Erika Shevchek - Freelance Writer

Q: Where is Erika based?

Erika is based in Munich, Germany .

Q: What languages does Erika speak?

Erika speaks the following languages: English (Native), Spanish (Intermediate), German (Elementary) .

Q: How many years of experience does Erika have?

Erika has at least 5 years of experience. During this time, Erika has worked in at least 3 different roles and for 3 different companies . The average length of individual experience is 2 years and 6 months . Note that Erika may not have shared all experience and actually has more experience.

Q: What is Erika's latest experience?

Erika's most recent position is Freelance Writer at SparkNotes (Barnes & Noble Inc.) .

Q: What companies has Erika worked for in recent years?

In recent years, Erika has worked for SparkNotes (Barnes & Noble Inc.) , Innodata Inc. , and St. Luke’s School .

Q: Which industries is Erika most experienced in?

Erika is most experienced in industries like Education and Information Technology .

Q: Which business areas is Erika most experienced in?

Erika is most experienced in business areas like Product Development , Human Resources , and Quality Assurance . Erika also has some experience in Research and Development .

Q: What is Erika's education?

Erika holds a Master in Applied Linguistics from Trinity College Dublin and a Bachelor in English Literature and Language from University of Michigan .

Recommended expert

Munich, Germany

Check rate

Experience

Dec 2024 - Present

1 year 6 months

Freelance Writer

SparkNotes (Barnes & Noble Inc.)

Independently write, edit, and publish 50+ page study guides for major literary works, including detailed chapter summaries, character breakdowns, quote analyses, and thematic reviews tailored for diverse audiences
Translate complex literary content into structured and accessible resources through deep research, synthesis, and editorial precision within editorial deadlines

Sep 2023 - Mar 2025

1 year 7 months

AI / LLM Linguistic Specialist & Team Lead

Innodata Inc.

Led quality assurance and data validation for 25 multilingual annotation projects, confirming data quality standards and providing feedback to clients to improve model’s reliability and performance
Trained and managed 400 remote contractors across 8 time zones on linguistic training projects, aligning goals with evolving client and stakeholder requirements, clarifying guidelines, and delivering high-quality language data

Jul 2020 - Jun 2022

2 years

New Canaan, United States

English Language Teacher

St. Luke’s School

Developed and taught 75+ interactive online lessons using learner-centered methods, pedagogical frameworks, and digital media tools to support writing skills and critical thinking
Created multimedia storytelling curriculum for 100+ students, emphasizing digital literacy, narrative structure, and technological skills to craft and communicate compelling stories across various perspectives

Industry Experience

See where this freelancer has spent most of their professional time.

Experienced in Education and Information Technology.

Education

Information Technology

Business Area Experience

See which departments and functions this freelancer has contributed to most.

Experienced in Product Development, Research and Development, Human Resources, and Quality Assurance.

Product Development

Research and Development

Human Resources

Quality Assurance

Summary

Project Leadership & Collaboration Led large-scale language data projects for leading US tech companies, managing global remote teams and worked closely with clients to improve large-language model (LLM) performance through quality assurance

Linguistic & Editorial Expertise Experienced in diverse writing formats and effective communication to convey complex ideas, support learning, and deliver high-quality output in AI training, education, and editorial contexts

Skills

Project Management
Digital & Technical Writing
Research & Analysis
Cross-Cultural Collaboration
Cms & Digital Publishing (Wordpress, Artsy)
Excel & Google Analytics
Seo / Metadata Optimization
Data Annotation For Llm & Rlhf

Languages

English

Native

Spanish

Intermediate

German

Elementary

Education

Trinity College Dublin

M.Phil, Specialization: Writing Process, Artificial Intelligence, Digital Content · Applied Linguistics · Dublin, Ireland

University of Michigan

B.A., Specialization: Nonfiction Writing · English Literature and Language · United States

Statistics

Experience

Total positions 3

Experience in Education 3.5 y

Avg length 1 y 7 m

Longest experience 1 y 11 m

Global Experience

Countries worked in 1 (United States)

Primary country United States

Expertise

Recent roles Freelance Writer, AI / LLM Linguistic Specialist & Team Lead, English Language Teacher

Main industries Education, Information Technology

Main business areas Product Development, Research and Development, Human Resources

Qualifications

Highest degree Master

Profile

Created

November 2025

Last Update

November 2025

Need a freelancer? Find your match in seconds.

Try FRATCH GPT

Frequently asked questions

Have questions? Find more information here.

Where is Erika based?

Erika is based in Munich, Germany.

What languages does Erika speak?

Erika speaks the following languages: English (Native), Spanish (Intermediate), German (Elementary).

How many years of experience does Erika have?

Erika has at least 5 years of experience. During this time, Erika has worked in at least 3 different roles and for 3 different companies. The average length of individual experience is 2 years and 6 months. Note that Erika may not have shared all experience and actually has more experience.

What roles would Erika be best suited for?

Based on recent experience, Erika would be well-suited for roles such as: Freelance Writer, AI / LLM Linguistic Specialist & Team Lead, English Language Teacher.

What is Erika's latest experience?

Erika's most recent position is Freelance Writer at SparkNotes (Barnes & Noble Inc.).

What companies has Erika worked for in recent years?

In recent years, Erika has worked for SparkNotes (Barnes & Noble Inc.), Innodata Inc., and St. Luke’s School.

Which industries is Erika most experienced in?

Erika is most experienced in industries like Education and Information Technology.

Which business areas is Erika most experienced in?

Erika is most experienced in business areas like Product Development, Human Resources, and Quality Assurance. Erika also has some experience in Research and Development.

What is Erika's education?

Erika holds a Master in Applied Linguistics from Trinity College Dublin and a Bachelor in English Literature and Language from University of Michigan.

What is the availability of Erika?

Erika is immediately available part-time for suitable projects.

What is the rate of Erika?

Erika's rate depends on the specific project requirements. Please use the Meet button on the profile to schedule a meeting and discuss the details.