Recommended expert
María Soledad (Soledad) Martínez
Subtitler and Proofreader EN>ES
Experience
Jan 2022 - Present
4 years 3 monthsSubtitler and Proofreader EN>ES
Sublime Subtitling (TransPerfect Media Spain)
Position Summary
Subtitler and Proofreader EN>ES at Sublime Subtitling (TransPerfect Media Spain)
Industries
Media and Entertainment
Business Areas
Quality Assurance
Jan 2018 - Present
8 years 3 monthsSubtitler and Proofreader FR>ES
Hiventy (TransPerfect Media France)
Position Summary
Subtitler and Proofreader FR>ES at Hiventy (TransPerfect Media France)
Industries
Media and Entertainment
Business Areas
Quality Assurance
Jan 2015 - Present
11 years 3 monthsAudiovisual Translator
Freelance
Position Summary
Audiovisual Translator at Freelance
Industries
Media and Entertainment
Business Areas
Production
Quality Assurance
- Subtitle translation, spotting, creation, and proofreading
- Script and general text translation
- Delivered high-quality subtitle translations for Netflix, Amazon, HBO, ARTE, international film festivals, and private clients, ensuring consistency, timing accuracy, and cultural adaptation
Jan 2015 - Dec 2018
4 yearsSubtitling, QC and Content Adequacy for VOD Platforms
QubitTV
Position Summary
Subtitling, QC and Content Adequacy for VOD Platforms at QubitTV
Industries
Media and Entertainment
Business Areas
Production
Project Management
Quality Assurance
- Subtitle translation and QC for marketing campaigns and catalog content
- Production launch coordination
- Video and image editing
Jan 2015 - Dec 2018
4 yearsSubtitler and Proofreader EN, FR>ES/FR>EN
Talkbox Subtitling Studio
Position Summary
Subtitler and Proofreader EN, FR>ES/FR>EN at Talkbox Subtitling Studio
Industries
Media and Entertainment
Business Areas
Quality Assurance
Industry Experience
See where this freelancer has spent most of their professional time.
Experienced in Media and Entertainment.
Media and Entertainment
Business Area Experience
See which departments and functions this freelancer has contributed to most.
Experienced in Quality Assurance, Production, and Project Management.
Quality Assurance
Production
Project Management
Summary
Audiovisual translator with 10+ years of experience translating English and French content into Spanish. Specialized in subtitling, spotting, QC, and script translation for top-tier platforms such as Netflix, HBO, Amazon, and ARTE. Proven ability to translate and proofread a wide range of audiovisual materials, including TV series, movies, children’s programs, and documentaries. Passionate about language accessibility and multilingual communication.
Skills
- Subtitling
- Spotting
- Qc
- Cat Tools
- Software & App Localization
- En/fr > Es
- Script Adaptation
- Translation & Proofreading
- Localization For Vod
- Technical Writing
Languages
Spanish
NativeEnglish
AdvancedFrench
AdvancedEducation
J.R.F Institute of Living Languages
Bachelor’s degree in Translation · Translation · Buenos Aires, Argentina
Higher Technical Training Institute No. 29
Higher National Diploma in Software Development · Software Development · Buenos Aires, Argentina
Certifications & licenses
Advanced Frontend Development
CourseIT
Backend Development
CourseIT
Script Adaptation For Dubbing
Argentine Association of Translators and Interpreters
Spanish As A Foreign Language Teacher
Eduardo Mallea Higher Institute of Letters
Subtitling Specialization
Buenos Aires Public Translators’ Association
Statistics
Experience
Total positions 5
Experience in Media and Entertainment 11 y
Avg length 6 y 3 m
Longest experience 11 y 2 m
Expertise
Recent roles Subtitler and Proofreader EN>ES, Subtitler and Proofreader FR>ES, Audiovisual Translator
Main industries Media and Entertainment
Main business areas Quality Assurance, Production, Project Management
Qualifications
Highest degree Bachelor
Certifications earned 5
Profile
Created
Need a freelancer? Find your match in seconds.
Try FRATCH GPT More actions
Frequently asked questions
Do you have questions? Here you can find further information.
Where is María Soledad based?
María Soledad is based in Salou, Spain and prefers 100% remote projects.
What languages does María Soledad speak?
María Soledad speaks the following languages: Spanish (Native), English (Advanced), French (Advanced).
How many years of experience does María Soledad have?
María Soledad has at least 11 years of experience. During this time, María Soledad has worked in at least 5 different roles and for 5 different companies. The average length of individual experience is 2 years and 3 months. Note that María Soledad may not have shared all experience and actually has more experience.
What roles would María Soledad be best suited for?
Based on recent experience, María Soledad would be well-suited for roles such as: Subtitler and Proofreader EN>ES, Subtitler and Proofreader FR>ES, Audiovisual Translator.
What is María Soledad's latest experience?
María Soledad's most recent position is Subtitler and Proofreader EN>ES at Sublime Subtitling (TransPerfect Media Spain).
What companies has María Soledad worked for in recent years?
In recent years, María Soledad has worked for Sublime Subtitling (TransPerfect Media Spain), Hiventy (TransPerfect Media France), and Freelance.
Which industries is María Soledad most experienced in?
María Soledad is most experienced in industries like Media and Entertainment.
Which business areas is María Soledad most experienced in?
María Soledad is most experienced in business areas like Quality Assurance, Production, and Project Management.
Which industries has María Soledad worked in recently?
María Soledad has recently worked in industries like Media and Entertainment.
Which business areas has María Soledad worked in recently?
María Soledad has recently worked in business areas like Quality Assurance and Production.
What is María Soledad's education?
María Soledad holds a Bachelor in Translation from J.R.F Institute of Living Languages.
Does María Soledad have any certificates?
María Soledad has 5 certificates. Among them, these include: Advanced Frontend Development, Backend Development, and Script Adaptation For Dubbing.
What is the availability of María Soledad?
María Soledad is immediately available part-time for suitable projects.
What is the rate of María Soledad?
María Soledad's rate depends on the specific project requirements. Please use the Meet button on the profile to schedule a meeting and discuss the details.
How to hire María Soledad?
To hire María Soledad, click the Meet button on the profile to request a meeting and discuss your project needs.
Average rates for similar positions
Rates are based on recent contracts and do not include FRATCH margin.
1000
750
500
250
Market avg: 710-870 €
Market avg: 710-870 €
The rates shown represent the typical market range for freelancers in this position based on recent contracts on our platform.
Actual rates may vary depending on seniority level, experience, skill specialization, project complexity, and engagement length.
Similar Freelancers
Discover other experts with similar qualifications and experience
Álvaro 
View profile
Bartolome
View profile
Estelle
View profile
Isabel
View profile
Kerstin
View profile
Lisa
View profile
Diego
View profile
Lucrezia
View profile
Uwe
View profile
Britta
View profile
Asia
View profile
Ana belén
View profile
Experts recently working on similar projects
Freelancers with hands-on experience in comparable project as a Subtitler and Proofreader EN>ES
Diego
Freelance Spanish Translator
View Profile
Álvaro
Document Controller
View Profile
Isabel
Editorial Consultant, Content Analyst
View Profile
Estelle
Document Management / Document Controlling Specialist
View Profile
Lucrezia
AI Conversational Writer
View Profile
Bartolome
Language Teacher / Cover Supervisor
View Profile
Lisa
Freelance Content and Localization Expert
View Profile
Kerstin
Specialist Translator/Reviewer/Editor
View Profile
Uwe
Freelance Translator & Content Manager
View Profile
Mark
German Content Writer
View Profile
Andrea
Social Media Marketing Manager
View Profile
Doriana
Translator
View Profile
Nearby freelancers
Professionals working in or nearby Salou, Spain
Adriana
Event Manager | Experiences & Retreats Freelancer
View Profile
Leonardo
QA Lead, Test Manager & Test Automation Expert
View Profile
Diana
Sr. Product Manager
View Profile
Laura
Senior Manager
View Profile
Johanna
Senior ResearchOps Advisor
View Profile
Daniel
Engagement Manager
View Profile
Arda
Partner
View Profile
Carlo
Product Owner | Co-founder
View Profile
Christoph
Senior Product Manager & Technical Project Manager
View Profile
Kiran
Certified Webflow Partner | Digital Designer & Webflow Developer
View Profile
Marc
Head of SEO
View Profile
Maria eugenia
Sustainability and Quality Manager
View Profile