Morgane Thonnel - Translator and Post-Editor EN>FR

Recommended expert

Reims, France

Check rate

Experience

Apr 2025 - Aug 2025

5 months

Mons, Belgium

Translator/Post-editor EN>FR

Stoquart

Translation and post-editing (EN>FR)
Language style optimization
Translation fields: business, IT, marketing, medical, technical

Oct 2024 - Nov 2024

2 months

Translator EN>FR

Villages du Monde pour Enfants

Translation of blog articles (EN>FR)

Apr 2024 - Jul 2024

4 months

Intern

Translastar

Translation of documents (EN<>FR)
Project management: formatting, quality checks, quotes
Client reception

Apr 2023 - Jun 2023

3 months

Intern

Translastar

Translation of posters, website content, testimonials for an Erasmus program and a Roman association (EN>FR)
Post-editing IT>FR using Trados Studio

Industry Experience

See where this freelancer has spent most of their professional time.

Experienced in Professional Services, Healthcare, and Information Technology.

Professional Services

Healthcare

Information Technology

Business Area Experience

See which departments and functions this freelancer has contributed to most.

Experienced in Information Technology, Marketing, Quality Assurance, Customer Service, and Project Management.

Information Technology

Marketing

Quality Assurance

Customer Service

Project Management

Skills

Cat Tools (Trados Studio, Phrase, Memoq, Lsp Expert, Xtm, Smartling, Xliff Editor)
Multiterm 2022
Corpus Tools (Sketchengine, English Corpora, Antconc)
Microsoft Office Suite (Word, Excel, Powerpoint)
Web Content Localization (Adobe Photoshop, Adobe Indesign, Wordpress)
Basic Knowledge Of Seo

Languages

French

Native

English

Advanced

Italian

Advanced

Chinese

Intermediate

Education

Oct 2023 - Jun 2025

University of Lille

Master’s degree, Multilingual Translation · Multilingual Translation · Lille, France

Feb 2022 - Jun 2022

SSML Gregorio Settimo

Erasmus+ Exchange Program · Translation and Interpretation · Rome, Italy

Oct 2021 - Jun 2023

University of Lille

University Degree, Italian · Italian · Lille, France

...and 1 more

Certifications & licenses

Life Sciences Translation Assistant To Project Managers

Translastar

Linguistic Prompt Design Training

Transcripta Translation Services LTD - Malta

Technical Translation And Documentation

Translastar

Translation For The Fashion Industry (EN)

Translastar

Trados Studio 2022 Level 2

Groupe RWS

Inclusive Language in Italian (IT)

Translastar

Translating Wine: From Theory to Practice (IT)

Translastar

Trados Studio - Post-Editing IT>FR

Groupe RWS

Trados Studio 2022 Level 1

Groupe RWS

Statistics

Experience

Total positions 4

Experience in Professional Services 1 y

Avg length 3 m

Longest experience 4 m

Global Experience

Countries worked in 1 (Belgium)

Primary country Belgium

Expertise

Recent roles Translator/Post-editor EN>FR, Translator EN>FR, Intern

Main industries Professional Services, Healthcare, Information Technology

Main business areas Information Technology, Marketing, Quality Assurance

Qualifications

Highest degree Master

Certifications earned 9

Profile

Created

October 2025

Need a freelancer? Find your match in seconds.

Try FRATCH GPT

Frequently asked questions

Have questions? Find more information here.

Morgane is based in Reims, France.

Morgane speaks the following languages: French (Native), English (Advanced), Italian (Advanced), Chinese (Intermediate).

Morgane has at least 1 year of experience. During this time, Morgane has worked in at least 3 different roles and for 3 different companies. The average length of individual experience is 3 months. Note that Morgane may not have shared all experience and actually has more experience.

Based on recent experience, Morgane would be well-suited for roles such as: Translator/Post-editor EN>FR, Translator EN>FR, Intern.

Morgane's most recent position is Translator/Post-editor EN>FR at Stoquart.

In recent years, Morgane has worked for Stoquart, Villages du Monde pour Enfants, and Translastar.

Morgane is most experienced in industries like Professional Services, Healthcare, and Information Technology. Morgane also has some experience in Media and Entertainment.

Morgane is most experienced in business areas like Marketing, Quality Assurance, and Information Technology. Morgane also has some experience in Customer Service and Project Management.

Morgane holds a Master in Multilingual Translation from University of Lille and a Bachelor in Applied Foreign Languages from University of Lille.

Morgane has 9 certificates. Among them, these include: Life Sciences Translation Assistant To Project Managers, Linguistic Prompt Design Training, and Technical Translation And Documentation.

Morgane is immediately available full-time for suitable projects.

Daily Rate Distribution

0 2 4 6 8

<€640 €640-800 €960-1120 €1120+

The rates shown represent the typical market range for freelancers in this position based on recent contracts on our platform.

Actual rates may vary depending on seniority level, experience, skill specialization, project complexity, and engagement length.

Average rates for similar positions

Rates are based on recent contracts and do not include FRATCH margin.

1000

750

500

250

Daily rate avg. 856 €

The average daily rate is the mean of all daily rates from recent contracts of comparable freelancers on our platform.

1000

750

500

250

Median rate 992 €

The median daily rate is the middle value of all daily rates — half of comparable freelancers charge less, half charge more. Unlike the average, it is barely affected by outliers.

Actual rates may vary depending on seniority level, experience, skill specialization, project complexity, and engagement length.