications
Kerstin W.
Letzte Position:
Fachübersetzer / Korrektor / Lektor bei 24translate Direct GmbH & Co. KG
- Übersetzung, Revision, Korrektorat und journalistische Überarbeitung von Dokumenten für Kredit- und Bankinstitute, hauptsächlich in der Schweiz
Flurina K.
Letzte Position:
Freiberufliche Übersetzerin und Redakteurin bei SprachenMeer Übersetzung und
- Fachbereiche: Marketing, Business-Kommunikation, PR, Web/IT
- Dienstleistungen: Übersetzung, Transkreation, Korrektorat, Lektorat, Redaktion
- Beglaubigte Übersetzungen: Deutsch↔Spanisch
Sebastian K.
Letzte Position:
Ideengeber, Evangelist & CEO bei OnlyLaw
- Ideengeber & CEO von ONLYLAW, einer Plattform, die Rechtsberatung für Menschen zugänglicher macht & mit Herz.
Uwe W.
Letzte Position:
Freiberuflicher Übersetzer & Content-Manager bei Altenar
- Wöchentliche Übersetzungen von Insider-Sonderberichten über internationales Online-Glücksspiel, Sportwetten, Glücksspielgesetze und die gesamte Branche.
Francesca C.
Letzte Position:
Freiberufliche Projekt- und Ressourcenmanagerin bei Diction AG
- Management & Gestaltung mehrsprachiger Übersetzungsprojekte
- Ganzheitliche Betreuung des gesamten Übersetzungsprozesses von der Ressourceplanung bis zur Qualitätssicherung
- Umgang mit innovativen Sprach- & Übersetzungstechnologien
Norbert O.
Letzte Position:
Content-Manager bei Ray Sono AG
- Pflege der deutschen Website und App von McDonald's
- CMS-Troubleshooting mit internationalem Technikdienstleister
- Umsetzung von Online-Marketing-Kampagnen
- Tools: Adobe Experience Manager (AEM), Confluence, Jira, Teams, PhraseApp, Figma
Entdecke mehr als 15.000 Top-Freelancer
Statistiken von Experten, die Phrase TMS einsetzen
Aggregiert aus den beruflichen Profilen passender Freelancer.
Berufserfahrung
22 Jahre
Positionsdauer
4,5 Jahre
Positionen pro Freelancer
8
Häufigste Fachbereiche
Informationstechnologie (IT), Produktentwicklung, Marketing
Häufigste Branchen
Professionelle Dienstleistungen, Automotive, Gesundheitswesen
Fokus der Zertifizierungen
Produktentwicklung, Informationstechnologie (IT), Rechtswesen
Bachelor-Abschluss oder höher
90%
Master-Abschluss oder höher
50%
Zertifizierungen pro Freelancer
1
Häufigste Sprachen
Deutsch, Englisch, Spanisch
Sprechen zwei oder mehr Sprachen
92%
Basierend auf unserem Profilpool, Stand 19 Sep 2026.
Tagessatzverteilung
Das Diagramm zeigt, wie sich die Tagessätze der Freelancer in dieser Technologie in Deutschland verteilen, basierend auf aktuellen Verträgen auf unserer Plattform. Jeder Balken deckt eine Tagessatzspanne ab – seine Höhe zeigt, wie viele Freelancer innerhalb dieser Spanne abrechnen.
Durchschnittssätze von Experten in Deutschland, die Phrase TMS einsetzen
Die Tagessätze basieren auf aktuellen Verträgen und enthalten keinen FRATCH-Aufschlag.
Der durchschnittliche Tagessatz ist der Mittelwert aller Tagessätze aus aktuellen Verträgen vergleichbarer Freelancer auf unserer Plattform.
Der Median-Tagessatz ist der mittlere Wert aller Tagessätze – die Hälfte der vergleichbaren Freelancer verlangt weniger, die andere Hälfte mehr. Anders als der Durchschnitt wird er von Ausreißern kaum beeinflusst.
Berechnet auf Basis der Tagessätze unserer Freelancer, Stand 19 Sep 2026. Die tatsächlichen Tagessätze können je nach Dienstalter, Erfahrung, Fachkenntnissen, Projektkomplexität und Auftragsdauer variieren.
Branchenfokus der Phrase TMS Experten
Sieh, in welchen Branchen unsere gematchten Freelancer am häufigsten tätig sind — jede Zahl wird live aus den Freelancern auf FRATCH berechnet.
- Professionelle Dienstleistungen (67%)
- Automotive (58%)
- Gesundheitswesen (58%)
- Informationstechnologie (IT) (58%)
- Medien, Unterhaltung und Druck (50%)
- Bildung (33%)
- Fertigung (33%)
- Einzelhandel (33%)
Bitte beachte, dass Freelancer in mehreren Branchen tätig sein können, daher überschneiden sich die Prozentwerte.
Über die Technologie
Was Phrase TMS leistet
Phrase TMS ist ein cloudbasiertes Übersetzungsmanagementsystem zur Planung, Zuweisung und Nachverfolgung mehrsprachiger Inhalte. Es zentralisiert Projekte, Translation Memories, Glossare, Terminologie und Qualitäts-Workflows. Das Produkt war früher als Memsource bekannt und ist Teil des Phrase-Lokalisierungsökosystems.
Kernfunktionen
Phrase TMS unterstützt den gesamten Ablauf von der Inhaltsübernahme bis zur Auslieferung. Teams können Projekte erstellen, Dateien vorbereiten, Sprachaufgaben zuweisen, Fristen verwalten und die Übersetzungsqualität in einer Umgebung prüfen. Automatisierung hilft dabei, wiederkehrende Aufgaben weiterzuleiten, während Manager die Kontrolle über sprachliche Entscheidungen behalten.
- Projekte, Workflows und Sprachkombinationen konfigurieren
- Translation Memories, Terminologiedatenbanken und Referenzmaterialien verwalten
- Interne Teams, Agenturen und externe Linguisten koordinieren
- Fortschritt, Probleme, Kosten und Lieferstatus verfolgen
Ökosystem und Integrationen
Erfahrene Phrase TMS-Fachleute verstehen, wie das System mit dem weiteren Lokalisierungs-Stack verbunden wird. Relevante Aufgaben können Phrase Strings, computerunterstützte Übersetzungstools, Content-Management-Systeme, Produktplattformen und Automatisierungsdienste umfassen. Erfahrung mit APIs, Webhooks, Dateiformaten und Identitätsmanagement unterstützt zuverlässige Integrationen.
Wann Unternehmen Spezialisten benötigen
Unternehmen greifen häufig während einer Phrase TMS-Implementierung, einer Migration von Memsource oder einem anderen System oder bei einer größeren Änderung ihrer Lokalisierungsprozesse auf freiberufliche Expertise zurück. Spezialisten können Übersetzungsressourcen bereinigen und importieren, Workflows neu gestalten, Inhaltsquellen verbinden und Benutzer schulen. Sie sind auch hilfreich, wenn ein internes Team vorübergehend zusätzliche Kapazitäten für einen Launch oder die Erweiterung auf weitere Sprachen benötigt.
- Manuelle Übergaben durch kontrollierte Workflows ersetzen
- Integrations-, Berechtigungs- oder Projektprobleme untersuchen
- Terminologie und Translation Memory für die Wiederverwendung vorbereiten
- Prüfschritte für regulierte oder markensensible Inhalte einrichten
Was gute Fachleute leisten
Ein kompetenter Fachmann verbindet praktisches Phrase TMS-Wissen mit Expertise in Lokalisierungsprozessen. Er klärt Zuständigkeiten, definiert Status und Berechtigungen, testet Sonderfälle und dokumentiert Entscheidungen. Außerdem versteht er, dass sprachliche Qualität nicht nur von der Systemkonfiguration abhängt, sondern auch von Kontext, Terminologieverwaltung und effektiver Zusammenarbeit.
Die passende Lösung auswählen
Achten Sie auf Nachweise vergleichbarer Phrase TMS-Projekte, einschließlich der beteiligten Content-Systeme, Sprachen, Workflows und Integrationen. Fragen Sie, wie der Fachmann Migration, Zugriffskontrolle, Dienstleisterkoordination und Qualitätsprüfung angehen würde. Für deutsche Unternehmen ist die Zusammenarbeit aus der Ferne üblich, während Workshops vor Ort bei der Prozessaufnahme hilfreich sein können; eine klare Kommunikation auf Englisch und, falls erforderlich, auf Deutsch sollte früh vereinbart werden.
Häufig gestellte Fragen
Fragen zu Phrase TMS? Hier findest du die passenden Antworten.
Phrase TMS wird zur Verwaltung mehrsprachiger Übersetzungsprojekte von der Inhaltsübernahme über die Prüfung bis zur Auslieferung verwendet. Es hilft Unternehmen dabei, Sprachfachleute, Translation Memories, Terminologie, Workflows und verbundene Inhaltsquellen zu koordinieren.
Phrase TMS ist das Produkt, das früher als Memsource bekannt war. Der Name wurde geändert, als Memsource Teil des umfassenderen Phrase-Lokalisierungsökosystems wurde. Viele Fachleute und Unternehmen verwenden jedoch weiterhin beide Namen, wenn sie das System beschreiben.
Phrase TMS wird häufig mit Systemen wie Trados Enterprise, XTM Cloud und Plunet verglichen. Die richtige Wahl hängt von der Flexibilität der Workflows, den Integrationsanforderungen, der Koordination von Dienstleistern, dem Terminologiemanagement und der Frage ab, wie eng das Unternehmen das Übersetzungsmanagement mit anderen Phrase-Produkten verbinden möchte.
Ein guter Phrase TMS-Freelancer kann auch mit Phrase Strings, CAT-Tools, APIs, Webhooks, Content-Management-Systemen und Lokalisierungsautomatisierung arbeiten. Kenntnisse über Translation-Memory-Standards, Terminologieverwaltung, Dateiformate und Zugriffsmanagement sind für Implementierungs- und Supportaufgaben wertvoll.
Das passende Erfahrungsniveau hängt vom Umfang ab. Eine einfache Anpassung des Workflows kann gezielte Konfigurationskenntnisse erfordern, während eine Migration oder Enterprise-Integration Erfahrung mit Datenvorbereitung, Berechtigungen, Tests, Stakeholder-Schulungen und dem Produktivstart voraussetzt.
Die meisten Phrase TMS-Konfigurations-, Dokumentations- und Supportaufgaben können aus der Ferne mithilfe gemeinsamer Umgebungen und strukturierter Workshops erledigt werden. Deutsche Unternehmen bevorzugen für die Prozessaufnahme oder Schulungen möglicherweise dennoch Termine vor Ort. Daher sollten Verfügbarkeit, Zeitzonen und die Kommunikation auf Deutsch oder Englisch zu Beginn geklärt werden.
Bitten Sie den Phrase TMS-Spezialisten, einen vergleichbaren Workflow zu erklären, einschließlich Projekteinstellung, Terminologie, Prüfphasen, Integrationen und Ausweichplänen. Gute Fachleute beschreiben, wie sie Änderungen testen, sprachliche Ressourcen schützen, die Konfiguration dokumentieren und messen, ob der Prozess für seine Nutzer funktioniert.
Vor dem Start mit Phrase TMS sollten Freelancer die Sprachen, Inhaltstypen, Quellsysteme, das Freigabemodell und die Erwartungen an die Verfügbarkeit des Kunden verstehen. Zugriffsrechte, Datenverarbeitung, Kommunikationsroutinen und die Verantwortung für die sprachliche Qualität sollten vor Beginn der Konfiguration vereinbart werden.
Der durchschnittliche Stundensatz von Freelancern in Deutschland, die Phrase TMS in ihren letzten Projekten eingesetzt haben, liegt bei 87 €, was einem Tagessatz von etwa 693 € bei einem 8-Stunden-Tag entspricht.
Von den Freelancern in Deutschland, die Phrase TMS in ihren letzten Projekten eingesetzt haben, haben 90% mindestens einen Bachelor-Abschluss und 50% mindestens einen Master-Abschluss.
Freelancer in Deutschland, die Phrase TMS in ihren letzten Projekten eingesetzt haben, haben im Durchschnitt 22 Jahre Berufserfahrung; ein einzelnes Projekt dauert typischerweise etwa 4,5 Jahre.
Die häufigsten Sprachen unter Freelancern in Deutschland, die Phrase TMS in ihren letzten Projekten eingesetzt haben, sind Deutsch (100%), Englisch (92%) und Spanisch (33%).
Die häufigsten Industrien unter Freelancern in Deutschland, die Phrase TMS in ihren letzten Projekten eingesetzt haben, sind Professionelle Dienstleistungen (67%), Automotive (58%) und Gesundheitswesen (58%).
Die häufigsten Bereiche unter Freelancern in Deutschland, die Phrase TMS in ihren letzten Projekten eingesetzt haben, sind Informationstechnologie (IT) (58%), Produktentwicklung (58%) und Marketing (50%).
Hauptstandorte der FRATCH Experten, die kürzlich Phrase TMS eingesetzt haben
Unsere Freelancer und Interim-Experten sind in der gesamten DACH-Region zuhause — verfügbar vor Ort in den wichtigsten Wirtschaftszentren oder komplett remote. Wähle einen Standort und entdecke passende Spezialisten, lokale Markteinblicke und aktuelle Verfügbarkeiten.
Berlin Hamburg München Köln Frankfurt Stuttgart Düsseldorf Leipzig Dortmund Essen Bremen Dresden Hannover Nürnberg Kostenlose Demo vereinbaren
Kontaktiere uns und das FRATCH-Team meldet sich innerhalb von 4 Stunden bei dir.
Möchtest du lieber direkt mit uns in Kontakt treten?
Wir haben immer Zeit für einen Anruf oder eine E-Mail!
Philipp Thomaschewski
FRATCH CEO
