Adam Mounsey - Deutsch-Englisch-Übersetzer für Recht

Empfohlener Experte

Hatten, Deutschland

Tagessatz prüfen

Erfahrungen

Jan. 2018 - Heute

8 Jahre 8 Monate

Deutschland

Übersetzer

Freelance

Übersetzungen von Deutsch oder Niederländisch ins Englische mit CAT-Tools: Trados, Across, MemoQ und Transit
Übersetzungen von Satzungen, Verhaltenskodizes, Unternehmensordnungen, Verträgen (z. B. Lebensgemeinschaftsverträgen, Arbeitsverträgen, Mietverträgen, NDAs), Urkunden, Mitarbeiterhandbüchern, Versicherungspolicen, Datenschutzerklärungen, Allgemeinen Geschäftsbedingungen und vielem mehr für Rechts- und HR-Kunden, darunter Deutscher Fußball-Bund und DZ Bank
Übersetzungen von Fallstudien, Installationsanleitungen, Bedienungsanleitungen, Pressemitteilungen, Produktanleitungen und Reparaturhandbüchern für technische und Automotive-Kunden, darunter Schuler, Meiko, BGHM, BMW, VW, Bundeswehr und Bosch

Jan. 2016 - Dez. 2024

9 Jahre

Oldenburg, Deutschland

Kassenwart

VfB Oldenburg Cricket-Abteilung

Verantwortlich für die Finanzen der Abteilung
Zahlung von Rechnungen und Entgegennahme des Jahresbudgets
Teilnahme an Vorstandssitzungen

Jan. 2015 - Dez. 2020

6 Jahre

Emden, Deutschland

Mitglied des Prüfungsausschusses

IHK Emden (Industrie- und Handelskammer)

Prüfer für schriftliche und mündliche Englischprüfungen
Teilnahme an Vorstandssitzungen

Jan. 2014 - Dez. 2018

5 Jahre

Leer, Deutschland

Übersetzer

DATA DESIGN Computersysteme GmbH

Das Handwerk bei einem Übersetzer mit 30 Jahren Branchenerfahrung gelernt
Nie eine Frist verpasst
Große und dringende Übersetzungsprojekte betreut
Schwerpunkte in juristischen, HR- und technischen Automotive-Übersetzungen entwickelt

Jan. 2013 - Dez. 2014

2 Jahre

Korrekturleser

Elizabeth de Zoysa

Deutsch- und Niederländisch-Englisch-Übersetzungen auf freiberuflicher Teilzeitbasis Korrektur gelesen

Jan. 2012 - Dez. 2013

2 Jahre

Assistent Übersetzer

Ian Travis

Einen freiberuflichen Übersetzer und Auslagerer unterstützt
Verschiedene Texte von Deutsch nach Englisch für Linux übersetzt und dabei Erfahrung mit Trados gesammelt
Die Zeit gut organisiert, um enge Fristen einzuhalten

Jan. 2009 - Dez. 2014

6 Jahre

Vereinigtes Königreich

Übersetzungsarbeiten

Newcastle University

Postgraduiertenstudium einschließlich Übersetzungstheorie und -praxis
Verschiedene Übersetzungen aus dem Deutschen, Französischen und Niederländischen ins Englische, darunter literarische Auszüge, Nachrichten, humorvolle Reiseberichte und Gedichte

Branchenerfahrung

Sieh, in welchen Branchen dieser Freelancer den Großteil seiner beruflichen Laufbahn verbracht hat.

Erfahren in Automotive, Bildung, Professionelle Dienstleistungen, Sport und Freizeit, Bank- und Finanzwesen und Informationstechnologie (IT).

Automotive

Bildung

Professionelle Dienstleistungen

Sport und Freizeit

Bank- und Finanzwesen

Informationstechnologie (IT)

Erfahrung nach Fachbereich

Zeigt, in welchen Abteilungen und Funktionen dieser Freelancer am meisten mitgewirkt hat.

Erfahren in Personalwesen, Rechtswesen, Buchhaltung, Finanzen, Produktentwicklung und Qualitätssicherung.

Personalwesen

Rechtswesen

Buchhaltung

Finanzen

Produktentwicklung

Qualitätssicherung

Fähigkeiten

Mitglied In Verschiedenen Sportteams
FußBall Bei Tura 76
Cricket FüR Vfb Oldenburg
Cricket-Schiedsrichter Mit Level-2-Qualifikation
Sportgruppe Beim Gvo Oldenburg
FrüHer Trainer Und KapitäN Des Oldenburg Cricket Club
FrüHer KapitäN Der U15-Cricket-Mannschaft Von North Derbyshire, Probetraining FüR Die U17 Der County-Mannschaft Von Derbyshire Und Neun Jahre FußBall Auf Sehr Hohem Niveau (Unter Anderem FüR Sheffield United)
Mitglied Der Modern Languages Society Und Der Erasmus Society An Der Newcastle University
It-Kenntnisse: Sehr Sicher Im Umgang Mit Microsoft Office Und Verschiedenen Cat-Tools (Trados, Across, Memoq Und Transit)

Sprachen

Englisch

Muttersprache

Deutsch

Verhandlungssicher

Niederländisch

Verhandlungssicher

Französisch

Fortgeschritten

Ausbildung

Okt. 2013 - Juni 2014

Newcastle University

MA in Fachübersetzen für europäische Sprachen · Fachübersetzen für europäische Sprachen · Newcastle upon Tyne, Vereinigtes Königreich

Okt. 2009 - Juni 2013

Newcastle University

BA in Modernen Sprachen (Deutsch, Französisch und Niederländisch) · Moderne Sprachen (Deutsch, Französisch und Niederländisch) · Newcastle upon Tyne, Vereinigtes Königreich

Zertifikate & Bescheinigungen

Level-2-qualifizierter Cricket-Schiedsrichter

Trados Advanced User Certification

Statistiken

Erfahrung

Positionen gesamt 7

Erfahrung in Automotive 12.5 J.

Durchschn. Dauer 5 J. 5 M.

Längste Erfahrung 8 J. 11 M.

Globale Erfahrung

Länder gearbeitet 2 (Deutschland, Vereinigtes Königreich)

Hauptland Deutschland

Fachkenntnisse

Aktuelle Rollen Übersetzer, Kassenwart, Mitglied des Prüfungsausschusses

Hauptbranchen Automotive, Bildung, Professionelle Dienstleistungen

Hauptfachbereiche Personalwesen, Rechtswesen, Buchhaltung

Qualifikationen

Höchster Abschluss Master

Zertifikate erworben 2

Profil

Erstellt

August 2025

Stand

August 2026

Du suchst Freelancer?Passende Kandidaten in Sekunden!

FRATCH GPT testen

Häufig gestellte Fragen

Du hast Fragen? Hier findest du mehr.

Adam ist in Hatten, Deutschland ansässig.

Adam spricht folgende Sprachen: Englisch (Muttersprache), Deutsch (Verhandlungssicher), Niederländisch (Verhandlungssicher), Französisch (Fortgeschritten).

Adam hat mindestens 18 Jahre Erfahrung. In dieser Zeit hat Adam in mindestens 6 verschiedenen Rollen und für 7 verschiedene Firmen gearbeitet. Die durchschnittliche Dauer der einzelnen Projekte beträgt 3 Jahre und 6 Monate. Beachten Sie, dass Adam möglicherweise nicht alle Erfahrungen geteilt hat und tatsächlich mehr Erfahrung hat.

Basierend auf der jüngsten Erfahrung wäre Adam gut geeignet für Rollen wie: Übersetzer, Kassenwart, Mitglied des Prüfungsausschusses.

Die neueste Position von Adam ist Übersetzer bei Freelance.

In den letzten Jahren hat Adam für Freelance und VfB Oldenburg Cricket-Abteilung gearbeitet.

Adam hat die meiste Erfahrung in Industrien wie Automotive, Bildung und Professionelle Dienstleistungen. Adam hat auch etwas Erfahrung in Sport und Freizeit, Bank- und Finanzwesen und Informationstechnologie (IT).

Adam hat die meiste Erfahrung in Bereichen wie Personalwesen, Rechtswesen und Buchhaltung. Adam hat auch etwas Erfahrung in Finanzen, Produktentwicklung und Qualitätssicherung.

Adam hat kürzlich in Industrien wie Sport und Freizeit, Automotive und Bank- und Finanzwesen gearbeitet.

Adam hat kürzlich in Bereichen wie Buchhaltung, Finanzen und Personalwesen gearbeitet.

Adam hat einen Master in Fachübersetzen für europäische Sprachen von Newcastle University und einen Bachelor in Moderne Sprachen (Deutsch, Französisch und Niederländisch) von Newcastle University.

Adam hat 2 Zertifikate. U.a: Level-2-qualifizierter Cricket-Schiedsrichter und Trados Advanced User Certification.

Adam ist sofort verfügbar für passende Projekte.

Tagessatzverteilung

0 1 2 3 4

<€800 €800-960 €960-1120 €1440+

Die angegebenen Tagessätze entsprechen der typischen Marktspanne für Freelancer in dieser Position, basierend auf aktuellen Projekten auf unserer Plattform.

Die tatsächlichen Tagessätze können je nach Dienstalter, Erfahrung, Fachkenntnissen, Projektkomplexität und Auftragsdauer variieren.

Durchschnittlicher Tagessatz für ähnliche Positionen

Die Tagessätze basieren auf aktuellen Projekten und enthalten keine FRATCH-Marge.

1000

750

500

250

Ø Tagessatz 864 €

Der durchschnittliche Tagessatz ist der Mittelwert aller Tagessätze aus aktuellen Verträgen vergleichbarer Freelancer auf unserer Plattform.

1000

750

500

250

Median-Tagessatz 820 €

Der Median-Tagessatz ist der mittlere Wert aller Tagessätze – die Hälfte der vergleichbaren Freelancer verlangt weniger, die andere Hälfte mehr. Anders als der Durchschnitt wird er von Ausreißern kaum beeinflusst.

Die tatsächlichen Tagessätze können je nach Dienstalter, Erfahrung, Fachkenntnissen, Projektkomplexität und Auftragsdauer variieren.