Farnaz Perry-Copywriter, English, Arabic
Check rate
Experience
Copywriter, English, Arabic
Strategic Gears
Translator, Arabic > English
Marhaba Language Expertise
Research Assistant, Proofreader, English
Independent Researcher
Copywriter, English
Tamam Content
Translator, Arabic > English
Almanwar
Translator, English > Arabic
Arab Gulf States Institute in Washington
Translator, Editor, Arabic >< English
Lokman Slim Foundation
Translator, English > Arabic
Industry Arabic
Translator, Editor, Proofreader, Arabic < English
Harmoon Center for Contemporary Studies
Translator, Content Creator, English < Arabic
U.S. Baha'i Office of Public Affairs
Translator, English < Arabic
Quantum Inc.
Translator, Arabic < English
Arab Reform Initiative
Lecturer in Arabic
University of Pennsylvania
- Developed and graded writing assignments, demonstrating strong language assessment skills applicable to AI response evaluation
Editor, Persian > English
Princeton University
Translator, English < Arabic
Al-Bustan Seeds of Culture
Interpreter, Persian > English
University of Villanova
Instructor, Arabic
Bryn Mawr College
- Developed and graded writing assignments, demonstrating strong language assessment skills applicable to AI response evaluation
Visiting Lecturer in Arabic
Swarthmore College
- Developed and graded writing assignments, demonstrating strong language assessment skills applicable to AI response evaluation
Translator, Arabic < English
University of Maryland
Instructor in English
American University of Beirut
- Developed and graded writing assignments, demonstrating strong language assessment skills applicable to AI response evaluation
Industry experience
See where this freelancer has spent most of their professional time.
Experienced in Education, Professional Services, Media and Entertainment, Advertising, and Government and Administration.
Business area experience
See which departments and functions this freelancer has contributed to most.
Experienced in Research and Development, Operations, Quality Assurance, Marketing, and Customer Service.
Summary
- Experienced in evaluating and improving AI-generated text for accuracy, dialectal consistency, and cultural appropriateness
- Skilled in English content creation, copy-editing, rewriting, and quality control
- Experienced in MTPE, transcription, summarization, paraphrasing, linking terms and text evaluation for digital platforms
- Created bilingual digital content (250+) requiring precise linguistic adaptation and semantic clarity for cross-cultural audiences
- Delivered 300+ assignments translation and content-adaptation in economics, sociology, politics, military, medicine, literature and art
- Over 20 years’ experience as a bilingual linguist and humanities specialist
- Skilled in creating and adapting culturally sensitive content for digital platforms, familiar with dialectal variations
- 12+ years teaching language and culture at 3 leading higher education institutions
- Proficient in digital tools and experienced in working remotely for 8+ years
Skills
Text Evaluation
Prompt Assessment
Natural-Language Judgment
Editorial Review
Content Quality Scoring
Fact-Checking
Stylistic Refinement
Linguistic Error Analysis And Model Evaluation
Annotation, Classification, And Labeling Of Multilingual Content
Summarization And Response Rewriting For Clarity And Coherence
Strong Cultural Literacy And Contextual Reasoning
Clear, Documented Reporting And Metacognitive Feedback
Microsoft Office Suite
Adobe Suite
Zoom
Google Docs
Cat Tools
Audio Tools
Moodle
High-Speed Internet
Languages
Education
University of Pennsylvania
MA, Liberal Arts, Arabic literature and translation · Liberal Arts · Philadelphia, United States
American University of Beirut
BA, English Literature; Teaching Diploma · English Literature · Beirut, Lebanon
Certifications & licenses
International Studies
Landegg Academy
Statistics
Experience
Global experience
Expertise
Qualifications
Profile
Frequently asked questions
Have questions? Find more information here.
Farnaz is based in Riyadh, Saudi Arabia.
Farnaz speaks the following languages: English (Native), Arabic (Advanced), Persian (Advanced).
Farnaz has at least 20 years of experience. During this time, Farnaz has worked in at least 16 different roles and for 20 different companies. The average length of individual experience is 1 year. Note that Farnaz may not have shared all experience and actually has more experience.
Based on recent experience, Farnaz would be well-suited for roles such as: Copywriter, English, Arabic, Translator, Arabic > English, Research Assistant, Proofreader, English.
Farnaz's most recent position is Copywriter, English, Arabic at Strategic Gears.
In recent years, Farnaz has worked for Strategic Gears, Marhaba Language Expertise, Independent Researcher, Tamam Content, and Almanwar.
Farnaz is most experienced in industries like Education, Professional Services, and Media and Entertainment. Farnaz also has some experience in Advertising and Government and Administration.
Farnaz is most experienced in business areas like Research and Development, Operations, and Quality Assurance. Farnaz also has some experience in Marketing and Customer Service.
Farnaz has recently worked in industries like Education, Professional Services, and Media and Entertainment.
Farnaz has recently worked in business areas like Research and Development, Customer Service, and Operations.
Farnaz holds a Master in Liberal Arts from University of Pennsylvania and a Bachelor in English Literature from American University of Beirut.
Farnaz has 1 certificate: International Studies.
The availability of Farnaz needs to be confirmed.
Daily rate distribution
The rates shown represent the typical market range for freelancers in this position based on recent contracts on our platform.
Average rates for similar positions
Rates are based on recent contracts and do not include FRATCH margin.
The average daily rate is the mean of all daily rates from recent contracts of comparable freelancers on our platform.
The median daily rate is the middle value of all daily rates — half of comparable freelancers charge less, half charge more. Unlike the average, it is barely affected by outliers.
Calculated based on our freelancers’ daily rates as of 26 Aug 2026. Actual rates may vary depending on seniority level, experience, skill specialization, project complexity, and engagement length.
Similar freelancers
Discover other experts with similar qualifications and experience
Isabel Boubayona
Helmut Barz
Uwe Wolfrum
Barbara Sowa
Mark Lovell
Diego Lazo
Lucrezia Pacini
Estelle Kamwa
Diana Rus
Karmela Oikonomopoulou
Experts recently working on similar projects
Freelancers with hands-on experience in comparable project as a Copywriter, English, Arabic
Tali Tormoche
Janan Hughey scafidi
Philipp Roos
Joachim Bley
Anke Schölzel
Christian Liberty Marshall
Dahye Lee
Florian Maaß
Thomas Romana
Veit Schumacher
Nearby freelancers
Professionals working in or nearby Riyadh, Saudi Arabia
Suparni Neuwirth
Csaba Miklos
Daniel Müller
Thomas Röschner
Anastasija Schuwalowa-Karampelas
Tomasz Klapsia
Jonathan Wurm
Sarah Arnold
Dennis Gatzke
Andreas Althammer
