I.r. (Manea-Barbu) T.-Freiberufliche Sprachdienstleistungen
Tagessatz prüfen
Erfahrungen
Untertitelübersetzer und Datenannotator
Amazon
Aufgaben: Übersetzung und Timing von Untertiteln für Promo-Videos und interne Videos, Datenannotation für das KI-Training.
Übersetzer und Texter
Cisco Systems
Aufgaben: Marketingübersetzungen, Website-Übersetzung, Texterstellung für B2B-Marketing, einschließlich SEO.
Lektor
Zalando
Aufgaben: Lektorat von Inhalten für die niederländische Website. Seiten- und Produktbeschreibungen. (aktive Rolle)
Technischer Übersetzer
Mercedes-Benz
Aufgaben: Übersetzung (Deutsch – Niederländisch) von technischen und Marketing-Handbüchern für Elektrofahrzeuge.
Übersetzer
Nike
Aufgaben: Post-Editing von maschinellen Übersetzungen für Produktbeschreibungen, Übersetzung von Blogs.
Medizinischer Übersetzer und KI-Training
XUND
Aufgaben: medizinische Übersetzung und linguistisches KI-Training (Deutsch – Niederländisch und Englisch – Niederländisch), Übersetzung der gesamten App und linguistisches KI-Training in Spracherkennung für die medizinische Diagnose.
Übersetzer, Lektor und Language Lead
Uber
- 9 Jahre Erfahrung als Übersetzer, Lektor und Language Lead für das niederländische Team. (aktive Rolle)
Aufgaben: Übersetzung, MT-Post-Editing, B2B-Kontakt und Abstimmung mit UBER GCA in Online- und Vor-Ort-Meetings, Pflege von Styleguide und Glossar, Team-Training, Audits. Außerdem KI-Training für die neue Version der Support-KI in Entwicklung.
Übersetzer und Lektor
Trivago
Aufgaben: Übersetzung, Lokalisierung und Lektorat von Inhalten für die trivago-Website. Vor allem Blogs und Beschreibungen.
Texter
Thomas Cook
- Texter für das Online-Magazin. Aufgaben: Texten ohne SEO, Recherche nach den besten Urlaubstipps, Orten und Aktivitäten; Datenprüfung, Formatierung.
Lektor und Content Manager
Aufgaben: tägliches Lektorieren und Aktualisieren von Standardantworten direkt in der niederländischen Version der App.
Language Lead
- Language Lead für das niederländische Team während der Entwicklung von Google Assistant. Aufgaben: KI-Training, Qualitätsprüfung, Projektmanagement, Erstellung von Styleguides.
- Language Lead für das niederländische Team für Google Adwords. Aufgaben: Qualitätsprüfung, Schulung des Teams, Aufgabenverteilung, B2B-Beratung.
Allround-Übersetzer
Verschiedene Kunden
Aufgaben: Übersetzung von Arbeitsgenehmigungen, Rechtsdokumenten und medizinischen Berichten für den persönlichen Gebrauch (Rumänisch – Niederländisch). (aktive Rolle)
Branchenerfahrung
Sieh, in welchen Branchen dieser Freelancer den Großteil seiner beruflichen Laufbahn verbracht hat.
Erfahren in Gesundheitswesen, Informationstechnologie (IT), Transport und Logistik, Mode und Bekleidung, Einzelhandel und Sport und Freizeit.
Erfahrung nach Fachbereich
Zeigt, in welchen Abteilungen und Funktionen dieser Freelancer am meisten mitgewirkt hat.
Erfahren in Rechtswesen, Qualitätssicherung, Kundendienst, Betrieb, Marketing und Informationstechnologie (IT).
Zusammenfassung
Von Übersetzung bis Projektmanagement – ich erledige alle Aufgaben mit Sorgfalt und Engagement.
Fähigkeiten
ÜBersetzung, Post-Editing Von Maschinellen ÜBersetzungen, Lokalisierung
Linguistisches Ki-Training
Lektorat Und QualitäTssicherung
Schulung Und Teamleitung
Projektmanagement Und Datenverarbeitung
Archivierung, Dokumentenverarbeitung
Abstimmung, Erstellung Von Styleguides Und Glossaren
Texterstellung (EinschließLich Seo-Best Practices)
Trados
Matecat
Memsource
Word
Excel
Powerpoint
Photoshop
Sap
Jira
Html
Indesign
Python
Sprachen
Ausbildung
Open University
Kulturwissenschaften · Niederlande
Bachelor aus persönlichem Interesse. Europäische Geschichte, Philosophie, Kunst, Literatur.
Statistiken
Erfahrung
Fachkenntnisse
Qualifikationen
Profil
Häufig gestellte Fragen
Du hast Fragen? Hier findest du mehr.
I.r. ist in Groningen, Niederlande ansässig.
I.r. spricht folgende Sprachen: Niederländisch (Muttersprache), Deutsch (Verhandlungssicher), Englisch (Verhandlungssicher), Rumänisch (Verhandlungssicher).
I.r. hat mindestens 15 Jahre Erfahrung. In dieser Zeit hat I.r. in mindestens 12 verschiedenen Rollen und für 12 verschiedene Firmen gearbeitet. Die durchschnittliche Dauer der einzelnen Projekte beträgt 1 Jahr und 3 Monate. Beachten Sie, dass I.r. möglicherweise nicht alle Erfahrungen geteilt hat und tatsächlich mehr Erfahrung hat.
Basierend auf der jüngsten Erfahrung wäre I.r. gut geeignet für Rollen wie: Untertitelübersetzer und Datenannotator, Übersetzer und Texter, Lektor.
Die neueste Position von I.r. ist Untertitelübersetzer und Datenannotator bei Amazon.
In den letzten Jahren hat I.r. für Amazon, Cisco Systems, Zalando, Mercedes-Benz und Nike gearbeitet.
I.r. hat die meiste Erfahrung in Industrien wie Gesundheitswesen, Informationstechnologie (IT) und Transport und Logistik. I.r. hat auch etwas Erfahrung in Mode und Bekleidung, Einzelhandel und Sport und Freizeit.
I.r. hat die meiste Erfahrung in Bereichen wie Rechtswesen, Qualitätssicherung und Kundendienst. I.r. hat auch etwas Erfahrung in Betrieb, Marketing und Informationstechnologie (IT).
I.r. hat kürzlich in Industrien wie Gesundheitswesen, Informationstechnologie (IT) und Transport und Logistik gearbeitet.
I.r. hat kürzlich in Bereichen wie Rechtswesen, Kundendienst und Betrieb gearbeitet.
I.r. hat einen Bachelor in Kulturwissenschaften von Open University.
I.r. ist sofort in Teilzeit verfügbar für passende Projekte.
Tagessatzverteilung
Die angegebenen Tagessätze entsprechen der typischen Marktspanne für Freelancer in dieser Position, basierend auf aktuellen Projekten auf unserer Plattform.
Durchschnittlicher Tagessatz für ähnliche Positionen
Die Tagessätze basieren auf aktuellen Projekten und enthalten keine FRATCH-Marge.
Der durchschnittliche Tagessatz ist der Mittelwert aller Tagessätze aus aktuellen Verträgen vergleichbarer Freelancer auf unserer Plattform.
Der Median-Tagessatz ist der mittlere Wert aller Tagessätze – die Hälfte der vergleichbaren Freelancer verlangt weniger, die andere Hälfte mehr. Anders als der Durchschnitt wird er von Ausreißern kaum beeinflusst.
Berechnet auf Basis der Tagessätze unserer Freelancer, Stand 7 Sep 2026. Die tatsächlichen Tagessätze können je nach Dienstalter, Erfahrung, Fachkenntnissen, Projektkomplexität und Auftragsdauer variieren.
Ähnliche Freelancer
Entdecke andere Experten mit ähnlichen Qualifikationen und Erfahrungen
Uwe W.
Estelle K.
Helmut B.
Asia P.
Nina Katharina D.
Britta W.
Anna L.
Philipp R.
Alexander H.
Marcello B.
Experten, die kürzlich an ähnlichen Projekten gearbeitet haben
Freelancer mit praktischer Erfahrung in vergleichbaren Projekten als Untertitelübersetzer und Datenannotator
Virginia W.
Kaori M.
Daniela H.
Ali H.
Susann H.
Sara C.
Sebastian L.
Lisa A.
Tetiana T.
Tim R.
Freelancer in der Nähe
Fachkräfte, die in oder in der Nähe von Groningen, Niederlande arbeiten
Edo B.
Ryan M.
David P.
Mansi B.
Tamer O.
Hendrik R.
Mark W.
Willem Frederik Walter K.
Isabel B.
Minto V.
