Susann Heymann - Freiberuflicher Übersetzer & Lektor

Q: Wo ist Susann ansässig?

Susann ist in Leipzig, Deutschland ansässig und bevorzugt 100% Remote -Projekte.

Q: Welche Sprachen spricht Susann?

Susann spricht folgende Sprachen: German (Muttersprache), English (Verhandlungssicher) .

Q: Wie viele Jahre Erfahrung hat Susann?

Susann hat mindestens 18 Jahre Erfahrung. In dieser Zeit hat Susann in mindestens 4 verschiedenen Rollen und für 5 verschiedene Firmen gearbeitet. Die durchschnittliche Dauer der einzelnen Projekte beträgt 4 Jahre und 6 Monate . Beachten Sie, dass Susann möglicherweise nicht alle Erfahrungen geteilt hat und tatsächlich mehr Erfahrung hat.

Q: Was ist das neueste Projekt von Susann?

Die neueste Position von Susann ist Freiberuflicher Übersetzer & Lektor bei Freiberuflicher Übersetzer & Lektor .

Q: Für welche Unternehmen hat Susann in den letzten Jahren gearbeitet?

In den letzten Jahren hat Susann für Freiberuflicher Übersetzer & Lektor gearbeitet.

Q: In welchen Industrien hat Susann die meiste Erfahrung?

Susann hat die meiste Erfahrung in Industrien wie Einzelhandel , Bank- und Finanzwesen und Bildung . Susann hat auch etwas Erfahrung in Automotive , Medien und Unterhaltung und Druck .

Q: In welchen Bereichen hat Susann die meiste Erfahrung?

Susann hat die meiste Erfahrung in Bereichen wie Marketing , Qualitätssicherung und Projektemanagement .

Q: In welchen Industrien hat Susann kürzlich gearbeitet?

Susann hat kürzlich in Industrien wie Bank- und Finanzwesen und Einzelhandel gearbeitet.

Q: In welchen Bereichen hat Susann kürzlich gearbeitet?

Susann hat kürzlich in Bereichen wie Marketing und Qualitätssicherung gearbeitet.

Empfohlener Experte

Leipzig, Deutschland

Erfahrungen

Juni 2018 - Bis heute

7 Jahren 10 Monate

Freiberuflicher Übersetzer & Lektor

Übersetzung, Post-Editing und Lokalisierung von Websites, Apps, Marketinginhalten, Produktbeschreibungen und Buchübersetzungen.
Gewährleistung von Genauigkeit, natürlichem Lesefluss und kultureller Anpassung für deutschsprachige Zielgruppen.
Anwendung von maschinellen Übersetzungstools wie DeepL und konsequente Nutzung von Styleguides und Glossaren für Qualität und Konsistenz.
Zusammenarbeit mit Kunden aus dem Sach- und Belletristikbereich, Anpassung der Inhalte an spezifische Zielgruppen.
Persönliche Erfahrung im Umgang mit Plattformen für digitale Assets gesammelt und nutzerorientierte Einblicke für lokalisierte Inhalte geliefert.
Lektorat von Übersetzungen für Websites, Marketingkampagnen und Apps, mit Schwerpunkt auf Fintech- und E-Commerce-Sektoren.
Post-Editing von MT-Output für Klarheit, Konsistenz und Lesbarkeit.
Sicherstellung terminologischer Konsistenz und Einhaltung von Kunden-Styleguides.

Jan. 2011 - Dez. 2016

6 Jahren

Marketing-Manager

Boolino / MedicAnimal Ltd.

Entwicklung und Umsetzung von Marketingkampagnen für den deutschen und britischen Markt
Betreuung der Lokalisierung von Inhalten für internationale Partner
Pflege von Beziehungen zu Agenturen, Bloggern und Kunden und Sicherstellung der Markenkonsistenz

Jan. 2011 - Dez. 2011

1 Jahr

Marketing-Manager

Groupon GmbH

Partnermanagement
Übersetzungen für internationale Partnerprogramme

Jan. 2010 - Dez. 2011

2 Jahren

Praktikant

BILD digital GmbH

Social Media- und Content-Management
Online-Redaktion

Jan. 2007 - Dez. 2010

4 Jahren

Trainee

RLE International / Ford Motor Company

Projektunterstützung und Kommunikation

Branchenerfahrung

Sehen Sie, in welchen Branchen dieser Freiberufler den Großteil seiner beruflichen Laufbahn verbracht hat.

Erfahren in Einzelhandel, Bank- und Finanzwesen, Bildung, Automotive, Medien und Unterhaltung und Druck.

Einzelhandel

Bank- und Finanzwesen

Bildung

Automotive

Medien, Unterhaltung und Druck

Erfahrung nach Fachbereich

Zeigt, in welchen Abteilungen und Funktionen dieser Freelancer am meisten mitgewirkt hat.

Erfahren in Marketing, Qualitätssicherung und Projektemanagement.

Marketing

Qualitätssicherung

Projektemanagement

Zusammenfassung

Ich habe über zehn Jahre Erfahrung in Übersetzung, Lektorat und Qualitätssicherung. Meine Arbeit hat mich gelehrt, Inhalte präzise zu analysieren, Unstimmigkeiten zu erkennen und konstruktives Feedback zu geben. Ich arbeite sehr detailorientiert, bin anpassungsfähig und habe großes Interesse an der Schnittstelle von Sprache, Technologie und KI. Ich habe Erfahrung im Umgang mit maschinellen Übersetzungstools und Post-Editing-Tools und freue mich darauf, meine sprachlichen und analytischen Fähigkeiten in der Datenannotation und der KI-Qualitätsbewertung einzusetzen.

Fähigkeiten

Übersetzung Und Post-editing (Mtpe)
Lokalisierung Von Inhalten Für Web, Apps, Marketingmaterialien
Maschinelle Übersetzung (Deepl)
Anwendung Von Styleguides Und Glossaren
Aufmerksamkeit Für Details, Konsistenz Und Qualität
Verständnis Für Digitale Assets, Investments Und Fintech-plattformen

Sprachen

Deutsch

Muttersprache

Englisch

Verhandlungssicher

Ausbildung

University of Cádiz

Internationale Betriebswirtschaftslehre · Cádiz, Spanien

European University of Applied Sciences (EUFH)

Diplom in Industriellem Management, Marketing und Management · Brühl, Deutschland

Statistiken

Erfahrung

Positionen gesamt 5

Erfahrung in Einzelhandel 13.5 J.

Durchschn. Dauer 4 J. 1 M.

Längste Erfahrung 7 J. 9 M.

Fachkenntnisse

Aktuelle Rollen Freiberuflicher Übersetzer & Lektor, Marketing-Manager, Praktikant

Hauptbranchen Einzelhandel, Bank- und Finanzwesen, Bildung

Hauptfachbereiche Marketing, Qualitätssicherung, Projektemanagement

Qualifikationen

Höchster Abschluss Bachelor

Profil

Erstellt

November 2025

Sie suchen Freelancer?Passende Kandidaten in Sekunden!

FRATCH GPT testen

Frequently Asked Questions

Sie haben Fragen? Hier finden Sie weitere Informationen

Wo ist Susann ansässig?

Susann ist in Leipzig, Deutschland ansässig und bevorzugt 100% Remote-Projekte.

Welche Sprachen spricht Susann?

Susann spricht folgende Sprachen: German (Muttersprache), English (Verhandlungssicher).

Wie viele Jahre Erfahrung hat Susann?

Susann hat mindestens 18 Jahre Erfahrung. In dieser Zeit hat Susann in mindestens 4 verschiedenen Rollen und für 5 verschiedene Firmen gearbeitet. Die durchschnittliche Dauer der einzelnen Projekte beträgt 4 Jahre und 6 Monate. Beachten Sie, dass Susann möglicherweise nicht alle Erfahrungen geteilt hat und tatsächlich mehr Erfahrung hat.

Für welche Rollen wäre Susann am besten geeignet?

Basierend auf der jüngsten Erfahrung wäre Susann gut geeignet für Rollen wie: Freiberuflicher Übersetzer & Lektor, Marketing-Manager, Praktikant.

Was ist das neueste Projekt von Susann?

Die neueste Position von Susann ist Freiberuflicher Übersetzer & Lektor bei Freiberuflicher Übersetzer & Lektor.

Für welche Unternehmen hat Susann in den letzten Jahren gearbeitet?

In den letzten Jahren hat Susann für Freiberuflicher Übersetzer & Lektor gearbeitet.

In welchen Industrien hat Susann die meiste Erfahrung?

Susann hat die meiste Erfahrung in Industrien wie Einzelhandel, Bank- und Finanzwesen und Bildung. Susann hat auch etwas Erfahrung in Automotive, Medien und Unterhaltung und Druck.

In welchen Bereichen hat Susann die meiste Erfahrung?

Susann hat die meiste Erfahrung in Bereichen wie Marketing, Qualitätssicherung und Projektemanagement.

In welchen Industrien hat Susann kürzlich gearbeitet?

Susann hat kürzlich in Industrien wie Bank- und Finanzwesen und Einzelhandel gearbeitet.

In welchen Bereichen hat Susann kürzlich gearbeitet?

Susann hat kürzlich in Bereichen wie Marketing und Qualitätssicherung gearbeitet.

Was ist die Ausbildung von Susann?

Susann hat einen Bachelor from European University of Applied Sciences (EUFH).

Wie ist die Verfügbarkeit von Susann?

Susann ist sofort in Teilzeit verfügbar für passende Projekte.

Wie hoch ist der Stundensatz von Susann?

Der Stundensatz von Susann hängt von den spezifischen Projektanforderungen ab. Bitte verwenden Sie die Meet-Schaltfläche im Profil, um ein Meeting zu planen und die Details zu besprechen.

Wie kann man Susann beauftragen?

Um Susann zu beauftragen, klicken Sie auf die Meet-Schaltfläche im Profil, um ein Meeting anzufragen und Ihre Projektanforderungen zu besprechen.

Durchschnittlicher Tagessatz für ähnliche Positionen

Die Tagessätze basieren auf aktuellen Projekten und enthalten keine FRATCH-Marge.

1000

750

500

250

⌀ Markt: 810-970 €

Die angegebenen Tagessätze entsprechen der typischen Marktspanne für Freiberufler in dieser Position, basierend auf aktuellen Projekten auf unserer Plattform.

Die tatsächlichen Tagessätze können je nach Dienstalter, Erfahrung, Fachkenntnissen, Projektkomplexität und Auftragsdauer variieren.