Francesca Cordoni - Freelance Project and Resource Manager

Q: Where is Francesca based?

Francesca is based in Bad Oeynhausen, Germany .

Q: What languages does Francesca speak?

Francesca speaks the following languages: Italian (Native), German (Advanced), Spanish (Advanced), English (Intermediate) .

Q: How many years of experience does Francesca have?

Francesca has at least 20 years of experience. During this time, Francesca has worked in at least 8 different roles and for 8 different companies . The average length of individual experience is 2 years and 2 months . Note that Francesca may not have shared all experience and actually has more experience.

Q: What is Francesca's latest experience?

Francesca's most recent position is Freelance Project and Resource Manager at Diction AG .

Q: What companies has Francesca worked for in recent years?

In recent years, Francesca has worked for Diction AG , Traductor Caltagirone GmbH , Translation Probst AG, Winterthur , and Various private clients and translation agencies .

Q: Which industries is Francesca most experienced in?

Francesca is most experienced in industries like Automotive , Cosmetics , and Insurance . Francesca also has some experience in Professional Services , Education , and Information Technology .

Q: Which business areas is Francesca most experienced in?

Francesca is most experienced in business areas like Project Management , Customer Service , and Operations . Francesca also has some experience in Quality Assurance .

Q: Which industries has Francesca worked in recently?

Francesca has recently worked in industries like Automotive , Cosmetics , and Insurance .

Q: Which business areas has Francesca worked in recently?

Francesca has recently worked in business areas like Project Management and Quality Assurance .

Recommended expert

Bad Oeynhausen, Germany

Experience

Jan 2024 - Present

2 years 3 months

Freelance Project and Resource Manager

Diction AG

Management and coordination of multilingual translation projects
Comprehensive management of the entire translation process from resource planning to quality assurance
Use of innovative language and translation technologies

Jun 2022 - Dec 2023

1 year 7 months

Freelance Project Manager and in-house translator/editor

Traductor Caltagirone GmbH

Managing translation projects from cost estimation to final delivery
Coordinating translation assignments with freelance and in-house translators
Translating various texts from German into Italian for the Swiss market

Feb 2021 - Jun 2022

1 year 5 months

Switzerland

Freelance Senior Project Manager

Translation Probst AG, Winterthur

Preparing and executing translation projects while considering client requirements
Creating quotes
Developing customized client solutions and optimizing client-specific processes

May 2019 - Jul 2019

3 months

Düsseldorf, Germany

Freelance Senior Project Manager

SC-Translate S.r.l.

Independently handling translation projects, including quote creation in the field of medicine and pharmaceuticals

Nov 2012 - May 2015

2 years 7 months

Milan, Italy

Senior Project Manager

Soget S.r.l.

Leading a project management team
Onboarding new colleagues
Coordinating large-scale projects with a focus on quality and customer satisfaction

Oct 2010 - Oct 2011

1 year 1 month

Milan, Italy

Project Manager

Soget S.r.l.

Independent handling of various translation projects from client inquiry to delivery, including DTP coordination
Analysis of translation projects with CAT tools to prepare cost estimates
Collaboration & coordination of external translators and interpreters
Intensive customer support

Feb 2010 - Present

16 years 2 months

Freelance translator

Various private clients and translation agencies

Translation of various texts from German to Italian in the following fields:
Insurance
Electronics
Cosmetics
Textiles
Automotive
General texts

Apr 2008 - Feb 2010

1 year 11 months

Kiel, Germany

In-house Translator and Project Manager

HK-Übersetzungen GmbH

Translations from German to Italian for various fields
Proofreading of translations from German to Spanish

Sep 2006 - Oct 2010

4 years 2 months

Germany

Foreign language teacher

Crisol Unisprachkurse Hamburg; Senza Parole Hamburg; Società Dante Alighieri Kiel; Berlitz Kiel

Independent organization of group and individual classes at levels A1, A2, B1, and C2

Industry Experience

See where this freelancer has spent most of their professional time.

Experienced in Automotive, Cosmetics, Insurance, Professional Services, Education, and Information Technology.

Automotive

Cosmetics

Insurance

Professional Services

Education

Information Technology

Business Area Experience

See which departments and functions this freelancer has contributed to most.

Experienced in Project Management, Customer Service, Operations, and Quality Assurance.

Project Management

Customer Service

Operations

Quality Assurance

Skills

Sdl Trados
Memsource
Wordfast
Transit
Across
Plunet
Xtrf
Tms

Languages

Italian

Native

German

Advanced

Spanish

Advanced

English

Intermediate

Education

Oct 2007 - Mar 2008

Scuola Superiore per Mediatori Linguistici

Distance learning course 'Tradurre la letteratura' in Italian, German and Spanish · Misano Adriatico, Italy

Sep 2005 - Jul 2006

Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

Semester abroad studying interpreting and translation in German and Spanish · Las Palmas de Gran Canaria, Spain

Sep 2003 - Oct 2007

Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori

Studied interpreting and translation in Italian, German and Spanish · Forli, Italy

...and 1 more

Statistics

Experience

Total positions 9

Experience in Automotive 16 y

Avg length 3 y 5 m

Longest experience 16 y 1 m

Global Experience

Countries worked in 3 (Germany, Italy, Switzerland)

Primary country Germany

Expertise

Recent roles Freelance Project and Resource Manager, Freelance Project Manager and in-house translator/editor, Freelance Senior Project Manager

Main industries Automotive, Cosmetics, Insurance

Main business areas Project Management, Customer Service, Operations

Qualifications

Highest degree Bachelor

Profile

Created

October 2025

Last Update

November 2025

Need a freelancer? Find your match in seconds.

Try FRATCH GPT

Frequently asked questions

Do you have questions? Here you can find further information.

Where is Francesca based?

Francesca is based in Bad Oeynhausen, Germany.

What languages does Francesca speak?

Francesca speaks the following languages: Italian (Native), German (Advanced), Spanish (Advanced), English (Intermediate).

How many years of experience does Francesca have?

Francesca has at least 20 years of experience. During this time, Francesca has worked in at least 8 different roles and for 8 different companies. The average length of individual experience is 2 years and 2 months. Note that Francesca may not have shared all experience and actually has more experience.

What roles would Francesca be best suited for?

Based on recent experience, Francesca would be well-suited for roles such as: Freelance Project and Resource Manager, Freelance Project Manager and in-house translator/editor, Freelance Senior Project Manager.

What is Francesca's latest experience?

Francesca's most recent position is Freelance Project and Resource Manager at Diction AG.

What companies has Francesca worked for in recent years?

In recent years, Francesca has worked for Diction AG, Traductor Caltagirone GmbH, Translation Probst AG, Winterthur, and Various private clients and translation agencies.

Which industries is Francesca most experienced in?

Francesca is most experienced in industries like Automotive, Cosmetics, and Insurance. Francesca also has some experience in Professional Services, Education, and Information Technology.

Which business areas is Francesca most experienced in?

Francesca is most experienced in business areas like Project Management, Customer Service, and Operations. Francesca also has some experience in Quality Assurance.

Which industries has Francesca worked in recently?

Francesca has recently worked in industries like Automotive, Cosmetics, and Insurance.

Which business areas has Francesca worked in recently?

Francesca has recently worked in business areas like Project Management and Quality Assurance.

What is Francesca's education?

Francesca holds a Bachelor in Distance learning course 'Tradurre la letteratura' in Italian, German and Spanish from Scuola Superiore per Mediatori Linguistici.

What is the availability of Francesca?

Francesca is immediately available part-time for suitable projects.

What is the rate of Francesca?

Francesca's rate depends on the specific project requirements. Please use the Meet button on the profile to schedule a meeting and discuss the details.