Sandra S.-Creative Script Writer & Bilingual AI Linguist, German
Check rate
Experience
Creative Script Writer & Bilingual AI Linguist, German
MERCOR / xAi
- Rewrite AI-generated scripts in German, ensuring natural language flow while preserving intended tone and personality
- Perform transcreation of English content into culturally authentic German that maintains emotional impact
- Conduct fact-checking and research across German and English sources to verify accuracy
- Execute linguistic quality assurance on German audio recordings
- Identify pronunciation errors, unnatural phrasing, and tonal inconsistencies
- Transform raw AI translations into polished, native-feeling German content
- Provide detailed feedback on workflows to improve AI training data quality
- Collaborate with technical teams to refine prompts and outputs
Screenwriter, How Not to Date Your Husband (Feature Screenplay)
- PAGE International Screenwriting Awards – Quarterfinalist (Top 3% of 10,000+ entries)
- Big Break Screenwriting Contest – Quarterfinalist
- ScreenCraft Film Fund Competition – Quarterfinalist
- Creative World Awards Screenwriting – Quarterfinalist
- Developed original feature screenplay with authentic dialogue and complex characters
- Conducted market analysis of comparable films and industry trends
- Revised through multiple drafts based on competitive feedback
Producer, Among Us Fantasy Proof of Concept & TV Pilot
Dream Alliant Entertainment / Brunson Delves
- Produced proof-of-concept pilot, managing creative development and production logistics
- Researched streaming trends and transmedia opportunities
- Developed pitch materials: synopses, character bios, visual presentations
- Wrote and edited all pitch package materials
- Coordinated casting for 60+ actors with SAG compliance
- Built social media presence to generate audience interest
Writer, Producer & Voice Narrator
MIA FRIEDO Audio Stories
- Write original short stories for female audiences, managing full production from concept to delivery
- Perform all voice narration, bringing characters and emotion to life through vocal performance
- Design immersive soundscapes with layered audio that enhances storytelling
- Develop brand identity including visual aesthetic and market positioning
- Build engaged online community through authentic social media connection
- Create product extensions including scented candles designed to complement storytelling experience
- Apply digital marketing strategies to grow audience organically
Hospitality & Event Leadership
- Managed and led service teams for high-end events to create memorable guest experiences through attention to detail and reading what people need
Client Relations & Project Coordination
- Supported entrepreneurs and creative professionals in organizational roles
- Built strong client relationships through attentive communication and anticipating needs before they were articulated
Translator & Creative Consultant
Origo Catalogue
- Translated marketing copy for natural bedding and furniture between German and English
- Performed transcreation to resonate with cultural expectations in both markets
- Consulted on sustainable materials terminology and production methods
- Researched German equivalents for UK-specific certifications
On-Set Interpreter, Charlie & The Chocolate Factory
Warner Bros.
- Facilitated communication between German child actor, family, and international production team
- Translated director's notes and performance direction in real-time during filming
- Adapted communication for child actor while maintaining professional protocol
- Provided cultural context to production team
Creative Workshop Facilitator
Alchemical Arts / Deutsche Bank
- Co-designed bilingual creative workshops to maximize employee innovation
- Facilitated exercises in German and English based on participant preferences
- Created interactive demonstrations to visualize workplace dynamics
- Adapted facilitation based on group feedback and energy
Customer Service Representative
Swissair
- Handled complex international communications in German and English
- Built rapport with frustrated customers and found solutions under pressure
Industry experience
See where this freelancer has spent most of their professional time.
Experienced in Media and Entertainment, Tourism, Professional Services, Advertising, Aerospace and Defense, and Banking and Finance.
Business area experience
See which departments and functions this freelancer has contributed to most.
Experienced in Customer Service, Operations, Marketing, Production, Product Development, and Research and Development.
Summary
Natural communicator who builds strong relationships and adapts seamlessly between cultures and languages.
Combines linguistic precision with creative storytelling, exceptional attention to detail, and instinct for product development.
Seeking roles in AI linguistics, localization, bilingual content creation, and language quality assurance.
Skills
Language Expertise
- Transcreation
- Cultural Localization
- Linguistic Quality Assurance
- Tone & Style Adaptation
Content Creation
- Creative Writing
- Script Development
- Audio Production
- Voiceover Performance
- Voice Direction
- Brand Storytelling
- Sound Design
Ai & Technical
- Ai Language Training
- Synthetic Content Editing
- Quality Control
- Fact-Checking & Research
- Workflow Optimization
Business & Marketing
- Product Development
- Brand Strategy
- Digital Marketing
- Social Media Content
- Client Relations
Interpersonal
- Relationship Building
- Cross-Cultural Communication
- Detail-Oriented
- Team Collaboration
What I Bring To Teams
- Detail-Oriented With Excellent Memory For Specifics And People
- Cultural Fluency Across German, British, And American Contexts
- Self-Directed With Ability To Manage Complex Projects Independently
- Product Development Instinct For Creating Experiences People Connect With
- Comfortable With Feedback And Iteration To Improve Outcomes
Languages
Education
Drama Centre London, University of Central Lancashire
BA Honours, Drama · Drama · London, United Kingdom · 2:1
Rupert-Ness-Gymnasium
Abitur (German A-Levels) · Wangen im Allgäu, Germany
Certifications & licenses
California Driver's License
Statistics
Experience
Expertise
Qualifications
Profile
Frequently asked questions
Have questions? Find more information here.
Sandra is based in Los Angeles, United States.
Sandra speaks the following languages: German (Native), English (Native), French (Intermediate).
Sandra has at least 17 years of experience. During this time, Sandra has worked in at least 10 different roles and for 7 different companies. The average length of individual experience is 2 years and 9 months. Note that Sandra may not have shared all experience and actually has more experience.
Based on recent experience, Sandra would be well-suited for roles such as: Creative Script Writer & Bilingual AI Linguist, German, Screenwriter, How Not to Date Your Husband (Feature Screenplay), Producer, Among Us Fantasy Proof of Concept & TV Pilot.
Sandra's most recent position is Creative Script Writer & Bilingual AI Linguist, German at MERCOR / xAi.
In recent years, Sandra has worked for MERCOR / xAi and MIA FRIEDO Audio Stories.
Sandra is most experienced in industries like Media and Entertainment, Tourism, and Professional Services. Sandra also has some experience in Advertising, Aerospace and Defense, and Banking and Finance.
Sandra is most experienced in business areas like Customer Service, Operations, and Marketing. Sandra also has some experience in Production, Product Development, and Research and Development.
Sandra has recently worked in industries like Tourism, Media and Entertainment, and Information Technology.
Sandra has recently worked in business areas like Customer Service, Operations, and Marketing.
Sandra holds a Bachelor in Drama from Drama Centre London, University of Central Lancashire.
Sandra has 1 certificate: California Driver's License.
The availability of Sandra needs to be confirmed.
Daily rate distribution
The rates shown represent the typical market range for freelancers in this position based on recent contracts on our platform.
Average rates for similar positions
Rates are based on recent contracts and do not include FRATCH margin.
The average daily rate is the mean of all daily rates from recent contracts of comparable freelancers on our platform.
The median daily rate is the middle value of all daily rates — half of comparable freelancers charge less, half charge more. Unlike the average, it is barely affected by outliers.
Calculated based on our freelancers’ daily rates as of 17 Sep 2026. Actual rates may vary depending on seniority level, experience, skill specialization, project complexity, and engagement length.
Similar freelancers
Discover other experts with similar qualifications and experience
Helmut B.
Alessio Z.
Mirjam W.
Sabine L.
Heiko N.
Anne D.
Andrea W.
Markus D.
Ilja Z.
Oliver H.
Experts recently working on similar projects
Freelancers with hands-on experience in comparable project as a Creative Script Writer & Bilingual AI Linguist, German
Uwe W.
Vivien S.
Britta W.
Estelle K.
Barbara S.
Lisa A.
Marcello B.
Lucrezia P.
Robin G.
Philipp R.
Nearby freelancers
Professionals working in or nearby Los Angeles, United States
Soroush S.
Deepak Y.
Chelly V.
Ian D.
Adedoyin M.
Ata Ur Rahman K.
Monalisa A.
Francisco M.
Jaana K.
Neil R.
