Adrian R.-Softwareentwickler — Full-Stack, Plattformen & KI

Ich kam als einer der Gründungsentwickler (damals etwa 3 Entwickler) zu Applanga, einem deutschen B2B-SaaS-Start-up für Übersetzungsplattformen. In sechs Jahren skalierte ich das Produkt und die Engineering-Organisation auf mehr als 20 Entwickler in drei Regionen, bevor das Unternehmen von TransPerfect übernommen wurde, heute dem weltweit größten privat geführten Anbieter von Sprachdienstleistungen (mehr als 10.000 Mitarbeiter in über 140 Städten). Ich entwickelte mich vom Senior Software Engineer zum Senior Software Architect weiter und arbeitete in Madrid, Dubai und Tokio. Die Plattform (heute GL Strings) unterstützt etwa 30 Enterprise-B2B-Kunden aus Life Sciences, Recht, Einzelhandel und Finanzwesen mit einem SDK, das mehr als 500 Millionen API-Anfragen pro Monat verarbeitet.

Projekt: GlobalLink Dashboard (B2B-SaaS — Plattform für Lokalisierung & KI-Übersetzung)

• Enterprise-SaaS-Plattform zur Verwaltung durchgängiger Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesse für etwa 30 B2B-Kunden aus Life Sciences, Recht, Einzelhandel und Finanzwesen. Bietet ein mobiles SDK, das mehr als 500 Millionen API-Anfragen pro Monat aus Endnutzer-Apps für die sofortige Lokalisierung von Inhalten in der App verarbeitet. Das Backend übernimmt API-Kommunikation, die Verarbeitung von Dateiformaten, KI-gestützte Übersetzungspipelines und die plattformübergreifende SDK-Bereitstellung. Einige einzelne Kunden arbeiten gleichzeitig mit mehr als 400 aktiven Linguisten und Managern. Funktionsübergreifendes Team mit 25 Personen (Frontend, Backend, QA, Produkt, Design).

Ausgewählte Erfolge & Verantwortungsbereiche:

• • Architekt im Gründungsteam: Vue.js-Frontend von Grund auf erstellt und die vollständige Migration auf Vue 3 geleitet (etwa 200 Komponenten, etwa 12 Monate, ohne Ausfallzeiten); architektonische Entscheidungen und die technische Ausrichtung wurden in der gesamten 25-köpfigen Engineering-Organisation übernommen.
• • Die OpenAI-Integration von 0 auf 1 im Frontend verantwortet und eigene, fein abgestimmte LLM-Funktionen im Dashboard bereitgestellt. Im vergangenen Jahr eingeführt und von etwa 3 Enterprise-Kunden mit sehr positiver Resonanz übernommen; heute ein Differenzierungsmerkmal in laufenden Gesprächen mit potenziellen Großkunden und ein Treiber für neues Geschäft.
• • Die gemeinsam genutzte Komponentenbibliothek der Plattform konzipiert, entworfen und von Grund auf entwickelt (etwa 200 Komponenten, helles/dunkles Theme, teilbare URLs pro Komponente); sie wurde zur zentralen wiederverwendeten Grundlage für Dashboard und SDK, die von nachgelagerten Teams für Kundenintegrationen genutzt wird. Dadurch wurde die Entwicklungsgeschwindigkeit im funktionsübergreifenden 25-köpfigen Team um etwa 70 % verbessert.
• • Die Ladezeit von Dashboard-Seiten für mehr als 400 Linguisten pro Kunde bei etwa 30 Enterprise-Kunden um 60 % reduziert (2,5-mal schneller), indem ein Rendering-Engpass in einer metadatenreichen Ansicht ermittelt und behoben wurde; dadurch wurden Durchsatz und Kundenbindung direkt verbessert.
• • Kundenorientierte Ansichten für operative Kennzahlen entworfen und ausgeliefert, die etwa 30 Enterprise-Kunden eine transparente Kostenkontrolle über die Anzahl von Übersetzungsaufträgen, API-Anfragevolumen und KI-Token-Verbrauch pro Projekt bieten.
• • Ein Python-CLI-Tool (mit click) für die Synchronisierung von Lokalisierungsdateien mit den Befehlen init, pull, push und config entwickelt und gepflegt; die Kernbibliothek übernimmt API-Kommunikation, Dateiformatverarbeitung und Konfigurationsverwaltung. Zur individuellen KI-Fine-Tuning-Pipeline für die OpenAI-Integration beigetragen.
• • Zum Flutter SDK beigetragen, einem kundenorientierten Plugin, das die nativen iOS- und Android-SDKs kapselt und GL-Strings-Lokalisierung über eine einzige Abhängigkeit in Flutter-Apps bereitstellt; zeigt meine Full-Stack-Erfahrung über verschiedene Laufzeiten hinweg.
• • Im gesamten Unternehmen übernommene Engineering-Standards vorangetrieben: ESLint-Konfiguration, Unit- und Integrationstests (Jest, Playwright) sowie Code-Review-Praktiken in der 25-köpfigen Engineering-Organisation etabliert; die Ausrichtung der Plattform an den Zertifizierungen ISO 9001 und ISO 17100 mit messbaren Sicherheitsverbesserungen (OWASP-Best-Practices) unterstützt.
• • Ein funktionsübergreifendes Team aus 7 Entwicklern bei der Neugestaltung des Dashboards geleitet und betreut; bei der Jahresabschlussveranstaltung des Unternehmens (Dezember 2025) mit dem Frontend Engineering Excellence Award ausgezeichnet.

Interne Webanwendung zur Verwaltung und Nachverfolgung der Benutzeraktivitäten auf Enterprise-LAN-Rechnern.

• Neue Funktionen entwickelt und veraltete Logik überarbeitet, um interne Administrationsprozesse zu vereinfachen und zu beschleunigen.
• Aufgaben zuverlässig innerhalb der Sprint-Zyklen umgesetzt und dabei Neuentwicklung und Wartung ausgewogen.

Webanwendung zur Verwaltung von Mitarbeiterleistungen.

• Dynamische Funktionen implementiert, die wiederholten Code deutlich reduziert haben.
• Geschäftslogik ergänzt, die langsame ältere Administrationsprozesse beschleunigt hat.

Mehrere interne Projekte in den Bereichen Webanwendungen und Spieleentwicklung.

• Ein Tool entwickelt, das Übersetzungsbegriff-Listen automatisch aus OpenCart-Sprachdateien generiert; eine manuelle Aufgabe von 2–3 Wochen auf weniger als 5 Minuten reduziert, etwa 70 % Zeitersparnis. Dafür mit der unternehmensinternen Auszeichnung "Power Player" geehrt.
• Ein Android-Videospiel entwickelt, das auf der CES 2016 in Las Vegas vorgestellt wurde; Grafiken (Spieler, Gegner, Umgebung) und die vollständige Spiellogik umgesetzt.
• Einen Marketplace-Bewertungsscraper (Amazon-, Walmart-APIs) neu entwickelt und erweitert, widerstandsfähig gegenüber Änderungen am HTML der Quellen gemacht und E-Mail-Benachrichtigungen hinzugefügt.

Web- und Desktop-Intranet-Anwendungen im großen Maßstab, die am Hauptsitz eines Kunden (Enel SpA) eingesetzt wurden.

• Eine Plattform für Vertriebsaktivitäten mit einem einheitlichen Produktkatalog, automatisierter Vertragserstellung, konfigurierbaren Berichten, einer Suchmaschine zur Nachverfolgung von Vertriebsmitarbeitern und zentralisierten Benachrichtigungen entwickelt. Eine Steigerung des Produktumsatzes um etwa 45 % erzielt.
• Vom Unternehmen für die Wirkung des Projekts und seine erfolgreiche Einführung ausgezeichnet.