Ali (William) Mousawi-Swedish AI Annotation and Evaluation Specialist | LLM / RLHF Quality
Check rate
Experience
Swedish Language and Culture Expert
Welocalize
- Evaluated AI-generated Swedish responses for linguistic quality, naturalness and cultural appropriateness against client-provided annotation guidelines.
- Documented each language flaw with a precise citation from the source text and a corrected version, verifying every finding verbatim against the raw text before submission.
- Maintained scoring consistency across batches by tracking accumulated QA calibration guidance and applying it systematically to later work.
- Held scoring discipline under pressure to differentiate: declined to flag issues that did not meet the guideline definition of a language flaw, prioritizing calibration accuracy over forced variance.
- Sustained full weekly task quotas throughout the engagement while meeting quality review standards.
Open source contributor
Activepieces
- Merged work on Activepieces (Oracle Fusion ERP and Klaviyo V3 integrations, platform serving 10,000+ users), Coder.com (Terraform and PowerShell infrastructure module) and Screenpipe (LLM extraction pipeline); cross-platform Rust and whisper.cpp build fixes across Windows, Linux and macOS.
Swedish Transcriber
Sigma AI
- Swedish audio-to-text transcription, plus editing, correction and review passes on existing transcripts.
Freelance Translator and Certification Track
OneForma
- Delivered freelance translation and localization projects for platform clients.
- Completed the full platform certification track, passing every certification at the required 80% minimum: General LLM Evaluation, Prompt Engineering (Cherry Opal), Harmful Content Conformity and Amazon Annotation, alongside localization and fact-checking disciplines.
Freelance Translator
Confidential Client
- Swedish translation and web content localization.
Founder and Lead AI Engineer
JNVAH
- Patent-pending counter-UAS signal protocol and Python physics simulation engine; US provisional patent filed February 2026.
AI Application Developer
Self-employed
- 15+ AI agent systems shipped, including a multi-page Streamlit platform, an LLM content engine, a Whisper and FFmpeg captioning pipeline, and Chimera, a desktop video anonymizer using OpenCV face detection.
AI Systems Evaluator
Appen
- Evaluate LLM outputs for accuracy, safety and contextual appropriateness in Swedish and English across six concurrent client programs (client identities and project details under NDA).
- Apply project-specific guidelines across shifting rubrics and client standards; retained and reassigned across new programs for over two years.
Industry Experience
See where this freelancer has spent most of their professional time.
Experienced in Information Technology and Aerospace and Defense.
Business Area Experience
See which departments and functions this freelancer has contributed to most.
Experienced in Quality Assurance, Information Technology, Research and Development, and Product Development.
Summary
AI annotator and evaluator with 18 months of continuous vendor-side language work across five providers: Welocalize, Appen, Sigma AI, OneForma and a confidential client. Experience spans LLM (Large Language Model) output evaluation, preference ranking, data labeling, translation, transcription, fact-checking and harmful-content conformity. Works strictly to written annotation guidelines and supports every judgment with a verbatim-verified, citation-backed rationale. Deep applied understanding of how the models being annotated actually behave, giving faster guideline uptake and sharper edge-case detection.
Skills
Evaluation Methods
Side-By-Side Preference Ranking
Likert Scoring
Multi-Turn Conversational Grading
Instruction-Following Validation
Gold-Standard Response Writing
Model Output Rewriting
Quality Dimensions
Grammar
Spelling
Formatting
Linguistic Correctness
Naturalness
Register
Idiomatic Fluency
Cultural Appropriateness
Factual Accuracy
Safety Policy
Localization
English To Swedish And Swedish To English Translation
Transcreation
Web Content
Swedish Audio Transcription
Editing And Review
Process
Annotation Guideline Adherence
Rubric Calibration
Qa (Quality Assurance) Review
Structured Written Rationales
Edge-Case Documentation
Precedent Tracking
Inter-Rater Consistency
Languages And Tools
Python
Typescript
Node.Js
Rust
Bash
Powershell
Git
Linux
Ai And Ml
Llm Evaluation
Prompt Engineering
Rag (Retrieval-Augmented Generation) Pipelines
Vector Databases
Agent Architecture
Langchain
Whisper
Opencv
Ffmpeg
Openai, Gemini, Anthropic And Nvidia Apis
Languages
Education
John Bauer Gymnasieskola
Upper Secondary / Gymnasium · Hospitality and Tourism · Malmö, Sweden
Malmö Borgarskola
International Baccalaureate Diploma Programme · IB · Malmö, Sweden
Certifications & licenses
Amazon Annotation
OneForma
General LLM Evaluation
OneForma
Harmful Content Conformity
OneForma
Prompt Engineering (Cherry Opal)
OneForma
Statistics
Experience
Global Experience
Expertise
Qualifications
Profile
Frequently asked questions
Have questions? Find more information here.
Daily Rate Distribution
The rates shown represent the typical market range for freelancers in this position based on recent contracts on our platform.
Actual rates may vary depending on seniority level, experience, skill specialization, project complexity, and engagement length.
Average rates for similar positions
Rates are based on recent contracts and do not include FRATCH margin.
The average daily rate is the mean of all daily rates from recent contracts of comparable freelancers on our platform.
The median daily rate is the middle value of all daily rates — half of comparable freelancers charge less, half charge more. Unlike the average, it is barely affected by outliers.
Actual rates may vary depending on seniority level, experience, skill specialization, project complexity, and engagement length.
Similar Freelancers
Discover other experts with similar qualifications and experience
Robin Lindgren
Elisabeth Sinclair
Fredrik Åhman
Estelle Kamwa
Riccardo Aita
Lisa Appi
Karin Albiez
Tim Raveneau
Laurin Hagemann
Viktor Shcherban
Experts recently working on similar projects
Freelancers with hands-on experience in comparable project as a Swedish Language and Culture Expert
Diana Rus
Monica Chiș
Dahye Lee
Stanislav Shaschuk
Daniela Hazucha
Elena Chis
Rashid Abdulaev
Daniel Wambua
Alexandra Jermolcsenko
Krizia Blasi
Nearby freelancers
Professionals working in or nearby Malmö, Sweden
Saleh Abbas
Antonio Garozzo
Siva Prasad
Tilda Sander
Christian Keintzel
Lars Larsson
Linnéa Belding
Johan Stridqvist
Lukas Sonnenschein
Shabab Koohi
Most recent projects
FRATCH works with many companies and recruitment agencies. Here you will find our recently posted projects and opportunities.
