Diego Lazo-Freiberuflicher Spanischübersetzer

Ich blicke auf über zehn Jahre Erfahrung in Spanisch-Englisch-Übersetzungen, Dolmetschen und Sprachendienstleistungen in den Bereichen Gesundheitswesen, Theologie und Technik zurück. Meine Expertise umfasst medizinisches Dolmetschen in Krankenhauseinrichtungen, Post-Editing maschineller Übersetzungen, Dokumentenübersetzung sowie spezialisiertes Lektorat und Korrektorat. Ich arbeite mit verschiedensten Inhalten – von medizinischen Unterlagen und Finanzdokumenten bis hin zu theologischen Texten und Kinderbildungsmedien – und dabei stets genau, kulturell sensibel und im passenden Ton. Meine Zertifikate in medizinischer Terminologie, literarischer Übersetzung und CAT-Tools wie Trados Studio ergänzen meine solide Basis in professionellem Schreiben und Qualitätssicherung.

Ich liefere präzise, natürlich klingende Übersetzungen und Dolmetschungen, insbesondere in kritischen medizinischen Umgebungen, in denen Klarheit und kulturelles Feingefühl entscheidend sind. Zu meinen jüngsten Tätigkeiten gehören die Bewertung und Verbesserung von KI-generierten Sprachinhalten, das Erstellen und Bewerten von Prompts für Sprachmodelle sowie detaillierte linguistische Analysen. Ich arbeite detailorientiert, anpassungsfähig an verschiedene Branchen und Inhaltstypen und lege in jedem Projekt höchsten Wert auf Genauigkeit und Professionalität.