Diego L.-Freiberufliche Spanisch-Übersetzerin
Tagessatz prüfen
Erfahrungen
Freiberufliche Spanisch-Lektorin und Korrektorin
SpanLanPro Inc.
- Korrekturlesen und Überarbeiten von Schulbüchern für Kinder der Klassenstufen K-5, mit besonderem Augenmerk auf die Genauigkeit der Texte, das Seitenlayout und die Gestaltung
Freiberufliche Datenannotatorin
Rheinschrift Language Services
- Fehlererkennungsaufgabe: kurze Textpassagen auf Richtigkeit, Natürlichkeit und Angemessenheit prüfen und anschließend mit den erkannten Fehlern korrigierte Passagen neu formulieren
- Hörverständnisaufgabe: kurze Audiodateien anhören und Fragen beantworten sowie Bedeutung, Absicht, Sprachregister und kulturelle Nuancen erkennen
- Präferenzvergleich: drei verschiedene Antworten auf denselben Prompt vergleichen, von der besten bis zur schlechtesten ordnen und jede Einstufung mit einer ausführlichen Begründung zu konkreten sprachlichen Merkmalen versehen
- Sprechaufgabe: natürliche, flüssige Antworten von 1-2 Minuten auf einen vorgegebenen Prompt aufnehmen
Freiberufliche Spanisch-Übersetzerin – MTPE
Localization.Asia
- Posteditieren maschineller Übersetzungen verschiedenster Texte und Themen: allgemeine Nachrichten, Zeitungen, medizinische Veröffentlichungen, Finanzen, Geschäftsdokumente, Sofortnachrichten und Social-Media-Beiträge, kreative Texte usw.
Freiberufliche Datenannotatorin
DataAnnotation
- Prompts erstellen
- Modellantworten bewerten
- Verbesserungsvorschläge machen
- Aufgaben von Kolleginnen und Kollegen überprüfen
- Anspruchsvolle Prompts zum Testen von Modellantworten erstellen
- Bewertungsrubriken für Prompt-Antworten entwickeln
- Von anderen erstellte Rubriken überprüfen
Medizinische Dolmetscherin für Spanisch und Englisch
Lnterprepedia
- Medizinische Dolmetschleistungen per Telefon und Video in Krankenhäusern in den USA erbringen
- Häufigste Einsatzbereiche: Termine bei Hausärzten und Fachärzten, psychologische Untersuchungen, Einwilligungen zu Operationen, Notaufnahmebesuche, zahnmedizinische Eingriffe, Therapiesitzungen (Physio-, Ergo- und Sprachtherapie), Belastungstests und die routinemäßige Versorgung stationärer Patienten
Freiberuflicher spanischer Sprecher
Outlier
- Solo- und interaktive Aufnahmen: Skripte in verschiedenen Tonlagen und emotionalen Stilen sowie natürliche, nicht vorab geplante Gespräche über Alltagsthemen
Freiberuflicher Englisch-Übersetzer
Gibson Research Consultancy
- Rückübersetzung HIV-bezogener Dokumente ins Englische: Diagnose, Wirksamkeit der Behandlung, Nebenwirkungen sowie Erfahrungen, Zufriedenheit und psychische Gesundheit der Patienten
Spanisch-Englisch-Dolmetscher im medizinischen Bereich
Voyce
- Dolmetschleistungen im medizinischen Bereich per Telefon und Video in US-amerikanischen Krankenhäusern
Freiberuflicher Spanisch-Übersetzer
George Whitfield College
- Übersetzung der Kursunterlagen für das Certificate in Teaching and Learning for Higher Theological Education
Freiberuflicher Spanisch-Übersetzer
Teología para Vivir
- Übersetzung theologischer Bücher: David Vandrunen, Divine Covenants and Moral Order; Bradford Littlejohn, Two Kingdoms; Sidney Greidanus, Preaching Christ from the Old Testament und Preaching Christ from Daniel; sowie Stephen O Presley, Cultural Sanctification
Freiberufliche Übersetzerin für Spanisch
Moore College
- Übersetzung der Kursmaterialien für folgende Kurse: Einführung in die biblische Theologie, Neues Testament I, Zwölf Propheten und Kirchengeschichte I
Dolmetscherin für Spanisch und Englisch
Propio Language Services
- Dolmetschdienste am Telefon in verschiedenen Branchen: Medizin, Recht, Finanzen, Kundenservice und öffentliche Verwaltung
Medizinische Dolmetscherin für Spanisch und Englisch
Language Service Associates
- Medizinische Dolmetschdienste am Telefon in Krankenhäusern in den USA
Dolmetscherin für Spanisch und Englisch
Interpretia
- Dolmetschdienste am Telefon in verschiedenen Branchen
Freiberufliche Übersetzerin für Englisch
Mirtha Osso – Psychoanalytic Psychologist
- Übersetzung medizinischer Berichte ins Englische: Diagnosen, Verschreibungen, Nebenwirkungen, psychische Gesundheit, Verbesserungen, Rückschläge und Ernährung
Branchenerfahrung
Sieh, in welchen Branchen dieser Freelancer den Großteil seiner beruflichen Laufbahn verbracht hat.
Erfahren in Gesundheitswesen, Bildung, Bank- und Finanzwesen, Regierung und öffentliche Verwaltung, Professionelle Dienstleistungen und Informationstechnologie (IT).
Erfahrung nach Fachbereich
Zeigt, in welchen Abteilungen und Funktionen dieser Freelancer am meisten mitgewirkt hat.
Erfahren in Kundendienst, Betrieb, Forschung und Entwicklung (F&E), Finanzen, Rechtswesen und Qualitätssicherung.
Zusammenfassung
Ich bringe über zehn Jahre Erfahrung in der Übersetzung und Dolmetschung zwischen Spanisch und Englisch sowie in Sprachdienstleistungen in den Bereichen Gesundheitswesen, Theologie und Technik mit. Zu meinen Fachgebieten gehören medizinisches Dolmetschen im Krankenhaus, das Posteditieren maschineller Übersetzungen, Dokumentenübersetzung sowie spezialisiertes Korrekturlesen und Lektorat. Ich bin geübt darin, mit verschiedensten Inhalten zu arbeiten – von Krankenakten und Finanzdokumenten bis hin zu theologischen Texten und Lernmaterialien für Kinder – und dabei Genauigkeit, kulturelle Nuancen und den passenden Ton zu wahren. Meine Zertifizierungen in medizinischer Terminologie, literarischer Übersetzung und CAT-Tools wie Trados Studio ergänzen meine fundierten Kenntnisse im professionellen Schreiben und in der Qualitätssicherung von Sprache.
Ich liefere präzise, natürlich klingende Übersetzungen und Dolmetschleistungen, insbesondere in medizinischen Situationen mit hohen Anforderungen, in denen Klarheit und kulturelle Sensibilität entscheidend sind. Zu meiner jüngsten Arbeit gehören die Bewertung und Verbesserung KI-generierter Sprachinhalte, das Erstellen und Bewerten von Prompts für Sprachmodelle sowie detaillierte linguistische Analysen. Ich arbeite sorgfältig, passe mich verschiedenen Branchen und Inhaltstypen an und halte bei jedem Projekt, das ich übernehme, die höchsten Standards in Sachen Genauigkeit und Professionalität ein.
Sprachen
Ausbildung
Middle Georgia State University
Bachelor of Arts, English, Professional Writing · Englisch · Macon, Vereinigte Staaten
Zertifikate & Bescheinigungen
Advanced Expository Writing
Nicholls State University
Anatomy And Physiology
Propio Language Services
Effective Writing - Spanish
Catholic University Of Peru
Literary Translation
Cálamo & Cran
Medical Specialties: Cardiology, Obstetrics, And Gynecology
Voyce
Medical Terminology
Voyce
Proofreading - Spanish
University Of Piura and Peruvian Proofreaders Association
Style Editing - Spanish
Cálamo & Cran and European University of Madrid
The National Board Of Certification For Medical Interpreters (NBCMI)
Hub-CMI
Trados Studio
Trágora - Granada University spin-off
Statistiken
Erfahrung
Fachkenntnisse
Qualifikationen
Häufig gestellte Fragen
Du hast Fragen? Hier findest du mehr.
Diego ist in Sant Joan Despí, Spanien ansässig und kann in On-Site-, Hybrid- und Remote-Arbeitsmodellen arbeiten.
Diego spricht folgende Sprachen: Englisch (Muttersprache), Spanisch (Muttersprache).
Diego hat mindestens 16 Jahre Erfahrung. In dieser Zeit hat Diego in mindestens 11 verschiedenen Rollen und für 15 verschiedene Firmen gearbeitet. Die durchschnittliche Dauer der einzelnen Projekte beträgt 1 Jahr und 1 Monat. Beachten Sie, dass Diego möglicherweise nicht alle Erfahrungen geteilt hat und tatsächlich mehr Erfahrung hat.
Basierend auf der jüngsten Erfahrung wäre Diego gut geeignet für Rollen wie: Freiberufliche Spanisch-Lektorin und Korrektorin, Freiberufliche Datenannotatorin, Freiberufliche Spanisch-Übersetzerin – MTPE.
Die neueste Position von Diego ist Freiberufliche Spanisch-Lektorin und Korrektorin bei SpanLanPro Inc..
In den letzten Jahren hat Diego für SpanLanPro Inc., Rheinschrift Language Services, Localization.Asia, DataAnnotation und Lnterprepedia gearbeitet.
Diego hat die meiste Erfahrung in Industrien wie Gesundheitswesen, Bildung und Bank- und Finanzwesen. Diego hat auch etwas Erfahrung in Regierung und öffentliche Verwaltung, Professionelle Dienstleistungen, Medien und Unterhaltung und Druck.
Diego hat die meiste Erfahrung in Bereichen wie Kundendienst, Betrieb und Forschung und Entwicklung (F&E). Diego hat auch etwas Erfahrung in Finanzen, Rechtswesen und Produktion.
Diego hat kürzlich in Industrien wie Bildung, Gesundheitswesen, Medien und Unterhaltung und Druck gearbeitet.
Diego hat kürzlich in Bereichen wie Forschung und Entwicklung (F&E), Kundendienst und Betrieb gearbeitet.
Diego hat einen Bachelor in Englisch von Middle Georgia State University.
Diego hat 10 Zertifikate. Darunter sind: Advanced Expository Writing, Anatomy And Physiology und Effective Writing - Spanish.
Diego ist sofort vollzeit verfügbar für passende Projekte.
Tagessatzverteilung
Die angegebenen Tagessätze entsprechen der typischen Marktspanne für Freelancer in dieser Position, basierend auf aktuellen Projekten auf unserer Plattform.
Durchschnittlicher Tagessatz für ähnliche Positionen
Die Tagessätze basieren auf aktuellen Projekten und enthalten keine FRATCH-Marge.
Der durchschnittliche Tagessatz ist der Mittelwert aller Tagessätze aus aktuellen Verträgen vergleichbarer Freelancer auf unserer Plattform.
Der Median-Tagessatz ist der mittlere Wert aller Tagessätze – die Hälfte der vergleichbaren Freelancer verlangt weniger, die andere Hälfte mehr. Anders als der Durchschnitt wird er von Ausreißern kaum beeinflusst.
Berechnet auf Basis der Tagessätze unserer Freelancer, Stand 6 Nov 2026. Die tatsächlichen Tagessätze können je nach Dienstalter, Erfahrung, Fachkenntnissen, Projektkomplexität und Auftragsdauer variieren.
Ähnliche Freelancer
Entdecke andere Experten mit ähnlichen Qualifikationen und Erfahrungen
Lisa A.
Isabel B.
Estelle K.
Lucrezia P.
Riccardo A.
Ana Belén L.
Rosa G.
Bartolome M.
Kerstin W.
Cornelia R.
Experten, die kürzlich an ähnlichen Projekten gearbeitet haben
Freelancer mit praktischer Erfahrung in vergleichbaren Projekten als Freiberufliche Spanisch-Lektorin und Korrektorin
Álvaro M.
Janan H.
Gemma M.
Viola K.
Vivien S.
Jasmin E.
Jessica H.
Helmut B.
Kalum A.
Jose R.
Freelancer in der Nähe
Fachkräfte, die in oder in der Nähe von Sant Joan Despí, Spanien arbeiten
Leonardo L.
Jaume M.
Marc H.
Jordi M.
Tina L.
Diana B.
Christine V.
Arda G.
Christoph G.
Laura T.
