Utku T.-Programmmanager – Lokalisierung & mehrsprachige KI
Tagessatz prüfen
Erfahrungen
Programmmanager – Lokalisierung & mehrsprachige KI
Uber
- Leitung von Lokalisierungs-, Datenannotations- und Transkriptionsprojekten in mehr als 20 Sprachen mit KI-gestützten Human-in-the-Loop-Workflows. Umsetzung von Methoden zur Budget- und Zeitplansteuerung, abgestimmt auf die individuellen Kundenspezifikationen.
- Betreuung wichtiger Kundenkonten und Leitung von Projekten von der Planung mit dem Kunden bis zur Lieferung und Leistungsanalyse.
- Zusammenarbeit mit Engineering-, Produkt- und Sourcing-Teams, Unternehmenslieferanten und Freelancern zur Erfüllung der Projektanforderungen.
- Tätigkeit als Hauptansprechperson für Kunden, darunter Fortune-500-Technologieunternehmen.
- Nutzung von Google Sheets, Phrase und internen Plattformen zur Optimierung von Workflows und Sicherstellung der Datenintegrität.
- Automatisierung wiederkehrender Aufgaben mithilfe KI-gestützter Skripte.
Erfolge:
- Trotz erheblicher Einschränkungen beim Zugriff auf Kundentools und bei der Ressourcenüberwachung wurde ein zweistufiger Workflow zu einem vereinfachten Verfahren optimiert, das wichtige Projektverzögerungen beseitigte und hohe Qualitätsstandards gewährleistete
- Beseitigte Qualitätsprobleme beim Kunden und senkte sie von 2-3 pro Lieferung auf null, indem ich die Entwicklung automatisierter Skripte vorantrieb und die Leistung von Lieferanten in einem Programm mit schwacher Performance optimierte, wodurch das Account-Volumen zunahm.
Architekt für Lokalisierungslösungen
Altuent
- Durchführung von A/B-Tests und Preisanalysen für Übersetzungsmanagementsysteme (TMS) anhand der Kundenanforderungen.
- Entwicklung einer Berechnungsmethode für die Translation Error Rate (TER), die durch die Abstimmung von Rechnungsstellung und Kostenberechnung auf die Kundenanforderungen zu einer Umsatzsteigerung von 8% führte.
- Einrichtung und Einführung neuer TMS, Einarbeitung von Teams und Lieferanten sowie Erstellung von Schulungsmaterialien.
- Entwicklung eines KI-gestützten semantischen SharePoint-Suchdienstes mit LLM-basierten Taxonomie- und Ontologietools.
- Erprobung von Lokalisierungsanwendungsfällen auf Amazon Bedrock und Entwicklung von Workflows zur Qualitätsschätzung mit maschineller Übersetzung, LLMs und menschlicher Prüfung.
- Automatisierung interner Prozesse zur Unterstützung der Entscheidungsfindung und Verringerung manueller Arbeit. Entwicklung von Power BI- und QuickSight-Dashboards.
- Zusammenarbeit mit Content- und IT-Teams zur Verbesserung des Informationsaustauschs und Unterstützung einer umfassenden Content-Strategie.
Erfolge:
- Erzielte eine durchschnittliche Erhöhung der Kundensätze um 8%, indem ich eine datengestützte Analyse der Translation Error Rate für Projekte mit hohen Übereinstimmungsraten einführte und so höhere gewichtete Wortzahlen erfolgreich begründete und aushandelte.
- Konzipierte ein wegweisendes, LLM-gestütztes SharePoint-Suchframework 2 Wochen vor dem Zeitplan und unterstützte damit die strategische Neuausrichtung des Unternehmens auf KI durch funktionsübergreifende Taxonomieforschung und fortschrittliche semantische Integration.
Senior-Analyst für Lokalisierungslösungen
Sony Electronics
- Betreuung von TMS, Lokalisierungstools und deren Integrationen in Zusammenarbeit mit internen Stakeholdern und Lieferanten.
- Einrichtung von TMS für verschiedene Content-Arten, Automatisierung von Workflows und Durchführung durchgängiger Benutzerakzeptanztests.
- Zusammenarbeit mit globalen Marketing-, Produkt- und Engineering-Teams an CMS-Integrationen und TMS-Anpassungen. Verwaltung von Anfragen über Jira und Confluence.
- Leitung der TMS-Migration, Entwicklung einer Strategie für maschinelle Übersetzung entsprechend den Kundenanforderungen und technische Unterstützung für Lieferantenteams.
- Bearbeitung von XML-, HTML-, XLIFF-, SRT- und JSON-Dateiformaten zur Unterstützung der Lokalisierung und Automatisierung von Video-Lokalisierungsworkflows.
- Nutzung von Excel, Tableau und Power BI zur Zusammenführung von Daten aus mehreren Quellen sowie Erstellung monatlicher KPI-Berichte und Dashboards für Lieferanten.
Erfolge:
- Entwicklung vollständig automatisierter Power BI-Dashboards, die Daten aus 2 unterschiedlichen TMS-Systemen zusammenführten, manuelle Excel-Berichte überflüssig machten und das Team mit umfassenden Schulungsleitfäden unterstützten.
- Entwicklung einer vollständig reibungslosen PIM-TMS-Migration ohne Betriebsüberschneidungen in 4 Abteilungen, indem ich automatisierte Dateispezifikationen einführte, die Lieferantenstrategie leitete und Lokalisierungsworkflows für B2B- und Verbraucherbereiche standardisierte.
Leitender Linguist und Lokalisierungsprojektmanager
PwC Turkey
- Verwaltung ausgelagerter Übersetzungen mit zwei Sprachdienstleistern und Sicherstellung termingerechter Lieferung sowie der Einhaltung von Unternehmensrichtlinien. Übersetzung von Kundendokumenten zwischen Abteilungen.
- Unterstützung bei CAT-Tools sowie Pflege von Übersetzungsspeichern und Glossaren in Zusammenarbeit mit Lieferanten.
- Bewertung der Sprachkenntnisse von HR-Mitarbeitern.
Übersetzer und Dolmetscher
LC Waikiki
- Unterstützung bei Übersetzungen und beim Dolmetschen; Auslagerung von Übersetzungsworkflows.
- Verdolmetschung von internen Besprechungen und Schulungen simultan und konsekutiv.
Zertifizierte Übersetzerin
Kuzey Localization Services
- Übersetzte juristische und finanzielle Dokumente, Nachrichtenartikel und Untertitel und achtete dabei auf Genauigkeit und passende Terminologie.
Branchenerfahrung
Sieh, in welchen Branchen dieser Freelancer den Großteil seiner beruflichen Laufbahn verbracht hat.
Erfahren in Informationstechnologie (IT), Professionelle Dienstleistungen, Mode und Bekleidung, Einzelhandel, Bank- und Finanzwesen, Medien und Unterhaltung und Druck.
Erfahrung nach Fachbereich
Zeigt, in welchen Abteilungen und Funktionen dieser Freelancer am meisten mitgewirkt hat.
Erfahren in Projektmanagement, Business Intelligence, Informationstechnologie (IT), Qualitätssicherung, Kundendienst und Produktentwicklung.
Zusammenfassung
Fachkraft für Lokalisierung und mehrsprachige generative KI mit über 13 Jahren Erfahrung in den Bereichen Übersetzung, Lokalisierungstechnologie, Product Ownership und Programmmanagement. Leitung von Projekten in mehr als 20 Sprachen für globale Kunden, darunter Fortune-500-Technologieunternehmen, und Koordination funktionsübergreifender Teams sowie externer Partner von der Planung bis zur Lieferung. Tätigkeit als Product Owner für das Übersetzungsmanagementsystem von Sony und direkte Zusammenarbeit mit den Ingenieurteams von Uber an Produktverbesserungen und neuen Funktionsanforderungen für ein internes KI-Datenannotationstool. Verbindet Fachwissen zu TMS-Migration, Workflow-Automatisierung und Lieferantenmanagement mit praktischer Erfahrung in der Integration von LLMs, maschineller Übersetzung und menschlicher Prüfung. Erzielte durch datengestützte Analysen und maßgeschneiderte Lokalisierungslösungen messbare Verbesserungen bei Qualität, Effizienz und Geschäftsergebnissen, gestützt auf eine starke sprachliche Grundlage.
- Trotz erheblicher Einschränkungen beim Zugriff auf Kundentools und bei der Ressourcenüberwachung wurde ein zweistufiger Workflow zu einem vereinfachten Verfahren optimiert, das wichtige Projektverzögerungen beseitigte und hohe Qualitätsstandards gewährleistete
- Beseitigte Qualitätsprobleme beim Kunden und senkte sie von 2-3 pro Lieferung auf null, indem ich die Entwicklung automatisierter Skripte vorantrieb und die Leistung von Lieferanten in einem Programm mit schwacher Performance optimierte, wodurch das Account-Volumen zunahm.
- Erzielte eine durchschnittliche Erhöhung der Kundensätze um 8%, indem ich eine datengestützte Analyse der Translation Error Rate für Projekte mit hohen Übereinstimmungsraten einführte und so höhere gewichtete Wortzahlen erfolgreich begründete und aushandelte.
- Konzipierte ein wegweisendes, LLM-gestütztes SharePoint-Suchframework 2 Wochen vor dem Zeitplan und unterstützte damit die strategische Neuausrichtung des Unternehmens auf KI durch funktionsübergreifende Taxonomieforschung und fortschrittliche semantische Integration.
- Entwickelte vollständig automatisierte Power BI-Dashboards, die Daten aus 2 unterschiedlichen TMS-Systemen zusammenführten, manuelle Excel-Berichte überflüssig machten und das Team mit umfassenden Schulungsleitfäden unterstützten.
- Entwickelte eine vollständig reibungslose PIM-TMS-Migration ohne Betriebsüberschneidungen in 4 Abteilungen, indem ich automatisierte Dateispezifikationen einführte, die Lieferantenstrategie leitete und Lokalisierungsworkflows für B2B- und Verbraucherbereiche standardisierte.
Fähigkeiten
Fachgebiete
- Lokalisierungsprogrammmanagement
- Lieferantenmanagement
- Konzeption Von LokalisierungslöSungen
- DurchfüHrung Mehrsprachiger Ki-Projekte
- Saas-Produktmanagement
- Datenanalyse Und Berichterstattung
- FunktionsüBergreifende Zusammenarbeit
- Ki-Datenannotation
- QualitäTssicherung FüR Lokalisierungen
Technische Tools
- Ki-Datenkennzeichnung/-Annotation: Ulabel (Von Uber Ai UnterstüTzte Plattform)
- ÜBersetzungsmanagementsoftware (Tms): Globallink Enterprise, Trados Cloud, Phrase, Sdl Tms 12.6, Plunet
- Cat-Tools (Computer-Assisted Translation): Trados Studio Professional 2022, Wordfast
- ProduktivitäTstools: Google Workspace (Sheets, Docs, Apps Script), Office 365 (Excel, Word, Powerpoint, Visio, Sharepoint, Power Automate), Slack
- Datenvisualisierung: Power Bi, Tableau, Quicksight, Data Studio
- Llm-/Plattformen FüR Automatisierte ÜBersetzung: Intento, Amazon Bedrock
- Projektverfolgung: Jira, Trello
- Medien- Und Untertitelungstools: Captionhub, Maestra, Adobe Premiere Pro (Untertitelfunktionen)
- Sonstiges: Regexr, Hoppscotch, Taus Estimate Api, Notepad++, Goldpan Tmx Editor
Sprachen
Ausbildung
University of Anglia
Master-Abschluss · Entwicklungsstudien · Norwich, Vereinigtes Königreich
Istanbul University
Bachelor-Abschluss · Wirtschaftswissenschaften · Istanbul, Türkei
Zertifikate & Bescheinigungen
Schulung in Knowledge Engineering
Semantic Web Company (SWC)
Linguistic Prompt Design
RWS
Reguläre Ausdrücke lernen
Excel: Erweiterte Formeln und Funktionen
Power BI Desktop für Business Intelligence
Udemy
Statistiken
Erfahrung
Globale Erfahrung
Fachkenntnisse
Qualifikationen
Häufig gestellte Fragen
Du hast Fragen? Hier findest du mehr.
Utku ist in Istanbul, Türkei ansässig und kann in On-Site-, Hybrid- und Remote-Arbeitsmodellen arbeiten.
Utku spricht folgende Sprachen: Türkisch (Muttersprache), Englisch (Verhandlungssicher).
Utku hat mindestens 14 Jahre Erfahrung. In dieser Zeit hat Utku in mindestens 6 verschiedenen Rollen und für 6 verschiedene Firmen gearbeitet. Die durchschnittliche Dauer der einzelnen Projekte beträgt 2 Jahre und 4 Monate. Beachten Sie, dass Utku möglicherweise nicht alle Erfahrungen geteilt hat und tatsächlich mehr Erfahrung hat.
Basierend auf der jüngsten Erfahrung wäre Utku gut geeignet für Rollen wie: Programmmanager – Lokalisierung & mehrsprachige KI, Architekt für Lokalisierungslösungen, Senior-Analyst für Lokalisierungslösungen.
Die neueste Position von Utku ist Programmmanager – Lokalisierung & mehrsprachige KI bei Uber.
In den letzten Jahren hat Utku für Uber, Altuent und Sony Electronics gearbeitet.
Utku hat die meiste Erfahrung in Industrien wie Mode und Bekleidung, Einzelhandel und Bank- und Finanzwesen. Utku hat auch etwas Erfahrung in Medien, Unterhaltung und Druck, Informationstechnologie (IT) und Professionelle Dienstleistungen.
Utku hat die meiste Erfahrung in Bereichen wie Projektmanagement, Business Intelligence und Informationstechnologie (IT). Utku hat auch etwas Erfahrung in Qualitätssicherung, Kundendienst und Produktentwicklung.
Utku hat kürzlich in Industrien wie Informationstechnologie (IT) und Professionelle Dienstleistungen gearbeitet.
Utku hat kürzlich in Bereichen wie Projektmanagement, Business Intelligence und Informationstechnologie (IT) gearbeitet.
Utku hat einen Master in Entwicklungsstudien von University of Anglia und einen Bachelor in Wirtschaftswissenschaften von Istanbul University.
Utku hat 5 Zertifikate. Darunter sind: Schulung in Knowledge Engineering, Linguistic Prompt Design und Reguläre Ausdrücke lernen.
Utku ist sofort vollzeit verfügbar für passende Projekte.
Tagessatzverteilung
Die angegebenen Tagessätze entsprechen der typischen Marktspanne für Freelancer in dieser Position, basierend auf aktuellen Projekten auf unserer Plattform.
Durchschnittlicher Tagessatz für ähnliche Positionen
Die Tagessätze basieren auf aktuellen Projekten und enthalten keine FRATCH-Marge.
Der durchschnittliche Tagessatz ist der Mittelwert aller Tagessätze aus aktuellen Verträgen vergleichbarer Freelancer auf unserer Plattform.
Der Median-Tagessatz ist der mittlere Wert aller Tagessätze – die Hälfte der vergleichbaren Freelancer verlangt weniger, die andere Hälfte mehr. Anders als der Durchschnitt wird er von Ausreißern kaum beeinflusst.
Berechnet auf Basis der Tagessätze unserer Freelancer, Stand 27 Okt 2026. Die tatsächlichen Tagessätze können je nach Dienstalter, Erfahrung, Fachkenntnissen, Projektkomplexität und Auftragsdauer variieren.
Ähnliche Freelancer
Entdecke andere Experten mit ähnlichen Qualifikationen und Erfahrungen
Ebru A.
Emre S.
Samet P.
Ebru G.
Servet Ö.
Merve S.
Dilan S.
Funda T.
Yusuf D.
Münevver Y.
Experten, die kürzlich an ähnlichen Projekten gearbeitet haben
Freelancer mit praktischer Erfahrung in vergleichbaren Projekten als Programmmanager – Lokalisierung & mehrsprachige KI
Muhammet K.
Burak G.
Beste A.
Gokhan T.
Hüseyin O.
Tunca K.
Hakan K.
Ümit D.
Haydar V.
Güven F.
Freelancer in der Nähe
Fachkräfte, die in oder in der Nähe von Istanbul, Türkei arbeiten
Adnan Y.
Mustafa A.
Yakubu A.
Özgül B.
Cihan P.
Ekrem O.
Abdullah A.
Burak Ç.
Osman A.
Semih D.
