Diego Lazo-Freelance Spanish Translator

I bring over a decade of experience in Spanish-English translation, interpretation, and language services across healthcare, theological, and technical sectors. My expertise spans medical interpretation in hospital settings, machine translation post-editing, document translation, and specialized proofreading and editing. I'm skilled at working with diverse content—from medical records and financial documents to theological texts and children's educational materials—while maintaining accuracy, cultural nuance, and appropriate tone. My certifications in medical terminology, literary translation, and CAT tools like Trados Studio complement my strong foundation in professional writing and language quality assurance.

I excel at delivering precise, natural-sounding translations and interpretations, particularly in high-stakes medical environments where clarity and cultural sensitivity are critical. My recent work includes evaluating and improving AI-generated language outputs, creating and grading prompts for language models, and providing detailed linguistic analysis. I'm detail-oriented, adaptable to different industries and content types, and committed to maintaining the highest standards of accuracy and professionalism in every project I undertake.