Ruggero Magliocca-Italienischer KI-Sprachspezialist • Generative KI & RLHF • KI-Trainer / Reviewer
Tagessatz prüfen
Erfahrungen
Übersetzer / Reviewer
DG – Global
- Übersetzung und Review von Englisch → Italienisch sowie Brasilianisches Portugiesisch → Italienisch.
- Projekte zu Alltagsgesprächen und Slang, technischen, Finanz- und medizinischen Inhalten.
- Prüfung von Sprachqualität, Bedeutung, Terminologie, Natürlichkeit und italienischer Lokalisierung.
KI-Trainer / Reviewer — Generative KI & RLHF
Outlier & AI Project Platforms
- Sinnvolle Fragen/Prompts zu verschiedenen Themen erstellen und zwei KI-generierte Antworten anhand detaillierter, vorgegebener Projektanweisungen nebeneinander bewerten.
- Antworten nach Korrektheit und Schlussfolgerungsqualität einordnen und dabei das Befolgen von Anweisungen, Wahrheitstreue, Ton, Schreibstil, Relevanz und kontextuelle Angemessenheit beurteilen.
- Sachliche, logische, methodische, semantische, Lokalisierungs- und Bedeutungsverschiebungsprobleme erkennen und klares, umsetzbares Feedback geben, um das Modellverhalten zu verbessern.
- Umfangreiche Arbeit auf Italienisch und Englisch, wobei kulturelles und sprachliches Wissen genutzt wird, um natürliche, genaue und an die Region angepasste Ergebnisse sicherzustellen.
- In zwei Outlier-Projekten aufgrund starker qualitativer und quantitativer Leistung zum Reviewer befördert, mit der Verantwortung, die Arbeit anderer Contributors zu prüfen und zu verbessern.
- Zusätzliche LLM-Aufgaben umfassten Umschreiben, Extraktion von Inhalten aus langen E-Mails, Zusammenfassungen, Q&A und das Herausfordern von Modellen, während sie eine definierte Rolle interpretieren.
Übersetzer — Italienische Lokalisierung / MTPE
Uber AI Solutions
- Englisch → Italienische Lokalisierung, Übersetzung und MTPE für Uber-Anwendungen, einschließlich Uber Eats.
- Arbeit an Inhalten zu Essenslieferung, Restaurantmanagement und Rechtsverträgen für mehrere Länder.
- Natürliches Italienisch, genaue Terminologie, konsistente Lokalisierung und Erhalt der Bedeutung sicherstellen.
Branchenerfahrung
Sieh, in welchen Branchen dieser Freelancer den Großteil seiner beruflichen Laufbahn verbracht hat.
Erfahren in Informationstechnologie (IT), Lebensmittel und Getränke, Transport und Logistik, Bank- und Finanzwesen und Gesundheitswesen.
Erfahrung nach Fachbereich
Zeigt, in welchen Abteilungen und Funktionen dieser Freelancer am meisten mitgewirkt hat.
Erfahren in Qualitätssicherung, Informationstechnologie (IT) und Forschung und Entwicklung (F&E).
Zusammenfassung
Mit 8 Jahren Berufserfahrung als Übersetzer und praktischer Erfahrung in Generativer KI, LLM-Bewertung und RLHF-Projekten seit 2024. Ich erstelle und bewerte KI-Prompts, vergleiche Modellantworten mit detaillierten Projektvorgaben, erkenne sachliche, logische, semantische, aufgabenbezogene und stilistische Probleme und gebe präzise Korrekturen und Feedback. In zwei Outlier-Projekten wurde ich aufgrund starker qualitativer und quantitativer Leistung zum Reviewer befördert und unterstütze so die Verbesserung der Arbeit anderer Contributors. Mein Hintergrund verbindet sorgfältiges redaktionelles Urteilsvermögen mit einem technischen Fundament im Maschinenbau.
Fähigkeiten
Generative Ki & Rlhf: Prompt-Erstellung • Antwort-Ranking • Paarvergleich • Modell-Feedback • Einhaltung Von Vorgaben
Llm-Bewertung: Wahrheitstreue • QualitäT Des Schlussfolgerns • Befolgen Von Anweisungen • Relevanz • Ton • Schreibstil • Konsistenz
Redaktionelle PrüFung: Fehlererkennung • Sach-/LogikprüFung • Semantische Verschiebungen • PräZises Korrekturfeedback • Terminologie
ÜBersetzung & Mtpe: Lokalisierung • Korrekturlesen • Fachterminologie
Cat: Memoq, Memsource / Phrase; Flexibel Einsetzbar Auch Mit Trados, Wordfast Und Anderen Cat-Umgebungen.
Ki-/Datenplattformen: Outlier, Alignerr, Dataannotation, Oneforma, Srt Workplace Und Andere Projektspezifische Plattformen.
ZusäTzliche Projekterfahrung: Transkription Und Sprachaufnahmen.
Sprachen
Ausbildung
P. Hensemberger
Diplom in Maschinenbau · Maschinenbau · Monza, Italien
Zertifikate & Bescheinigungen
CELPE-Bras
Sprachzertifikat für Portugiesisch
MEC – Mentoria Tradução
Brasilianisches Bildungsministerium
IELTS
Gesamt 7,5, Englisch C1
Statistiken
Erfahrung
Fachkenntnisse
Qualifikationen
Profil
Häufig gestellte Fragen
Du hast Fragen? Hier findest du mehr.
Tagessatzverteilung
Die angegebenen Tagessätze entsprechen der typischen Marktspanne für Freelancer in dieser Position, basierend auf aktuellen Projekten auf unserer Plattform.
Die tatsächlichen Tagessätze können je nach Dienstalter, Erfahrung, Fachkenntnissen, Projektkomplexität und Auftragsdauer variieren.
Durchschnittlicher Tagessatz für ähnliche Positionen
Die Tagessätze basieren auf aktuellen Projekten und enthalten keine FRATCH-Marge.
Der durchschnittliche Tagessatz ist der Mittelwert aller Tagessätze aus aktuellen Verträgen vergleichbarer Freelancer auf unserer Plattform.
Der Median-Tagessatz ist der mittlere Wert aller Tagessätze – die Hälfte der vergleichbaren Freelancer verlangt weniger, die andere Hälfte mehr. Anders als der Durchschnitt wird er von Ausreißern kaum beeinflusst.
Die tatsächlichen Tagessätze können je nach Dienstalter, Erfahrung, Fachkenntnissen, Projektkomplexität und Auftragsdauer variieren.
Ähnliche Freelancer
Entdecke andere Experten mit ähnlichen Qualifikationen und Erfahrungen
Lisa Appi
Riccardo Aita
Elisa Festi
Lucrezia Pacini
Antonio Catanese
Giandomenico Salatino
Estelle Kamwa
Karin Albiez
Lazaros Koutsianos
Robin Lindgren
Experten, die kürzlich an ähnlichen Projekten gearbeitet haben
Freelancer mit praktischer Erfahrung in vergleichbaren Projekten als Übersetzer / Reviewer
Filippo D’arrigo
Doriana Di bartolomeo
Sara Casu
Kerstin Wirnshofer
Bartolome Morena
Krizia Blasi
Robin Guddat
Sara Osti
Mario Abbate
Asia Polo
Freelancer in der Nähe
Fachkräfte, die in oder in der Nähe von Province of Cosenza, Italien arbeiten
Samuel Brhane
Emiliano Di Luccia
Alessio Conte
Fabiola Cirillo
Robert Sanasi
Yuri Perrotti
Guta Tufa
Carmela Sacchetti
Antonio Giuliani
Alissia Castiglione
Aktuellste Projekte
FRATCH arbeitet mit vielen Unternehmen und Personalvermittlungen zusammen. Hier findest du unsere zuletzt veröffentlichten Projekte und Möglichkeiten.
