Computer-Assisted Translation Experten in Deutschland
aus über 15.000 Lebensläufen mit der Kraft von KIHolen Sie sich Experten, die mit CAT-Tools, Translation Memories, Terminologiedatenbanken und Lokalisierungs-Workflows arbeiten. Erhalten Sie ein schnelles, präzises Matching mit geprüften, verfügbaren Freelancern, die Ihr Team für kurze Projekte oder laufende Unterstützung verstärken können.
Lerne FRATCH Experten in Deutschland kennen, die kürzlich Computer-Assisted Translation eingesetzt haben
Anastassiya Samoilova
Letzte Position:
Management Consulting (Praktikum) bei ALLORD KFT
Unterstützung bei organisatorischen und analytischen Aufgaben. Mitarbeit im Team bei Projektarbeiten.
Darko Kostov
Letzte Position:
Freiberuflicher Mehrsprachenspezialist bei Selbstständig
- Biete hochpräzise Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen für internationale Kunden in Englisch, Deutsch, Bulgarisch und Mazedonisch.
- Führe Transkriptionen und Qualitätssicherung für KI-Trainingsdaten durch und achte dabei auf sprachliche Nuancen und kulturelle Relevanz.
- Nutze KI-Produktivitätstools, um Arbeitsabläufe zu optimieren, was die Projektdurchlaufzeit um 30 % verkürzt und dabei 99 % Genauigkeit beibehält.
- Verwalte Projekte von Anfang bis Ende, von der Kundenberatung bis zur finalen Lieferung lokalisierter Inhalte.
- Knüpfe und pflege fortlaufende Partnerschaften mit globalen Agenturen und Direktkunden, um nahtlose mehrsprachige Kommunikation zu ermöglichen und die Reichweite der Services in verschiedenen Märkten zu erweitern.
Naga Sai Tejaswi Katneni
Letzte Position:
Senior Ruby on Rails Entwickler bei Transline GmbH
- Entwicklung und Wartung einer Übersetzungsmanagement-Plattform mit Integration von TRADOS- und ACROSS-CAT-Tools für einen nahtlosen Dokumentenaustausch.
- Entwurf und Optimierung von Datenbankschemata zur Unterstützung skalierbarer mehrsprachiger Dokumentenworkflows.
- Aufbau von RESTful-APIs zur Kommunikation zwischen Servern und Microservices.
- Implementierung von Frontend-Modulen mit Vue.js für interaktive, benutzerfreundliche Oberflächen.
- Einsatz der Camunda-Prozess-Engine für Workflow-Automatisierung, Aufgabenverfolgung und Projektstatusmanagement.
- Durchführung von Performance-Monitoring und Optimierung für kritische Anwendungsbestandteile.
- Anwendung von testgetriebener Entwicklung (TDD) mit RSpec und Capybara zur Sicherstellung von Codequalität und Wartbarkeit.
- Verbesserung der Deployment-Workflows durch Anpassung von Bitbucket-Pipelines für automatisierte Code-Pushes und Deployments.
Powell Ochowun
Letzte Position:
Freiberuflicher Übersetzer & Content-Lokalisierer bei Freelance-Plattformen
- Technische Dokumente, Websites, Marketinginhalte und E-Learning-Module vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt übersetzen, wobei Kontext und Ton beibehalten werden.
- Übersetzungsdienstleistungen für KI-basierte Plattformen anbieten und sicherstellen, dass die Daten für verschiedene Nutzergruppen korrekt lokalisiert werden.
- Übersetzte Inhalte Korrektur lesen und redigieren, um sprachliche und kulturelle Genauigkeit zu gewährleisten.
- Durch kontinuierlich hochwertige Arbeit langfristige Kundenbeziehungen aufbauen und Folgeaufträge sowie Empfehlungen erhalten.
Adam Mounsey
Letzte Position:
Übersetzer bei Freelance
- Übersetzungen von Deutsch oder Niederländisch ins Englische mit CAT-Tools: Trados, Across, MemoQ und Transit
- Übersetzungen von Satzungen, Verhaltenskodizes, Unternehmensordnungen, Verträgen (z. B. Lebensgemeinschaftsverträgen, Arbeitsverträgen, Mietverträgen, NDAs), Urkunden, Mitarbeiterhandbüchern, Versicherungspolicen, Datenschutzerklärungen, Allgemeinen Geschäftsbedingungen und vielem mehr für Rechts- und HR-Kunden, darunter Deutscher Fußball-Bund und DZ Bank
- Übersetzungen von Fallstudien, Installationsanleitungen, Bedienungsanleitungen, Pressemitteilungen, Produktanleitungen und Reparaturhandbüchern für technische und Automotive-Kunden, darunter Schuler, Meiko, BGHM, BMW, VW, Bundeswehr und Bosch
Robin Guddat
Letzte Position:
Übersetzer bei Think Healthcare Solutions
- Übersetzung medizinischer Screening-Tools, klinischer Studien usw. für namhafte Kunden wie HSP, Magnolia Innovation und Ipsos.
Corinna Ströbele
Letzte Position:
Projektmanagerin bei High-Tech GmbH
- Koordination multilingualer Übersetzungsprojekte
- Vor- und Nachkalkulation der Projekte
- Key Account Management
- Assistenz der Geschäftsleitung
Britta Weber
Letzte Position:
Selbstständige Übersetzerin, Lektorin, Text-/Content-Erstellerin bei Translation Weber
- Übersetzung
- Lektorat/Korrektorat
- Website-Lokalisierung
- Post-Editing
- Text-/Content-Erstellung
- Terminologiearbeit
- SEO-Texte/-Optimierungen
- Fachbereiche: IT-Branche (Neue Technologien, Cybersicherheit, Künstliche Intelligenz, E-Learning), Digitales Marketing (Websites, Social-Media-Content), Finanzsektor (Finanzen, Rechnungswesen, Fintech)
- Textarten (Auszug): Website- und Marketing-Content, Social-Media-Texte wie Blog-Artikel und Newsletter, Broschüren, Materialkurztexte, Produktdokumentationen, technische Datenblätter, Benutzeroberflächen, Terminologiedatenbanken, Glossare, Softwarestrings, Handbücher, Fallstudien, Kundenerfolgsgeschichten, Whitepaper, technische Präsentationen, Schulungsunterlagen, Prozessbeschreibungen, Arbeitsanweisungen, Managementberichte, SLAs, Finanzberichte, Kontierungsrichtlinien etc.
Entdecke mehr als 15.000 Top-Freelancer
Statistiken von Experten, die Computer-Assisted Translation einsetzen
Aggregiert aus den beruflichen Profilen passender Freelancer.
Berufserfahrung
13 Jahre
Positionsdauer
4,5 Jahre
Positionen pro Freelancer
7
Häufigste Fachbereiche
Qualitätssicherung, Informationstechnologie (IT), Betrieb
Häufigste Branchen
Professionelle Dienstleistungen, Informationstechnologie (IT), Medien, Unterhaltung und Druck
Fokus der Zertifizierungen
Forschung und Entwicklung (F&E), Business Intelligence, Informationstechnologie (IT)
Bachelor-Abschluss oder höher
71%
Master-Abschluss oder höher
57%
Zertifizierungen pro Freelancer
1
Häufigste Sprachen
Deutsch, Englisch, Französisch
Sprechen zwei oder mehr Sprachen
100%
Basierend auf unserem Profilpool, Stand 30 Aug 2026.
Tagessatzverteilung
Das Diagramm zeigt, wie sich die Tagessätze der Freelancer in dieser Technologie in Deutschland verteilen, basierend auf aktuellen Verträgen auf unserer Plattform. Jeder Balken deckt eine Tagessatzspanne ab – seine Höhe zeigt, wie viele Freelancer innerhalb dieser Spanne abrechnen.
Durchschnittssätze von Experten in Deutschland, die Computer-Assisted Translation einsetzen
Die Tagessätze basieren auf aktuellen Verträgen und enthalten keinen FRATCH-Aufschlag.
Der durchschnittliche Tagessatz ist der Mittelwert aller Tagessätze aus aktuellen Verträgen vergleichbarer Freelancer auf unserer Plattform.
Der Median-Tagessatz ist der mittlere Wert aller Tagessätze – die Hälfte der vergleichbaren Freelancer verlangt weniger, die andere Hälfte mehr. Anders als der Durchschnitt wird er von Ausreißern kaum beeinflusst.
Berechnet auf Basis der Tagessätze unserer Freelancer, Stand 30 Aug 2026. Die tatsächlichen Tagessätze können je nach Dienstalter, Erfahrung, Fachkenntnissen, Projektkomplexität und Auftragsdauer variieren.
Über die Technologie
Was es ist
Computer-Assisted Translation, oft CAT genannt, hilft Spezialisten, schneller und konsistenter zu übersetzen. Es verbindet menschliche Spracharbeit mit Tools, die freigegebene Formulierungen wiederverwenden, Terminologie verwalten und große Projekte über Dateien und Formate hinweg abgestimmt halten.
Häufige Tools
- Translation Memory zur Wiederverwendung früherer Segmente
- Terminologiedatenbanken für freigegebene Begriffe
- QA-Prüfungen für Zahlen, Tags und Konsistenz
- Dateiformate für Software, Handbücher und Websites
- Review-Workflows für mehrsprachige Auslieferung
Wo es passt
CAT wird für Produktdokumentation, Software-UI-Texte, Help Center, Marketing-Seiten, rechtliche Inhalte und technische Handbücher genutzt. In Deutschland ist es in Teams üblich, die mit Englisch plus Deutsch und vielen weiteren Sprachkombinationen in der DACH-Region und auf globalen Märkten arbeiten.
Wann Spezialisten dazu holen
Unternehmen brauchen meist Freelance-Unterstützung, wenn die Mengen steigen, sich Dateitypen ändern oder interne Teams für eine Deadline Backup brauchen. Starke Profis können Projekte einrichten, Quelldateien bereinigen, Termbases pflegen und das Translation Memory von Release zu Release in gutem Zustand halten.
Was gute Experten tun
Ein starker CAT-Spezialist macht mehr als nur Zeile für Zeile zu übersetzen. Er erkennt defekte Tags, hält den Stil konsistent, geht mit Wiederholungen gut um und weiß, wann der Workflow für Trados Studio, memoQ, Phrase oder andere CAT-Umgebungen angepasst werden sollte.
Worauf Sie achten sollten
Achten Sie auf Leute, die sich mit Dateiverarbeitung, Terminologiekontrolle, QA und der Zusammenarbeit mit Reviewern oder Fachexperten auskennen. Bei Arbeit für Deutschland ist es auch hilfreich, wenn sie lokale sprachliche Nuancen, Remote-Übergaben und schnelle Abstimmung über Zeitzonen hinweg unterstützen können.
Häufig gestellte Fragen
Vor der nächsten Projektanfrage: die häufigsten Fragen zu Computer-Assisted Translation.
Computer-Assisted Translation umfasst die Tools und Workflows, die menschliche Übersetzungen unterstützen. Dazu gehören meist Translation Memory, Terminologieverwaltung, Qualitätsprüfungen und die Verarbeitung von Dateiformaten wie Dokumenten, Software-Strings und Webinhalten. Ziel sind Konsistenz, Geschwindigkeit und Kontrolle, ohne den Spezialisten zu ersetzen.
CAT ist ein menschlich gesteuerter Workflow, während maschinelle Übersetzung automatisch Entwürfe erzeugt. Bei CAT entscheidet der Spezialist, was beibehalten, umgeschrieben oder angepasst wird, und die Tools helfen bei Wiederverwendung und Konsistenz. Viele Teams kombinieren CAT mit maschineller Übersetzung, aber die Endqualität hängt weiterhin von der menschlichen Prüfung ab.
Computer-Assisted Translation nutzt oft Trados Studio, memoQ, Phrase und ähnliche Umgebungen. Das genaue Tool ist weniger wichtig als die Fähigkeit des Spezialisten, Translation Memory, Termbases, Tags und Dateiformate sauber zu verwalten. Ein starker Freelancer kann sich meist schnell an das Setup des Kunden anpassen.
Ein guter Computer-Assisted Translation-Spezialist sollte sich mit Terminologiemanagement, QA und dem grundlegenden Lokalisierungs-Workflow auskennen. Für technische Inhalte braucht er außerdem Sicherheit im Umgang mit Quelldateien, Platzhaltern und Versionsänderungen. Projektkoordination und klare Kommunikation sind genauso wichtig wie Tool-Wissen.
CAT-Projekte unterscheiden sich stark, daher hängt das passende Niveau von den Dateien und dem Workflow ab. Ein einfaches Dokumentenset braucht vielleicht nur einen soliden Spezialisten, während Software-Lokalisierung oder regulierte Inhalte jemanden erfordern, der Terminologie, Review-Zyklen und Dateiintegrität sorgfältig handhabt. Wenn das Projekt viele Wiederholungen oder komplexe Assets hat, ist Erfahrung mit dem konkreten Tool wichtig.
Ja, Computer-Assisted Translation findet oft remote statt, weil der Großteil des Workflows im Tool und in gemeinsamen Dateien passiert. Für Teams in Deutschland funktioniert die Remote-Zusammenarbeit gut, wenn Quellmaterial, Terminologie und Review-Feedback klar organisiert sind. Vor-Ort-Unterstützung kann trotzdem helfen, wenn ein Projekt enge Abstimmung mit Stakeholdern oder einen sensiblen Umgang mit Dateien braucht.
Achten Sie darauf, wie der Computer-Assisted Translation-Spezialist über den Prozess spricht, nicht nur über die Sprache. Gute Zeichen sind ein sauberer Umgang mit Tags, konsistente Terminologie, ein sinnvoller Einsatz von Translation Memory und klare Fragen zu Umfang und Dateiformat. Eine gute Probe oder Testaufgabe sollte Genauigkeit, Disziplin und Liebe zum Detail zeigen.
Ein Computer-Assisted Translation-Freelancer sollte fragen, welches Tool verwendet wird, welche Dateitypen beteiligt sind, ob bereits Termbases existieren und wer das Endergebnis prüft. Außerdem sollte er nach Deadlines, Änderungsmanagement und danach fragen, ob es sich um reine Übersetzung, Lektorat oder Lokalisierung handelt. Klare Antworten verhindern späteren Mehraufwand.
Der durchschnittliche Stundensatz von Freelancern in Deutschland, die Computer-Assisted Translation in ihren letzten Projekten eingesetzt haben, liegt bei 50 €, was einem Tagessatz von etwa 400 € bei einem 8-Stunden-Tag entspricht.
Von den Freelancern in Deutschland, die Computer-Assisted Translation in ihren letzten Projekten eingesetzt haben, haben 71% mindestens einen Bachelor-Abschluss und 57% mindestens einen Master-Abschluss.
Freelancer in Deutschland, die Computer-Assisted Translation in ihren letzten Projekten eingesetzt haben, haben im Durchschnitt 13 Jahre Berufserfahrung; ein einzelnes Projekt dauert typischerweise etwa 4,5 Jahre.
Die häufigsten Sprachen unter Freelancern in Deutschland, die Computer-Assisted Translation in ihren letzten Projekten eingesetzt haben, sind Deutsch (100%), Englisch (100%) und Französisch (25%).
Die häufigsten Industrien unter Freelancern in Deutschland, die Computer-Assisted Translation in ihren letzten Projekten eingesetzt haben, sind Professionelle Dienstleistungen (75%), Informationstechnologie (IT) (63%), Medien und Unterhaltung und Druck (63%).
Die häufigsten Bereiche unter Freelancern in Deutschland, die Computer-Assisted Translation in ihren letzten Projekten eingesetzt haben, sind Qualitätssicherung (75%), Informationstechnologie (IT) (63%) und Betrieb (63%).
Hauptstandorte der FRATCH Experten, die kürzlich Computer-Assisted Translation eingesetzt haben
Unsere Freelancer und Interim-Experten sind in der gesamten DACH-Region zuhause — verfügbar vor Ort in den wichtigsten Wirtschaftszentren oder komplett remote. Wähle einen Standort und entdecke passende Spezialisten, lokale Markteinblicke und aktuelle Verfügbarkeiten.
Berlin Hamburg München Köln Frankfurt Stuttgart Düsseldorf Leipzig Dortmund Essen Bremen Dresden Hannover Nürnberg Kostenlose Demo vereinbaren
Kontaktiere uns und das FRATCH-Team meldet sich innerhalb von 4 Stunden bei dir.
Möchtest du lieber direkt mit uns in Kontakt treten?
Wir haben immer Zeit für einen Anruf oder eine E-Mail!
Philipp Thomaschewski
FRATCH CEO
