Sara Osti - Italienisch-Übersetzer und Annotator

Q: Wo ist Sara ansässig?

Sara ist in Lisboa, Portugal ansässig.

Q: Wie viele Jahre Erfahrung hat Sara?

Sara hat mindestens 9 Jahre Erfahrung. In dieser Zeit hat Sara in mindestens 7 verschiedenen Rollen und für 9 verschiedene Firmen gearbeitet. Die durchschnittliche Dauer der einzelnen Projekte beträgt 1 Jahr . Beachten Sie, dass Sara möglicherweise nicht alle Erfahrungen geteilt hat und tatsächlich mehr Erfahrung hat.

Q: Was ist das neueste Projekt von Sara?

Die neueste Position von Sara ist Italienisch-Übersetzer und Annotator bei Mango Languages .

Q: Für welche Unternehmen hat Sara in den letzten Jahren gearbeitet?

In den letzten Jahren hat Sara für Mango Languages , Bicortex Languages , Learnlight , Showheroes S.R.L. und Universidad Católica del Norte gearbeitet.

Q: In welchen Industrien hat Sara die meiste Erfahrung?

Sara hat die meiste Erfahrung in Industrien wie Bildung , Professionelle Dienstleistungen und Werbung . Sara hat auch etwas Erfahrung in Medien, Unterhaltung und Druck und Tourismus und Gastgewerbe .

Q: In welchen Bereichen hat Sara die meiste Erfahrung?

Sara hat die meiste Erfahrung in Bereichen wie Kundendienst , Produktentwicklung und Betrieb .

Q: In welchen Industrien hat Sara kürzlich gearbeitet?

Sara hat kürzlich in Industrien wie Bildung , Professionelle Dienstleistungen und Werbung gearbeitet.

Q: In welchen Bereichen hat Sara kürzlich gearbeitet?

Sara hat kürzlich in Bereichen wie Produktentwicklung , Betrieb und Kundendienst gearbeitet.

Empfohlener Experte

Lisboa, Portugal

Erfahrungen

Jan. 2025 - Bis heute

1 Jahr 3 Monate

Italienisch-Übersetzer und Annotator

Mango Languages

Jan. 2023 - Bis heute

3 Jahren 3 Monate

Italienischlehrer

Bicortex Languages

Einsatz innovativer Lehrtechnologien wie "Flipped Classroom", um interaktive und schülerzentrierte Italienischstunden zu gestalten.
Entwicklung maßgeschneiderter Lernaktivitäten, um den individuellen Bedürfnissen der Lernenden gerecht zu werden und greifbare Fortschritte zu erzielen.

Jan. 2021 - Bis heute

5 Jahren 3 Monate

Portugal

Italienisch-Sprachspezialist und Tutor

Learnlight

Planung und Durchführung personalisierter Sprachkurse, zugeschnitten auf Gruppen und Einzelpersonen, um den unterschiedlichen Bedürfnissen der Lernenden gerecht zu werden.
Vorbereitung und sorgfältige Organisation der täglichen Aktivitäten, einschließlich Unterrichtsmaterialien und zusätzlicher Übungen, um effektives und kontinuierliches Lernen zu gewährleisten.
Einhaltung strikter Zeitpläne und Deadlines sowie Nutzung produktiver Techniken wie der Pomodoro-Methode zur Leistungsoptimierung.
Aufbau und Pflege authentischer Beziehungen zu Lernenden, um eine anregende und motivierende Lernumgebung zu schaffen.

Jan. 2021 - Dez. 2022

2 Jahren

Florenz, Italien

EN-IT-Übersetzer

Showheroes S.R.L.

März 2020 - Sept. 2020

7 Monate

Lisbon, Portugal

ES-EN, ES-IT-Übersetzer

Blue Emotion Tours

Jan. 2019 - Bis heute

7 Jahren 3 Monate

Chile

Italienisch-Spezialist

Universidad Católica del Norte

Leitete intensive Italienischkurse für Erwachsene (Niveaus A1 und A2) mit Fokus auf Sprache und Kultur.
Erstellte und überprüfte Lehrmaterialien und sorgte für hochwertige Inhalte.
Setzte interaktive Methoden ein, um aktives Lernen zu fördern.
Holte kontinuierlich Feedback ein, um den Unterricht zu optimieren und auf die Bedürfnisse der Lernenden einzugehen.

Jan. 2019 - Dez. 2022

4 Jahren

Moskau, Russische Föderation

Italienisch-Spezialist

Glasha Inc. Consulting

Jan. 2019 - Dez. 2021

3 Jahren

Valencia, Spanien

Englischlehrer

The English House

Jan. 2017 - Dez. 2018

2 Jahren

Florianópolis, Brasilien

Englischlehrer

GIST Floripa

Branchenerfahrung

Sehen Sie, in welchen Branchen dieser Freiberufler den Großteil seiner beruflichen Laufbahn verbracht hat.

Erfahren in Bildung, Professionelle Dienstleistungen, Werbung, Medien, Unterhaltung und Druck und Tourismus und Gastgewerbe.

Bildung

Professionelle Dienstleistungen

Medien, Unterhaltung und Druck

Tourismus und Gastgewerbe

Erfahrung nach Fachbereich

Zeigt, in welchen Abteilungen und Funktionen dieser Freelancer am meisten mitgewirkt hat.

Erfahren in Kundendienst, Produktentwicklung und Betrieb.

Kundendienst

Produktentwicklung

Betrieb

Zusammenfassung

Als leidenschaftliche und vielseitige Sprachfachkraft bringe ich umfassende Erfahrung im Sprachunterricht und in der Übersetzung mit und lege dabei Wert auf individuell zugeschnittene Lektionen, die den einzigartigen Bedürfnissen jedes Lernenden gerecht werden. Dank meiner Expertise in Linguistik und Sprachlehrmethoden schaffe ich ansprechende und effektive Lernumgebungen. Ich passe mich mühelos an unterschiedliche kulturelle Kontexte an und nutze meine mehrsprachigen Fähigkeiten, um Kommunikation und Verständnis zu fördern. Mit großem Interesse an innovativen Lehrmethoden und einem starken Engagement für den Lernerfolg bin ich bereit, neue Herausforderungen im Bereich der Sprachausbildung anzunehmen.

Fähigkeiten

Soft Skills

Anpassungsfähigkeit – Schnelle Anpassung An Neue Situationen.
Organisation – Effizientes Zeit- Und Aufgabenmanagement.
Kommunikation – Starke Und Einfühlsame Zwischenmenschliche Fähigkeiten.
Ergebnisorientierung – Fokussiert Auf Zielerreichung Und Verbesserung.
Stressmanagement – Produktives Arbeiten Unter Druck.

Hard Skills

Sdl Trados Studio – Expertise In Fortgeschrittener Verwaltung Von Translation Memories Und Lokalisierungstools.
Spot 6.1 – Erfahren In Erstellung, Bearbeitung Und Synchronisation Von Untertiteln Für Multimediale Inhalte.
Microsoft Office Suite – Fortgeschrittener Anwender Von Word, Excel, Powerpoint Und Outlook Für Effizientes Projektmanagement Und Dokumentenerstellung.
Google Docs – Versiert In Der Kollaborativen Dokumentenbearbeitung Und Im Cloudbasierten Projektmanagement.
Zoom – Erfahren In Der Durchführung Virtueller Meetings, Online-unterrichtsstunden Und Gruppendiskussionen.
Aegisub 3.2.2 – Spezialisierung In Untertitelbearbeitung Und Time-coding Für Videolokalisierung.
Grundkenntnisse In Html & Java – Solide Grundlage In Webentwicklungssprachen Zur Verbesserung Der Integration Digitaler Inhalte.
Grundkenntnisse In Python – Kompetent Im Programmieren Mit Python, Mit Schwerpunkt Auf Automatisierungs- Und Datenverarbeitungsaufgaben.

Sprachen

Arabisch

Verhandlungssicher

Deutsch

Verhandlungssicher

Englisch

Verhandlungssicher

Spanisch

Verhandlungssicher

Italienisch

Verhandlungssicher

...und 2 Weitere

Ausbildung

Okt. 2021 - Juni 2024

University of Lisbon

Masterabschluss in Übersetzung (audiovisuelle, technische und literarische Übersetzung) · Übersetzung · Lisbon, Portugal

Okt. 2020 - Juni 2021

SSIT Pescara

Masterabschluss in Technischer Übersetzung · Technische Übersetzung · Pescara, Italien

Okt. 2014 - Juni 2015

European University at Saint Petersburg

Masterabschluss in Russisch- und Eurasienstudien · Russisch- und Eurasienstudien · Sankt Petersburg, Russische Föderation

...und 1 Weitere

Zertifikate & Bescheinigungen

Einführung in Künstliche Intelligenz (KI)

DeepLearning.AI

TEFL-Zertifizierung

TEFL International Academy - Chicago, Vereinigte Staaten

Statistiken

Erfahrung

Positionen gesamt 9

Erfahrung in Bildung 9 J.

Durchschn. Dauer 3 J. 1 M.

Längste Erfahrung 7 J. 2 M.

Globale Erfahrung

Länder gearbeitet 6 (Portugal, Italien, Chile, Russische Föderation, Spanien, +1)

Hauptland Portugal

Fachkenntnisse

Aktuelle Rollen Italienisch-Übersetzer und Annotator, Italienischlehrer, Italienisch-Sprachspezialist und Tutor

Hauptbranchen Bildung, Professionelle Dienstleistungen, Werbung

Hauptfachbereiche Kundendienst, Produktentwicklung, Betrieb

Qualifikationen

Höchster Abschluss Master

Zertifikate erworben 2

Profil

Erstellt

November 2025

Sie suchen Freelancer?Passende Kandidaten in Sekunden!

FRATCH GPT testen

Frequently Asked Questions

Sie haben Fragen? Hier finden Sie weitere Informationen

Wo ist Sara ansässig?

Sara ist in Lisboa, Portugal ansässig.

Welche Sprachen spricht Sara?

Sara spricht folgende Sprachen: Arabic (Verhandlungssicher), German (Verhandlungssicher), English (Verhandlungssicher), Spanish (Verhandlungssicher), Italian (Verhandlungssicher), Portuguese (Verhandlungssicher), Russian (Fortgeschritten).

Wie viele Jahre Erfahrung hat Sara?

Sara hat mindestens 9 Jahre Erfahrung. In dieser Zeit hat Sara in mindestens 7 verschiedenen Rollen und für 9 verschiedene Firmen gearbeitet. Die durchschnittliche Dauer der einzelnen Projekte beträgt 1 Jahr. Beachten Sie, dass Sara möglicherweise nicht alle Erfahrungen geteilt hat und tatsächlich mehr Erfahrung hat.

Für welche Rollen wäre Sara am besten geeignet?

Basierend auf der jüngsten Erfahrung wäre Sara gut geeignet für Rollen wie: Italienisch-Übersetzer und Annotator, Italienischlehrer, Italienisch-Sprachspezialist und Tutor.

Was ist das neueste Projekt von Sara?

Die neueste Position von Sara ist Italienisch-Übersetzer und Annotator bei Mango Languages.

Für welche Unternehmen hat Sara in den letzten Jahren gearbeitet?

In den letzten Jahren hat Sara für Mango Languages, Bicortex Languages, Learnlight, Showheroes S.R.L. und Universidad Católica del Norte gearbeitet.

In welchen Industrien hat Sara die meiste Erfahrung?

Sara hat die meiste Erfahrung in Industrien wie Bildung, Professionelle Dienstleistungen und Werbung. Sara hat auch etwas Erfahrung in Medien, Unterhaltung und Druck und Tourismus und Gastgewerbe.

In welchen Bereichen hat Sara die meiste Erfahrung?

Sara hat die meiste Erfahrung in Bereichen wie Kundendienst, Produktentwicklung und Betrieb.

In welchen Industrien hat Sara kürzlich gearbeitet?

Sara hat kürzlich in Industrien wie Bildung, Professionelle Dienstleistungen und Werbung gearbeitet.

In welchen Bereichen hat Sara kürzlich gearbeitet?

Sara hat kürzlich in Bereichen wie Produktentwicklung, Betrieb und Kundendienst gearbeitet.

Was ist die Ausbildung von Sara?

Sara hat einen Master in Übersetzung from University of Lisbon, einen Master in Technische Übersetzung from SSIT Pescara, einen Master in Russisch- und Eurasienstudien from European University at Saint Petersburg und einen Bachelor in Moderne Sprachen und Zivilisationen from Università Ca' Foscari.

Ist Sara zertifiziert?

Sara hat 2 Zertifikate. U.a: Einführung in Künstliche Intelligenz (KI) und TEFL-Zertifizierung.

Wie ist die Verfügbarkeit von Sara?

Sara ist sofort vollzeit verfügbar für passende Projekte.

Wie hoch ist der Stundensatz von Sara?

Der Stundensatz von Sara hängt von den spezifischen Projektanforderungen ab. Bitte verwenden Sie die Meet-Schaltfläche im Profil, um ein Meeting zu planen und die Details zu besprechen.

Wie kann man Sara beauftragen?

Um Sara zu beauftragen, klicken Sie auf die Meet-Schaltfläche im Profil, um ein Meeting anzufragen und Ihre Projektanforderungen zu besprechen.

Durchschnittlicher Tagessatz für ähnliche Positionen

Die Tagessätze basieren auf aktuellen Projekten und enthalten keine FRATCH-Marge.

1000

750

500

250

⌀ Markt: 740-900 €

Die angegebenen Tagessätze entsprechen der typischen Marktspanne für Freiberufler in dieser Position, basierend auf aktuellen Projekten auf unserer Plattform.

Die tatsächlichen Tagessätze können je nach Dienstalter, Erfahrung, Fachkenntnissen, Projektkomplexität und Auftragsdauer variieren.