Hans Malarski - Technical Writer / CE Coordinator / Consultant for Multilingual Information Management

Q: Where is Hans based?

Hans is based in Straubing, Germany .

Q: What languages does Hans speak?

Hans speaks the following languages: German (Native), English (Advanced) .

Q: How many years of experience does Hans have?

Hans has at least 33 years of experience. During this time, Hans has worked in at least 2 different roles and for 2 different companies . The average length of individual experience is 16 years and 4 months . Note that Hans may not have shared all experience and actually has more experience.

Q: What is Hans's latest experience?

Hans's most recent position is Technical Writer / CE Coordinator / Consultant for Multilingual Information Management at Self-employed .

Q: What companies has Hans worked for in recent years?

In recent years, Hans has worked for Self-employed .

Q: Which industries is Hans most experienced in?

Hans is most experienced in industries like Information Technology , Professional Services , and Media and Entertainment .

Q: Which business areas is Hans most experienced in?

Hans is most experienced in business areas like Project Management , Product Development , and Operations . Hans also has some experience in Quality Assurance .

Q: Which industries has Hans worked in recently?

Hans has recently worked in industries like Information Technology and Professional Services .

Q: Which business areas has Hans worked in recently?

Hans has recently worked in business areas like Product Development and Project Management .

Recommended expert

Straubing, Germany

Check rate

Experience

Jan 2003 - Present

23 years 8 months

Technical Writer / CE Coordinator / Consultant for Multilingual Information Management

Self-employed

Creating and translating technical documentation and software with regard to regulatory requirements
Organizing the language components of board and supervisory board meetings
Leading and coordinating multilingual documentation and translation projects externally
Achieving annual cost savings
Advising SMEs and global players on optimizing the workflows of multilingual documentation creation
Developing efficient terminology and translation management

Jan 1994 - Dec 2004

11 years

Owner/Head Translator

Bertelsmann AG

Translating and editing technical texts
Managing translation projects
Leading staff
Leading project teams with five-figure budgets
Developing a quality assurance program according to ISO 9001
Advising on documentation and translation matters

Industry Experience

See where this freelancer has spent most of their professional time.

Experienced in Information Technology, Professional Services, and Media and Entertainment.

Information Technology

Professional Services

Media and Entertainment

Business Area Experience

See which departments and functions this freelancer has contributed to most.

Experienced in Project Management, Product Development, Operations, and Quality Assurance.

Project Management

Product Development

Operations

Quality Assurance

Summary

Hello, my name is Hans Malarski. Many years ago I turned my passion for language into my profession. And that's why, after almost four decades of (international) work experience and continuous training, it's far from over. What can I do for you and your company?

As a specialist translator, translate your texts, localize your software and website, and manage your entire translation process?
As a UX writer and technical writer, create content for your digital and physical products that meets your audience's needs and complies with standards?
As a CE coordinator, support you in risk assessment, guide you through conformity assessment, and coordinate everyone involved?
As an interim manager and Enterprise Content Management Master, develop your staff and optimize your documentation department?
Support you in all of the above areas?

Skills

Specialist Translator And Interpreter
Technical Writer
Localization Expert
Ce Coordinator
Terminology Expert
Enterprise Content Management Master
Ux Writer
(Interim) Manager And Consultant
Computer/It
Medical Technology
Automotive
Software Documentation
Telecommunications
Healthcare
Medicine
Marketing
Life Sciences
Pharmacy
Software/Website Localization
Renewable Energies
Plant And (Special) Machinery Engineering
Schema St4
Din En Iec/Ieee 82079-1
Author-It
Din En Iso 20607:2019-10
Tim-Rs
Tim-Pdo
Din En Iso 12100:2011-03
Iso/Iec/Ieee 2651x
Acrolinx
Mdr
Eu Machinery Regulation 2023/1230
Tctoolbox
Grips
Cosima Go!
Iso 13485
Machine Directive 2006/42/Ec
S1000d
Smart Media Creator
Xslt
Dita
Design Thinking
Python
Css
Sdlx
Html
Confluence
C#
C
Kanban
Scrum
Xml
Dtd
Sgml
Markdown
Java
C++
Javascript
Agile
Figma
Github
Canva
Jira
Miro
Trados Studio 2024
Lookup
Sdl Passolo
Termflow
Idiom Workbench
Din 2342:2022-07
DéJà Vu
Crossterm
Transit Nxt
Across
Multiterm 2022
Memoq
Din 2330:2022-07
Termstar Nxt
Din En Iso 17100/A:2018-01
Termxplorer
Din En Iso 17100:2016-05
Ms Office
Framemaker
Mastercontrol
Abas
Photoshop
Indesign
Gimp
Pro.File
Cim Database
Nx
Epim

Languages

German

Native

English

Advanced

Education

Technical Documentation

Certifications & licenses

Enterprise Content Management Master

Certified CE Coordinator

Seminar Digital Technical Documentation According to the New Machinery Regulation

Seminar Laws, Standards, and Regulations for Technical Documentation

Seminar How to Write Software Documentation

Seminar Project Management - Basics and Functional Project Management

Seminar US Product Liability

Seminar User Experience Design Fundamentals

State-Certified Interpreter

State-Certified Translator

Statistics

Experience

Total positions 2

Experience in Information Technology 23.5 y

Avg length 17 y 3 m

Longest experience 23 y 7 m

Expertise

Recent roles Technical Writer / CE Coordinator / Consultant for Multilingual Information Management, Owner/Head Translator

Main industries Information Technology, Professional Services, Media and Entertainment

Main business areas Project Management, Product Development, Operations

Qualifications

Certifications earned 10

Profile

Created

November 2025

Need a freelancer? Find your match in seconds.

Try FRATCH GPT

Frequently asked questions

Have questions? Find more information here.

Hans is based in Straubing, Germany.

Hans speaks the following languages: German (Native), English (Advanced).

Hans has at least 33 years of experience. During this time, Hans has worked in at least 2 different roles and for 2 different companies. The average length of individual experience is 16 years and 4 months. Note that Hans may not have shared all experience and actually has more experience.

Based on recent experience, Hans would be well-suited for roles such as: Technical Writer / CE Coordinator / Consultant for Multilingual Information Management, Owner/Head Translator.

Hans's most recent position is Technical Writer / CE Coordinator / Consultant for Multilingual Information Management at Self-employed.

In recent years, Hans has worked for Self-employed.

Hans is most experienced in industries like Information Technology, Professional Services, and Media and Entertainment.

Hans is most experienced in business areas like Project Management, Product Development, and Operations. Hans also has some experience in Quality Assurance.

Hans has recently worked in industries like Information Technology and Professional Services.

Hans has recently worked in business areas like Product Development and Project Management.

Hans attended education in Technical Documentation.

Hans has 10 certificates. Among them, these include: Enterprise Content Management Master, Certified CE Coordinator, and Seminar Digital Technical Documentation According to the New Machinery Regulation.

Hans is immediately available full-time for suitable projects.

Hans's rate depends on the specific project requirements. Please use the Meet button on the profile to schedule a meeting and discuss the details.

To hire Hans, click the Meet button on the profile to request a meeting and discuss your project needs.

Salary / Daily Rate Distribution

0 1 2 3 4

<€640 €640-720 €720-800 €880-960 €960+

The rates shown represent the typical market range for freelancers in this position based on recent contracts on our platform.

Actual rates may vary depending on seniority level, experience, skill specialization, project complexity, and engagement length.

Average rates for similar positions

Rates are based on recent contracts and do not include FRATCH margin.

800

600

400

200

Daily rate avg. 763 €

The average daily rate is the mean of all daily rates from recent contracts of comparable freelancers on our platform.

800

600

400

200

Median rate 720 €

The median daily rate is the middle value of all daily rates — half of comparable freelancers charge less, half charge more. Unlike the average, it is barely affected by outliers.

Actual rates may vary depending on seniority level, experience, skill specialization, project complexity, and engagement length.

Similar Freelancers

Discover other experts with similar qualifications and experience

Experts recently working on similar projects

Freelancers with hands-on experience in comparable project as a Technical Writer / CE Coordinator / Consultant for Multilingual Information Management