Kerstin Wirnshofer-Specialist Translator/Reviewer/Editor
Check rate
Experience
Specialist Translator/Reviewer/Editor
24translate Direct GmbH & Co. KG
- Translation, revision, proofreading and journalistic editing of documents for credit and bank institutes, mainly based in Switzerland
German Language Tutor
- One-to-one German language tuition in person and online for private students, children, students and professionals in Northern Ireland and Munich, Germany
German Language Tutor
Languages Unlimited Svcs LTD
- One-to-one course for corporate client (CEO of Lidl GmbH UK) and semi-intensive one-to-one course (4-hour sessions) at Monaghan Mushrooms Group
Freelance Translator
TEXTKING Deutschland GmbH
- Translation, revision, proofreading and journalistic editing of documents and contents for companies of the health, legal and economic sector
German Language Tutor
Colegio Xaloc Barcelona
- Pre-intermediate to intermediate German course for 15 employees of the automobile sector
German Language Tutor
London Language Center
- German language courses for employed and unemployed in evening classes at the Training Center Foment de Treball Nacional (supported by the Catalan Government)
Freelance Translator
Several agencies
Translation, revision, proofreading and journalistic editing of documents and content for companies and agencies in the health, finance, economics and legal sectors
Agencies: Ibidem Group (Barcelona, Spain), The Big Word (Leeds, UK), CPSL – Language Services (Las Rozas, Spain), J.L.T. Translator’s Pool (Belfast, UK), BCB Linguistic Solutions (Madrid, Spain), KennisTranslations BV (Netherlands)
Freelance Translator
Transperfect
- Translation, revision, proofreading and journalistic editing of documents and content for financial and legal companies, notaries and agencies
German Language Tutor
Colegio Xaloc Barcelona
- Beginner to pre-intermediate German course for 10 employees at Bürkert
Senior Account Executive
TUI España, Ultramar Express Event Management
- Support in attracting new clients and operations
- Quoting and budgeting products and travel packages
- Designing travel programs and itineraries
- Close monitoring of the operational phase, controlling and resolving incidents
- Sourcing new providers and scheduling conferences, meetings, incentives and team-building activities
- Translation of programs, plans, contracts and documents EN/ES – DE; DE – ES
Tourist Informer (Intern)
Tourist Information Office
German Language Tutor
University of La Laguna
- German classes to individuals and small groups on topics related to tourism
Congress, Conference and Transfer Hostess
Estilo Azafatas
Casting Agent, Booker
Buenos Días People’n Pictures
Team Assistant Communication, Marketing, PR
Rena Lange
Intern IT-PR and Media Relations
Lewis International Media Relations and Marketing
German Language Tutor
- German language and literature classes for secondary school students
Casting Agent, Booker
Buenos Días People’n Pictures
Freelance Market Research Interviewer
Studio-Test-Service GmbH
- Conducted market studies and analysis
Model Agent and Booking Intern
PS Model Management
Industry experience
See where this freelancer has spent most of their professional time.
Experienced in Professional Services, Education, Banking and Finance, Healthcare, Tourism, and Media and Entertainment.
Business area experience
See which departments and functions this freelancer has contributed to most.
Experienced in Finance, Legal, Quality Assurance, Customer Service, Human Resources, and Marketing.
Summary
I am a freelance translator, proofreader and localization specialist that can help you elevate your marketing copy to boost your business in Germany. Furthermore, I provide translations that transcend literal boundaries in a variety of fields specializing in Law, Finance, Economics, IT and Medicine captivating the respective audiences. I guarantee technical and legal precision while crafting innovative language quickly, reliably, and idiomatically.
Skills
Law
Finance
Economics
Marketing
Medicine
Ms Word Good Knowledge
Ms Excel Good Knowledge
Trados Good Knowledge
Transit Good Knowledge
Memsource/Phrase Good Knowledge
Memoq Good Knowledge
Languages
Education
Pompeu Fabra University
Master in Translation Studies (MA Translation Studies) · Translation Studies · Barcelona, Spain
Pompeu Fabra University
Bachelor's Degree in Translation and Interpreting (2nd Cycle Degree Translation and Interpreting), Legal Translation, Second · Translation and Interpreting · Barcelona, Spain
University of La Laguna
Diploma in Tourism, Bachelor's Degree in Tourism Studies · Tourism · Spain
Certifications & licenses
Publicly Appointed and Sworn Translator for Spanish-German-Spanish
Munich Regional Court I, Germany
Publicly Appointed and Sworn Translator-Interpreter from German into Spanish and vice versa
Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Spain
Statistics
Experience
Global experience
Expertise
Qualifications
Profile
Frequently asked questions
Have questions? Find more information here.
Kerstin is based in Munich, Germany.
Kerstin speaks the following languages: German (Native), English (Advanced), Spanish (Advanced), Catalan (Intermediate), French (Intermediate), Portuguese (Intermediate).
Kerstin has at least 28 years of experience. During this time, Kerstin has worked in at least 11 different roles and for 16 different companies. The average length of individual experience is 1 year and 5 months. Note that Kerstin may not have shared all experience and actually has more experience.
Based on recent experience, Kerstin would be well-suited for roles such as: Specialist Translator/Reviewer/Editor, German Language Tutor, Freelance Translator.
Kerstin's most recent position is Specialist Translator/Reviewer/Editor at 24translate Direct GmbH & Co. KG.
In recent years, Kerstin has worked for 24translate Direct GmbH & Co. KG, TEXTKING Deutschland GmbH, Several agencies, and Transperfect.
Kerstin is most experienced in industries like Professional Services, Education, and Banking and Finance. Kerstin also has some experience in Healthcare, Tourism, and Media and Entertainment.
Kerstin is most experienced in business areas like Finance, Legal, and Quality Assurance. Kerstin also has some experience in Customer Service, Human Resources, and Marketing.
Kerstin has recently worked in industries like Banking and Finance, Healthcare, and Professional Services.
Kerstin has recently worked in business areas like Finance, Legal, and Quality Assurance.
Kerstin holds a Master in Translation Studies from Pompeu Fabra University, a Bachelor in Translation and Interpreting from Pompeu Fabra University, a Bachelor in Tourism from University of La Laguna and a Bachelor in Marketing and PR from Bavarian Academy for Advertising and Marketing.
Kerstin has 2 certificates. These include: Publicly Appointed and Sworn Translator for Spanish-German-Spanish and Publicly Appointed and Sworn Translator-Interpreter from German into Spanish and vice versa.
The availability of Kerstin needs to be confirmed.
Daily rate distribution
The rates shown represent the typical market range for freelancers in this position based on recent contracts on our platform.
Average rates for similar positions
Rates are based on recent contracts and do not include FRATCH margin.
The average daily rate is the mean of all daily rates from recent contracts of comparable freelancers on our platform.
The median daily rate is the middle value of all daily rates — half of comparable freelancers charge less, half charge more. Unlike the average, it is barely affected by outliers.
Calculated based on our freelancers’ daily rates as of 7 Sep 2026. Actual rates may vary depending on seniority level, experience, skill specialization, project complexity, and engagement length.
Similar freelancers
Discover other experts with similar qualifications and experience
Barbara Sowa
Flurina Kühn
Britta Weber
Bartolome Morena
Asia Polo
Mark Lovell
Estelle Kamwa
Helmut Barz
Uwe Wolfrum
Miguel angel Jimenez rodriguez
Experts recently working on similar projects
Freelancers with hands-on experience in comparable project as a Specialist Translator/Reviewer/Editor
Marcello Buzzanca
Adam Mounsey
Robin Guddat
Veronika Jaschke
Vivien Sali
Sebastian Lingenfelter
Lisa Appi
Annette Buschermöhle
Rosa Garcia-Verdugo
Álvaro Montero marín
Nearby freelancers
Professionals working in or nearby Munich, Germany
Johannes Hohenthaner
Markus Huber
Olga Brumnik
Kristina Suchan
Martin Petermann
Ales Loncar
Christian West
Franz Bauer
Philipp Schlegtendal
Claudia Hess
