Miyoko R.-Experte für japanische Sprache — Transkription, Übersetzung & bilinguale QA
Tagessatz prüfen
Erfahrungen
Privatanleger
Private Vermögensverwaltung
- Analyse von Markttechnik, Unternehmensberichten und Wirtschaftsindikatoren zu ASX-Aktien, Rohstoffen und Gold-/Rohstoffwerten, mit Gegenprüfung der Finanzberichterstattung auf sprachliche und sachliche Richtigkeit.
Projektmanager für Datenmigration
Sydney Japanese International School
- CRM-Migration (HubSpot): Migration von rund 10 Jahren an Daten zu Interessenten und Einschreibungen (ca. 1.000 Datensätze) aus einer veralteten Microsoft-Datenbank, inklusive Anpassung der HubSpot-Oberfläche an die Anforderungen der Einschreibung.
- Lokalisierung und Pflege eines zweisprachigen Online-Antragssystems (Japanisch/Englisch) von Digistorm, integriert mit der Sentral-Plattform der Schule, wodurch die Datengenauigkeit verbessert und manuelle Arbeit reduziert wurde.
Mitarbeiter für Einschreibungsmarketing
Sydney Japanese International School
- Erstellung und Prüfung großer Mengen zweisprachiger schriftlicher Inhalte (Englisch/Japanisch) — Website, EDM, Social Media und Druckmedien — für ein japanischsprachiges Publikum, stets mit hohen sprachlichen und kulturellen Qualitätsstandards.
- Durchführung zweisprachiger (Japanisch/Englisch) Onboarding-Sitzungen und beratender Gespräche mit potenziellen Familien, wodurch die jährlichen Einschreibeziele regelmäßig übertroffen wurden.
Kundenservice Executive — Daten & Anwendungen
Thomson Reuters Markets Pty Ltd
- Nach Rückkehr aus den Einsätzen in Tokio und Irland erneut in die Position Financial Data Support Specialist berufen; fachliche zweisprachige Unterstützung für Reuters Eikon und Eikon Excel, mit über 90 % „Excellent“-Bewertungen in Event Driven Surveys.
Lehrer für Japanisch
Verschiedene Schulen, Republik Irland: University of Limerick, Castletroy College, Gaelscoil Limerick
- Unterricht in japanischer Sprache an Universitäten und weiterführenden Schulen, mit kulturellen Inhalten im Unterricht; Beratung von Studierenden zum Auslandsstudium in Japan.
Client Trainer Executive
Thomson Reuters Markets Pty Ltd
- Führte technische Schulungen vor Ort und im Klassenzimmer für Händler, Handelsunternehmen und Broker in ganz Asien durch; belegte 2008 Platz 7 von rund 200 Trainern in Asien im Asia Service-Referral-Programm.
Customer Support Executive — Data & Applications
Thomson Reuters Markets Pty Ltd
- Beantwortete mündliche und schriftliche E-Anfragen zu Reuters Echtzeit-Finanzdaten und technischen Problemen; erreichte zu über 90 % "Excellent"-Bewertungen und erhielt die Thomson Reuters Internal Global Certification sowie die 3000 Xtra Certification.
T&E Expense Clerk, Pacrim Payment Centre
Bank of America (ehemals Merrill Lynch)
- Führte User Acceptance Testing (UAT) und A/B-Tests für die Einführung der Ariba Buyer-Buchhaltungssoftware durch und trug zur Lokalisierung des Systems für den australischen Markt bei; arbeitete nach dem Go-live eng mit Entwicklern in Indien zusammen, um schwer zu findende Systemfehler zu beheben.
- Prüfte und bearbeitete T&E-Ausgaben gemäß den Vorschriften in Australien und Singapur und war der erste Ansprechpartner für interne Stakeholder bei Richtlinienfragen und komplexen Erstattungsfällen.
Accounts Payable Expenses Analyst, Asia Pacific Shared Services
Oracle Corporation
- Bearbeitete Spesenabrechnungen für Oracle-Japan-Mitarbeiter, prüfte gescannte Belege und Reisepläne gemäß den japanischen Spesenrichtlinien und arbeitete mit Teams in Indien zusammen, um Systemfehler zu lösen.
Sales Consultant, Temporary Staff Service Division
JAC Recruitment Japan
- Führte B2B-Recruiting-Vertrieb und Beratung mit rund 80 Kunden durch (meist nicht-japanische Unternehmen) auf Englisch und Japanisch, einschließlich Stellenauswahl, Matching und Interviews.
Vertriebsassistent, Abteilung für Kraftwerksprojekte (Indischer Markt)
Sumitomo Corporation
- Ich habe Versanddokumente, Rechnungen, Korrespondenz und Ausschreibungsunterlagen auf Englisch und Japanisch vorbereitet und dabei die Genauigkeit über mehrere internationale Vertragspartner hinweg sichergestellt.
- Ich habe professionelle Dolmetschdienste angeboten und internationale Geschäftsdelegationen durch japanische Städte, darunter Tokio, begleitet und dabei die Reiseorganisation und kulturelle Orientierung übernommen.
Vertrieb, Abteilung für Büroautomationsbedarf
Orix Corporation
- Ich habe Bonitätsprüfungen durchgeführt und Leasingraten für Kunden bewertet, die Kopiergeräte von Händlern wie Canon und Fuji Xerox gekauft haben.
Branchenerfahrung
Sieh, in welchen Branchen dieser Freelancer den Großteil seiner beruflichen Laufbahn verbracht hat.
Erfahren in Bank- und Finanzwesen, Bildung, Energie, Versorgungsdienstleistungen, Professionelle Dienstleistungen und Informationstechnologie (IT).
Erfahrung nach Fachbereich
Zeigt, in welchen Abteilungen und Funktionen dieser Freelancer am meisten mitgewirkt hat.
Erfahren in Kundendienst, Vertrieb, Informationstechnologie (IT), Marketing, Finanzen und Logistik.
Zusammenfassung
Zweisprachige Fachkraft mit über 15 Jahren Erfahrung in erstklassigen Finanzdienstleistungen, Bildungsmanagement und internationalem Handel, mit praktischer Erfahrung in Dolmetschen, zweisprachiger Inhaltsprüfung und englisch-japanischer Kommunikation. Formal ausgebildet in Zweitsprachdidaktik (Grad. Dip., Second Language Teaching, UTS) und englischer Literatur (BA, Seijo University), mit fundierten Kenntnissen in Morphologie, Syntax, Pragmatik und Keigo (Höflichkeitsregister). Erfahrung mit transkriptionsnahen Aufgaben (Prüfung gescannter Dokumente, Korrespondenz und zweisprachiger Materialien auf sprachliche und sachliche Richtigkeit) und sicher im selbstständigen Arbeiten unter Termindruck in remote-basierten Vertragsprojekten.
Fähigkeiten
- Dolmetschen & Interkulturelle Kommunikation — Professionelles Dolmetschen FüR Internationale GeschäFtsdelegationen In Japan, Inklusive Reiseorganisation Und Kultureller Orientierung.
- Zweisprachiges Redaktionelles UrteilsvermöGen — PrüFen Und ÜBerarbeiten Von Inhalten, Korrespondenz Und Dokumentation Auf Genauigkeit, TonalitäT Und Kulturelle Passung.
- Dokumenten- & DatenprüFung Auf Genauigkeit — PrüFung Gescannter Belege, ReisepläNe Und Aufzeichnungen Anhand Von Regulatorischen Und Internen Vorgaben In Mehreren MäRkten.
- Technische Kommunikation & Schulung — Komplexe Systeme FüR Expertennutzer VerstäNdlich ErkläRt; Top-7-Trainer-Ranking In Asien.
- PräZise, Termingerechte Umsetzung — Durchgehend Starke Leistungsbewertungen Sowie Mehrere Mvp-/Erfolgs-Auszeichnungen In Verschiedenen Rollen.
- EigenstäNdige Remote-Arbeit — Sicher Im SelbststäNdigen Management Mehrerer Aufgaben Und Fristen In Vertrags- Und Teilzeitrollen.
Sprachen
Ausbildung
University of Technology Sydney
Graduate Diploma in Teaching · Zweitsprachunterricht · Ultimo, Australien
Seijo University
Bachelor of Arts · Englische Literatur · Japan
Zertifikate & Bescheinigungen
3000 Xtra Certification
Thomson Reuters
Thomson Reuters Internal Global Certification
Thomson Reuters
Statistiken
Erfahrung
Globale Erfahrung
Fachkenntnisse
Qualifikationen
Profil
Häufig gestellte Fragen
Du hast Fragen? Hier findest du mehr.
Miyoko ist in Sydney, Australien ansässig und bevorzugt 100% Remote-Projekte.
Miyoko spricht folgende Sprachen: Japanisch (Muttersprache), Englisch (Verhandlungssicher).
Miyoko hat mindestens 28 Jahre Erfahrung. In dieser Zeit hat Miyoko in mindestens 12 verschiedenen Rollen und für 9 verschiedene Firmen gearbeitet. Die durchschnittliche Dauer der einzelnen Projekte beträgt 2 Jahre und 4 Monate. Beachten Sie, dass Miyoko möglicherweise nicht alle Erfahrungen geteilt hat und tatsächlich mehr Erfahrung hat.
Basierend auf der jüngsten Erfahrung wäre Miyoko gut geeignet für Rollen wie: Privatanleger, Projektmanager für Datenmigration, Mitarbeiter für Einschreibungsmarketing.
Die neueste Position von Miyoko ist Privatanleger bei Private Vermögensverwaltung.
In den letzten Jahren hat Miyoko für Private Vermögensverwaltung und Sydney Japanese International School gearbeitet.
Miyoko hat die meiste Erfahrung in Industrien wie Bank- und Finanzwesen, Bildung und Energie. Miyoko hat auch etwas Erfahrung in Versorgungsdienstleistungen, Professionelle Dienstleistungen und Informationstechnologie (IT).
Miyoko hat die meiste Erfahrung in Bereichen wie Kundendienst, Vertrieb und Informationstechnologie (IT). Miyoko hat auch etwas Erfahrung in Marketing, Finanzen und Logistik.
Miyoko hat kürzlich in Industrien wie Bank- und Finanzwesen und Bildung gearbeitet.
Miyoko hat kürzlich in Bereichen wie Finanzen, Investitionen, M&A & Venture Capital und Forschung und Entwicklung (F&E) gearbeitet.
Miyoko hat einen Master in Zweitsprachunterricht von University of Technology Sydney und einen Bachelor in Englische Literatur von Seijo University.
Miyoko hat 2 Zertifikate. U.a: 3000 Xtra Certification und Thomson Reuters Internal Global Certification.
Miyoko ist sofort in Teilzeit verfügbar für passende Projekte.
Tagessatzverteilung
Die angegebenen Tagessätze entsprechen der typischen Marktspanne für Freelancer in dieser Position, basierend auf aktuellen Projekten auf unserer Plattform.
Durchschnittlicher Tagessatz für ähnliche Positionen
Die Tagessätze basieren auf aktuellen Projekten und enthalten keine FRATCH-Marge.
Der durchschnittliche Tagessatz ist der Mittelwert aller Tagessätze aus aktuellen Verträgen vergleichbarer Freelancer auf unserer Plattform.
Der Median-Tagessatz ist der mittlere Wert aller Tagessätze – die Hälfte der vergleichbaren Freelancer verlangt weniger, die andere Hälfte mehr. Anders als der Durchschnitt wird er von Ausreißern kaum beeinflusst.
Berechnet auf Basis der Tagessätze unserer Freelancer, Stand 4 Okt 2026. Die tatsächlichen Tagessätze können je nach Dienstalter, Erfahrung, Fachkenntnissen, Projektkomplexität und Auftragsdauer variieren.
Ähnliche Freelancer
Entdecke andere Experten mit ähnlichen Qualifikationen und Erfahrungen
Philipp S.
Esteban Q.
Nathanaël B.
Benjamin N.
Felix M.
Marcus N.
Natascha K.
Károly A.
Kamiar Y.
Matthias M.
Experten, die kürzlich an ähnlichen Projekten gearbeitet haben
Freelancer mit praktischer Erfahrung in vergleichbaren Projekten als Privatanleger
Tamás V.
Andrew jeffrey E.
Carlo T.
Iryna T.
Yvonne R.
Eimear M.
Christine T.
Benjamin W.
Hrvoje K.
Jörn M.
Freelancer in der Nähe
Fachkräfte, die in oder in der Nähe von Sydney, Australien arbeiten
Dinmukhabet A.
Roman S.
Sergey F.
Hikmat S.
Javid K.
Emin M.
Beka C.
Gvantsa K.
Elena G.
Giorgi T.
