Izumi T.-Japanisch-Übersetzer, Annotator
Tagessatz prüfen
Erfahrungen
Japanisch-Übersetzer, Annotator
DeepL
- Bewertung und Annotation japanischer Übersetzungen englischer Ausgangssätze nach speziellen Richtlinien.
- Erkennen von Elementen im japanischen Ausgangstext, die auf mehr als eine Weise ins Englische übersetzt werden können, und Erstellen alternativer Übersetzungen zur Verbesserung des LLM.
Japanischer KI-Trainer
Outlier.AI
- Umschreiben und Korrekturlesen japanischer Inhalte, die von KI-Modellen erzeugt wurden.
- Anhören von KI-Audiodateien, Bewerten und Vorschlagen von Verbesserungen.
- Qualitätsbewertungen einer Reihe von Antworten, die von KI-Modellen erzeugt wurden.
- Erstellen von Prompts nach spezifischen Richtlinien und Bewerten der KI-Antworten sowie anschließende Verbesserung der Inhalte.
- Klassifizieren schädlicher Prompts in Kategorien, Prüfen, ob die KI-Antworten nicht gegen Sicherheitsrichtlinien verstoßen, und Anpassen der Antworten entsprechend den verschiedenen Prompt-Kategorien.
- Bewertung der faktischen Genauigkeit von KI-Modellen und Korrektur, um faktische Richtigkeit zu gewährleisten.
Japanisch-Übersetzer
Binance Holdings Ltd.
- Übersetzung/Transkreation der offiziellen Binance-Website, der Android- und iOS-Apps sowie der Fehlercodes und Benachrichtigungen für Binance Japan im Rahmen des japanischen Übersetzerteams.
Japanisch-Übersetzer, Korrektor
Webselenese Ltd.
- Übersetzung/Transkreation von Online-Artikeln und Testseiten für Cyber-Security-Produktbewertungs-Websites/-Services.
- Übersetzung/Transkreation von Online-Artikeln und Testseiten speziell zu Cyber-Security und VPN wie Express VTN, Proton VPN, Norton, Kaspersky und vielen mehr.
- SEO-Optimierung (Titel, Meta-Beschreibungen, Keywords etc.)
Japanisch-Übersetzer, Redakteur, Korrektor
Vector Technology Solutions Ltd.
- Übersetzung von Dokumenten der Energiebranche von Englisch ins Japanische, einschließlich RFI und RFP.
- Übersetzung von IT-Dokumenten, darunter Sicherheitsanforderungen, Management der Systemsicherheit, Cloud-Architektur, Dateninfrastruktur usw. einer Cloud-nativen Plattform (integriert im AWS-System) und eines Smart-Systems.
- Bearbeitung und Korrekturlesen der Arbeiten anderer Übersetzer als Teil der Teamleitung.
Japanisch-Übersetzer
RENNGA Inc.
- Übersetzung von juristischen Dokumenten, einschließlich Datenschutzrichtlinien und Nutzungsbedingungen.
- Übersetzung/Transkreation interner Dokumente von Kunden.
- Webseiten-Übersetzung.
- Übersetzung/Transkreation von IT-Dokumenten.
- Website-Tests.
- Erstellung von E-Mail-Vorlagen und Verfassen von Website-Inhalten für das Marketing.
Japanisch-Übersetzer
MyBest Inc.
- Bearbeitung japanischer Artikel zur Anpassung an ausländische Leser und anschließende Übersetzung ins Englische zum Hochladen auf die englische Website-Version.
Japanisch-Übersetzer, Redakteur, Korrektor, Texter
Upwork
- Übersetzungen, Transkreationen, Korrektorat und Texterstellung für verschiedene Unternehmen, darunter die englische Berufsschule AllRight.com, die Marketingagentur Inquivix, das Global Sourcing Hub für Lebensmittel & Landwirtschaft Tridge und das Unternehmen für prädiktive Datenanalyse Portcast.
HR-Manager; Teamleiter Japanisch-Übersetzung
Routing Systems Co., Ltd.
- Verantwortlich für die Einstellung und das Management von ca. 3.000 freiberuflichen Mitarbeitern (vertragsbasierte Online-Englischlehrer).
- Verantwortlich für den gesamten Rekrutierungsprozess, einschließlich Bewerberauswahl, Überprüfung von Einstufungstests, Hintergrundprüfungen und Jobtraining.
- Erstellung und Aktualisierung von Formularen für den Einstellungs- und Bewertungsprozess.
- Durchführung von Mentoring für alle Mitarbeitenden auf jeder Organisationsebene in kooperativer und beratender Weise.
- Umsetzung einer Vielzahl von Entwicklungsprogrammen für neue und bestehende Mitarbeitende zur kontinuierlichen beruflichen Weiterentwicklung.
- Schnelle und angemessene Beantwortung aller allgemeinen Anfragen, einschließlich Fragen zu Unternehmensrichtlinien und Arbeitsrecht.
- Übersetzung/Transkreation von Websites, Dokumenten, Handbüchern, Newslettern und Präsentationen von Japanisch nach Englisch und von Englisch nach Japanisch über einen Zeitraum von 10 Jahren.
- Vielseitige Erfahrung in Übersetzung und Transkreation, insbesondere in den Bereichen IT, Handel, Marketing und Bildung gesammelt.
- Korrekturlesen von Tausenden von Dokumenten, die von Assistenz- und Vertragübersetzern übersetzt wurden.
- Bewertung der Übersetzungsfähigkeiten von Übersetzern und ausführliches Feedback gegeben.
Leiter Dolmetscher; Japanisch-Dolmetscher
Telecomedia Co.
- Leitung eines Teams von etwas mehr als 50 Telefon-Dolmetschern für Chinesisch, Koreanisch und Englisch.
- Verantwortung für die Erstellung und Verwaltung von Dienstplänen.
- Erstellung von Telefonskripten, Q&A und anderen internen Dokumenten in Japanisch und Englisch.
- Schulung aller Dolmetscher sowie Überwachung und Bewertung ihrer Entwicklung und Arbeitsleistung.
- Erstellung täglicher und monatlicher Dolmetschberichte für Kunden.
- Hauptdolmetscher von Japanisch ins Englische.
Japanischer Dolmetscher vor Ort
Century & Company Co., Ltd.
- Dolmetscher vor Ort in der Odaiba City Facility; Aqua City Odaiba.
- Dolmetschte und vermittelte zwischen Kunden, Laden- und Restaurantpersonal sowie Gebäudeverwaltern und führte täglich mindestens 30 bis 40 Dolmetscheinsätze durch.
- Bearbeitung von Kundenbeschwerden auf Englisch und Japanisch.
- Einprägen der Namen und Standorte aller 120 Geschäfte im Gebäude im Rahmen der Schulung, um erstklassige Dolmetschdienste zu bieten.
- Ansagen und Serviceansagen auf Englisch und Japanisch.
Verwaltungsassistent
Huntington Career College
- Unterstützung des leitenden Beraters, der Lehrkräfte und des übrigen Büroteams.
- Planung und Organisation der Räume für Beratungsgespräche mit Studierenden.
- Koordination von Firmenmeetings und Vorstellungsgesprächen.
- Betreuung von Studierenden, einschließlich persönlicher Besuche, E-Mails, Telefonanrufen und Faxen.
- Bearbeitung von Dokumenten der Studierenden im Zusammenhang mit Visa und Schulverwaltung.
Verkaufsassistent
Eden Motors Co., Ltd.
- Unterstützung des Managers bei der Entwicklung einzigartiger Strategien und Taktiken zur Verkaufssteigerung.
- Erstellung kreativer Vorschläge für Kleinunternehmer zur Umsatzsteigerung bei Nutzfahrzeugen.
- Zuständig für die Ansprache neuer Kunden und Hilfe bei der Suche nach passenden Produkten entsprechend ihren Bedürfnissen.
Branchenerfahrung
Sieh, in welchen Branchen dieser Freelancer den Großteil seiner beruflichen Laufbahn verbracht hat.
Erfahren in Bildung, Informationstechnologie (IT), Werbung, Landwirtschaft, Transport und Logistik und Professionelle Dienstleistungen.
Erfahrung nach Fachbereich
Zeigt, in welchen Abteilungen und Funktionen dieser Freelancer am meisten mitgewirkt hat.
Erfahren in Personalwesen, Marketing, Qualitätssicherung, Betrieb, Produktentwicklung und Informationstechnologie (IT).
Zusammenfassung
Kurz zu meiner Person: Ich bin gebürtiger Japaner mit 15 Jahren Erfahrung in Übersetzung, Transkreation und Korrektorat sowie 3 Jahren im Dolmetschen (ein Jahr vor Ort und zwei Jahre telefonisch als Bereichsleiter). Nach meinem Literaturstudium an der Universität Kagoshima und einem achtjährigen Aufenthalt in den USA habe ich vorwiegend als Japanisch-Übersetzer gearbeitet und war als festangestellter Mitarbeiter tätig, wobei ich hauptsächlich IT-, Bildungs- und Verwaltungstexte übersetzt und lektoriert habe. Außerdem habe ich als HR-Manager bei Routing Systems Co., Ltd., einem IT-Unternehmen in Tokio, Erfahrung im Personalmanagement und war für die Einstellung und Betreuung von über 3.000 Vertragsmitarbeitern weltweit verantwortlich. Seit meinem Ausscheiden aus der Festanstellung und dem Start als freiberuflicher Übersetzer und Content Writer im September 2021 habe ich mich in vielfältige Branchen gewagt und an zahlreichen Projekten mitgewirkt, indem ich Dokumente, Websites und Apps aus den Bereichen Energie, Recht, Kryptowährung, Marketing, Beauty und vielen weiteren übersetzt und lektoriert habe. Ich habe mit verschiedenen Unternehmen zusammengearbeitet, darunter Binance (die größte Krypto-Börse der Welt), Tridge (führendes Daten- und Medienunternehmen im Bereich Food & Agriculture) und MyBest Inc., ein etabliertes japanisches Online-Magazin. Ich habe außerdem Übersetzungen und SEO-Optimierungen für Amazon-Produkte durchgeführt. Von April bis Oktober 2022 war ich für RENNGA Inc., ein IT-Consulting- und Cybersicherheitsunternehmen, als leitender Übersetzer auf freiberuflicher 6-Monats-Basis tätig. Ich habe Übersetzungen für die Websites ihrer Kunden angefertigt (nicht nur die Live-Seiten, sondern auch Admin- und Entwicklungs-/Dev-Seiten), juristische Inhalte (Datenschutzrichtlinie, Allgemeine Geschäftsbedingungen usw.) sowie interne und externe Dokumente. Von November 2022 bis Juli 2023 habe ich für Vector Technology Solutions Ltd., ein neuseeländisches Cloud-Lösungsunternehmen speziell für die Energiebranche, als einer der leitenden Übersetzer auf freiberuflicher Basis gearbeitet. Ich habe verschiedene Dokumente der Energiebranche, darunter RFI und RFP, übersetzt und lektoriert und wurde nach drei Monaten zum leitenden Übersetzer befördert und war damit verantwortlich für die Überwachung des Teamfortschritts und das Lektorat ihrer Arbeiten für die finale Abnahme durch den Kunden. Seit März 2023 arbeite ich außerdem mit dem Marketingunternehmen Webselenese Ltd. als freiberuflicher Übersetzer und Korrektor. Ich übersetze oder lektoriere Artikel zu VPN- und Cybersicherheitssoftware sowie die Websites ihrer Kunden (IT-Produktbewertungsseiten) mit Fokus auf SEO-Stichwörter und Meta-Tags und aktualisiere deren Webseiten. Neben Übersetzungsprojekten habe ich auch für zwei KI-Technologieunternehmen, Outlier.AI und DeepL, gearbeitet und an verschiedenen Projekten mitgewirkt, um generative KI-Modelle nicht nur zu besseren japanischen Schreibern und Sprechern zu machen, sondern auch um faktisch korrekte Informationen zu erzeugen, indem ich verschiedene Arten von Prompts erstelle, die Antworten prüfe und Verbesserungen vornehme.
Fähigkeiten
- ÜBersetzungsfäHigkeiten Englisch→Japanisch Und Japanisch→Englisch Mit üBer 10 Jahren Erfahrung.
- FüHrungserfahrung Als Hr-Manager üBer 10 Jahre Und Als Chief Interpretation Officer üBer Zwei Jahre.
- Erfahrung In Der Mitarbeiterschulung Sowie In Der Erstellung Von HandbüChern Und Richtlinien.
- Hervorragende KommunikationsfäHigkeiten In Wort Und Schrift Auf Japanisch Und Englisch.
- FäHigkeit, Effizient Unter Hohem Druck Und Strengen Deadlines Zu Arbeiten.
- FäHigkeit Zur Zusammenarbeit Mit Internen Und Externen Partnern.
- Aufbau Vertrauensvoller Arbeitsbeziehungen Mit Fast 3.000 Englischlehrern Weltweit üBer 10 Jahre.
- Kenntnisse In Microsoft Office Und Adobe Acrobat.
- Erfahrung Mit Cat-Tools (Crowdin, Smartling, Lokalise, Matecat, Smartcat Etc.).
Sprachen
Ausbildung
American English Academy
Berufsfachschule · Los Angeles, Vereinigte Staaten
Kagoshima University
Rechtswissenschaft und Literatur · Kagoshima, Japan
Statistiken
Erfahrung
Globale Erfahrung
Fachkenntnisse
Qualifikationen
Profil
Häufig gestellte Fragen
Du hast Fragen? Hier findest du mehr.
Izumi ist in Itabashi City, Japan ansässig.
Izumi spricht folgende Sprachen: Japanisch (Muttersprache), Englisch (Verhandlungssicher), Französisch (Grundkenntnisse).
Izumi hat mindestens 18 Jahre Erfahrung. In dieser Zeit hat Izumi in mindestens 11 verschiedenen Rollen und für 13 verschiedene Firmen gearbeitet. Die durchschnittliche Dauer der einzelnen Projekte beträgt 1 Jahr und 5 Monate. Beachten Sie, dass Izumi möglicherweise nicht alle Erfahrungen geteilt hat und tatsächlich mehr Erfahrung hat.
Basierend auf der jüngsten Erfahrung wäre Izumi gut geeignet für Rollen wie: Japanisch-Übersetzer, Annotator, Japanischer KI-Trainer, Japanisch-Übersetzer.
Die neueste Position von Izumi ist Japanisch-Übersetzer, Annotator bei DeepL.
In den letzten Jahren hat Izumi für DeepL, Outlier.AI, Binance Holdings Ltd., Webselenese Ltd. und Vector Technology Solutions Ltd. gearbeitet.
Izumi hat die meiste Erfahrung in Industrien wie Bildung, Informationstechnologie (IT) und Werbung. Izumi hat auch etwas Erfahrung in Landwirtschaft, Transport und Logistik und Professionelle Dienstleistungen.
Izumi hat die meiste Erfahrung in Bereichen wie Personalwesen, Marketing und Qualitätssicherung. Izumi hat auch etwas Erfahrung in Betrieb, Produktentwicklung und Kundendienst.
Izumi hat kürzlich in Industrien wie Werbung, Landwirtschaft und Bildung gearbeitet.
Izumi hat kürzlich in Bereichen wie Marketing, Qualitätssicherung und Produktentwicklung gearbeitet.
Izumi besuchte American English Academy für Berufsfachschule.
Die Verfügbarkeit von Izumi muss bestätigt werden.
Tagessatzverteilung
Die angegebenen Tagessätze entsprechen der typischen Marktspanne für Freelancer in dieser Position, basierend auf aktuellen Projekten auf unserer Plattform.
Durchschnittlicher Tagessatz für ähnliche Positionen
Die Tagessätze basieren auf aktuellen Projekten und enthalten keine FRATCH-Marge.
Der durchschnittliche Tagessatz ist der Mittelwert aller Tagessätze aus aktuellen Verträgen vergleichbarer Freelancer auf unserer Plattform.
Der Median-Tagessatz ist der mittlere Wert aller Tagessätze – die Hälfte der vergleichbaren Freelancer verlangt weniger, die andere Hälfte mehr. Anders als der Durchschnitt wird er von Ausreißern kaum beeinflusst.
Berechnet auf Basis der Tagessätze unserer Freelancer, Stand 7 Okt 2026. Die tatsächlichen Tagessätze können je nach Dienstalter, Erfahrung, Fachkenntnissen, Projektkomplexität und Auftragsdauer variieren.
Ähnliche Freelancer
Entdecke andere Experten mit ähnlichen Qualifikationen und Erfahrungen
Lisa A.
Estelle K.
Lucrezia P.
Giandomenico S.
Diego L.
Robin L.
Uwe W.
Riccardo A.
Helmut B.
Isabel B.
Experten, die kürzlich an ähnlichen Projekten gearbeitet haben
Freelancer mit praktischer Erfahrung in vergleichbaren Projekten als Japanisch-Übersetzer, Annotator
Kaori M.
Sachie T.
Sara C.
Virginia W.
Ana belén L.
Fabiano S.
Ozzie B.
Filippo D.
Sebastian L.
Tim R.
Freelancer in der Nähe
Fachkräfte, die in oder in der Nähe von Itabashi City, Japan arbeiten
Roman S.
Dinmukhabet A.
Sergey F.
Jocelyn O.
Suvi H.
Станислав О.
Oleg S.
Nikita I.
Hikmat S.
Leonid T.
