Kaori Matsuoka - Freelance LQA Editor (Japanese) / AI Trainer

Q: What languages does Kaori speak?

Kaori speaks the following languages: Japanese (Native), English (Advanced), Norwegian (Intermediate) .

Q: How many years of experience does Kaori have?

Kaori has at least 15 years of experience. During this time, Kaori has worked in at least 5 different roles and for 5 different companies . The average length of individual experience is 3 years . Note that Kaori may not have shared all experience and actually has more experience.

Q: What is Kaori's latest experience?

Kaori's most recent position is Freelance LQA Editor (Japanese) / AI Trainer at Summa Linguae Technologies .

Q: What companies has Kaori worked for in recent years?

In recent years, Kaori has worked for Summa Linguae Technologies , Welocalize and Inc. .

Q: Which industries is Kaori most experienced in?

Kaori is most experienced in industries like Professional Services , Information Technology , and Banking and Finance . Kaori also has some experience in Food and Beverage and Advertising .

Q: Which business areas is Kaori most experienced in?

Kaori is most experienced in business areas like Quality Assurance , Customer Service , and Marketing . Kaori also has some experience in Finance , Sales , and Product Development .

Q: Which industries has Kaori worked in recently?

Kaori has recently worked in industries like Professional Services and Information Technology .

Q: Which business areas has Kaori worked in recently?

Kaori has recently worked in business areas like Quality Assurance and Product Development .

Q: What is Kaori's education?

Kaori holds a Bachelor in Business Administration from Ritsumeikan University .

Recommended expert

Norway

Check rate

Experience

Jul 2022 - Present

3 years 10 months

Freelance LQA Editor (Japanese) / AI Trainer

Summa Linguae Technologies

Conducted linguistic quality assurance for websites and marketing materials.
Ensured subtitles and localized content met client standards.
Improved MT output through review and post-editing.
Collaborated with international teams to resolve localization issues.

Apr 2020 - Present

6 years 1 month

AI Trainer / LQA Specialist (Japanese)

Welocalize, Inc.

Created and reviewed data utterances for AI language models.
Performed LQA for e-commerce and enterprise software content.

Oct 2012 - Aug 2014

1 year 11 months

Japan

Client Services Consultant

ReachLocal Japan Services G.K. (Now LocalFolio Inc.)

Supported SEM campaigns using Google and Yahoo platforms.
Localized U.S. IT systems to meet Japanese market needs.
Enhanced customer satisfaction through tailored consulting.

Apr 2009 - Aug 2012

3 years 5 months

Japan

Project Assistant

British American Tobacco Japan, Ltd.

Assisted in nationwide projects to strengthen product awareness.
Created internal training manuals and process guidelines.
Managed multiple contracts and coordinated cross-functional teams.

Apr 2005 - Mar 2009

4 years

Japan

Sales & Performance Management

The Minato Bank, Ltd.

Served corporate and individual clients, managing loans and accounts.
Negotiated with SMEs on financial services.
Led initiatives to improve branch sales and performance management.

Industry Experience

See where this freelancer has spent most of their professional time.

Experienced in Professional Services, Information Technology, Banking and Finance, Food and Beverage, and Advertising.

Professional Services

Information Technology

Banking and Finance

Food and Beverage

Advertising

Business Area Experience

See which departments and functions this freelancer has contributed to most.

Experienced in Quality Assurance, Customer Service, Marketing, Product Development, Finance, and Sales.

Quality Assurance

Customer Service

Marketing

Product Development

Finance

Sales

Summary

7+ years of experience in Japanese–English localization, including LQA, editing, and AI training for global clients (Intel, Amazon, Workday).
Extensive hands-on experience in AI data annotation and model training, improving machine translation and language model performance.
Proficient in bug tracking and workflow tools, including Redmine and JIRA.
5 years as a Project Assistant, handling contract management, client negotiation, creation of guidelines and training manuals, and quality review.

Skills

Strong Communication, Negotiation, And Customer Service Skills.
Detail-oriented, Well-organized, And Proactive.
Skilled In Working Across Cultures And Building Long-term Professional Relationships.
Analytical, Flexible, And Solution-driven.

Languages

Japanese

Native

English

Advanced

Norwegian

Intermediate

Education

Apr 2001 - Mar 2005

Ritsumeikan University

B.A. in Business Administration, International Communication and Trade Business · Business Administration · Kyoto, Japan

Statistics

Experience

Total positions 5

Experience in Professional Services 6 y

Avg length 3 y 9 m

Longest experience 6 y

Global Experience

Countries worked in 1 (Japan)

Primary country Japan

Expertise

Recent roles Freelance LQA Editor (Japanese) / AI Trainer, AI Trainer / LQA Specialist (Japanese), Client Services Consultant

Main industries Professional Services, Information Technology, Banking and Finance

Main business areas Quality Assurance, Customer Service, Marketing

Qualifications

Highest degree Bachelor

Profile

Created

October 2025

Need a freelancer? Find your match in seconds.

Try FRATCH GPT

Frequently asked questions

Do you have questions? Here you can find further information.

What languages does Kaori speak?

Kaori speaks the following languages: Japanese (Native), English (Advanced), Norwegian (Intermediate).

How many years of experience does Kaori have?

Kaori has at least 15 years of experience. During this time, Kaori has worked in at least 5 different roles and for 5 different companies. The average length of individual experience is 3 years. Note that Kaori may not have shared all experience and actually has more experience.

What roles would Kaori be best suited for?

Based on recent experience, Kaori would be well-suited for roles such as: Freelance LQA Editor (Japanese) / AI Trainer, AI Trainer / LQA Specialist (Japanese), Client Services Consultant.

What is Kaori's latest experience?

Kaori's most recent position is Freelance LQA Editor (Japanese) / AI Trainer at Summa Linguae Technologies.

What companies has Kaori worked for in recent years?

In recent years, Kaori has worked for Summa Linguae Technologies, Welocalize and Inc..

Which industries is Kaori most experienced in?

Kaori is most experienced in industries like Professional Services, Information Technology, and Banking and Finance. Kaori also has some experience in Food and Beverage and Advertising.

Which business areas is Kaori most experienced in?

Kaori is most experienced in business areas like Quality Assurance, Customer Service, and Marketing. Kaori also has some experience in Finance, Sales, and Product Development.

Which industries has Kaori worked in recently?

Kaori has recently worked in industries like Professional Services and Information Technology.

Which business areas has Kaori worked in recently?

Kaori has recently worked in business areas like Quality Assurance and Product Development.

What is Kaori's education?

Kaori holds a Bachelor in Business Administration from Ritsumeikan University.

What is the availability of Kaori?

Kaori is immediately available full-time for suitable projects.

What is the rate of Kaori?

Kaori's rate depends on the specific project requirements. Please use the Meet button on the profile to schedule a meeting and discuss the details.