Projektspezifikation
Projektexpertise
Beschreibung
Der Projektmanager Übersetzungsprojekte fungiert als zentrale Schnittstelle zwischen den Client Leads, lokalen Marktprüfern und Acolad.
- Steuerung und tägliches Management von Acolad als Dienstleister, einschließlich Briefings, Überwachung der Lieferung, Qualitätskontrollen und Fristenkontrolle.
- Koordination komplexer mehrsprachiger Übersetzungs-, Transcreation- und Lokalisierungsabläufe.
- Sicherstellung, dass alle Liefergegenstände vollständig, konsistent, fehlerfrei und im Einklang mit Marken- und Sprachrichtlinien sind.
- Verwaltung von Zeitplänen, Ressourcen und Budgets unter strengen SLAs.
- Erste Eskalationsinstanz für sprachliche oder operative Probleme.
Anforderungen
- Mindestens 5 Jahre Erfahrung im Projektmanagement für Übersetzungen in einem LSP-Umfeld.
- Mindestens 2 Jahre Erfahrung in der Transkreation von Marketing- und Werbeinhalten.
- Kenntnisse der Produktionsanforderungen.
- Nachweisbare Fähigkeit, groß angelegte Lokalisierungsprojekte für Premiummarken zu managen, idealerweise im Automobilbereich.
- Starke Fähigkeiten im Lieferantenmanagement und in der Steuerung, einschließlich praktischer Qualitätssicherung (Terminologie, Konsistenz, Compliance).
- Sicherer Umgang mit gängigen Übersetzungs- und Projektmanagement-Tools (Trados, MemoQ, xBench).
- Mehrsprachige Kompetenz: Englisch, Deutsch, idealerweise eine weitere Arbeitssprache, sowie interkulturelle Kompetenz für internationale Teams und Kunden.
- Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeiten im Kundenkontakt, kombiniert mit lösungsorientierter, proaktiver Projektabwicklung.
- Fähigkeit, unter Druck zu arbeiten, Risiken effektiv zu managen und termingerechte Lieferung ohne Qualitätsverlust sicherzustellen.
Du bewirbst dich dieses Mal nicht?
Lass dich über ähnliche Projekte informieren, die zu deiner Erfahrung passen.
Häufig gestellte Fragen
Das Projekt ist in München, Deutschland angesiedelt.
Das Projekt beginnt vorzugsweise im November 2025.
Das Projekt erfordert eine Auslastung von 90 - 100% (Vollzeit).
Das Projekt bietet 95 - 100% Remote-Arbeit an.
Das Projekt bietet einen Tagessatz von 648 - 680€, was einem Stundensatz von 81 - 85€/h entspricht.
Das Projekt erfordert folgende Sprachen: Deutsch (Verhandlungssicher) und Englisch (Verhandlungssicher).
Das Projekt ist den folgenden Industrien zuzuordnen: Werbung und Professionelle Dienstleistungen.
Das Projekt umfasst die folgenden Geschäftsbereiche: Projektmanagement und Qualitätssicherung.
Ja! Empfehlen Sie einen Freelancer für das Projekt und verdienen Sie 30% der FRATCH-Gewinne, jedes Mal wenn dieser vermittelt wird — für die Dauer des Projekts. Teilen Sie einfach Ihren Einladungslink mit einem Kollegen.
Um sich für das Projekt zu bewerben, klicken Sie auf die Bewerben-Schaltfläche auf der Projektseite. Wir leiten Ihren Lebenslauf an den Kunden weiter und melden uns innerhalb von wenigen Tagen bei Ihnen.
Schließ Dich anderen Experten an, die bereits Teil unseres Netzwerks sind
